"In sha Allah" - kako se prevodi? Arapski za početnike

Arapska kultura je nevjerojatno zanimljiva i istovremeno vrlo složena. Ona nikada ne prestaje zadiviti i ima mnogo obožavatelja u svim krajevima svijeta. Možda ne znate arapski jezik, ali možda su svi čuli uzvik "U sha Allahu". Kako se on prevodi? Odgovor se može naći u vjerskim izvorima.

Nekoliko riječi o arapskom

Na prvi pogled, arapski jezik može se činiti izuzetno teškim za učenje i razumijevanje. Za početnike je važno upoznati se s teoretskim dijelom. Dakle, s obzirom da gotovo četvrtina milijarde ljudi na planeti govori taj jezik, može se prosuditi njezina raširena pojava. I ako dodamo pristalice islama koji nisu u arapskom svijetu, na ovaj ili onaj način, još se više ljudi suočava s njim. Nije ni čudo da je to jedan od radnih jezika u UN-u.

Arapski pripada obitelji afazijskog jezika. Uključuje 5 službenih i bezbroj lokalnih dijalekata. Sve ih ujedinjuje tzv. Književni jezik, koji je standardiziran i sadrži skup riječi koje odražavaju ideju modernog svijeta.

Govoreći o fonetici, vrijedi spomenuti sustav suglasničkih fonema, među kojima su najčešći laringealni i interdentalni. Što se tiče izgovora, brzina čitanja Kurana je uzeta kao osnova. Ali u različitim regijama može biti potpuno drugačije. Stoga bi bilo nepravedno govoriti o jednom izgovoru.

"Ying sha Allah": kako se prevodi

Svaki jezik ima svoje jedinstvene značajke. Ako govorimo o arapskom, vrijedno je spomenuti njezinu neraskidivu vezu s religijom, što dovodi do učestale upotrebe izraza "U sha Allahu". Kako se prevodi? Doslovno, to znači "ako Bog želi." U početku je ova izjava bila isključivo molitvena. Ali postupno su se preselili u svakodnevni govor i postali prilično uobičajena uzbuđenja.

Slavni teolog Ibn Abas tvrdi da je musliman jednostavno dužan reći "Ako Allah hoće", kad god se radi o budućim događajima. To je zbog činjenice da osoba ne može biti sigurna ni u što, a samo Svevišnji sve zna.

Korištenje riječi

Izraz "Ying sha Allah" odavno je prošao izvan vjerskih obreda. Kako se prevodi, oni možda znaju sve, ali korištenje nije uvijek moguće jednoznačno procijeniti. U većini slučajeva ovo je oznaka budućeg vremena. Glavno semantičko opterećenje je poniznost pred Allahom. U tom kontekstu, izraz se može usporediti s nama poznatim, "ako sve ide dobro", "ako Bog daje."

Ponekad je "In sha Allah" blagi oblik neuspjeha. Na primjer, sličan odgovor može se primiti na neugodan ili težak zahtjev. S jedne strane, uočen je okvir pristojnosti, as druge strane, govornik jasno navodi da ne namjerava pružati pomoć.

"Ying sha Allah": kako spelovati

Vidjevši riječ napisanu na arapskom, prosječna osoba će vidjeti samo kombinaciju nerazumljivih štapića i kuka. Slično tome, s izrazom "U sha Allahu". Kako spelovati? "إن شاء الله", a ako ga pogledate detaljnije, dobit ćete sljedeće:

Još jedan popularan izraz

Često kao "In sha Allah", druga riječ se koristi na arapskom jeziku. Doslovno, to se prevodi kao "ono što je Allah htio," "Allahova volja ovome." Ovaj uskličnik je također došao iz Kur'ana. U svakodnevnom arapskom jeziku predstavlja radost, odobravanje, pohvalu. To je svojevrsna manifestacija zahvalnosti Allahu i poniznosti pred njegovom voljom.

upotreba

Obično, Arapi i stanovnici drugih muslimanskih zemalja kažu "Ma sha Allah" ako dobiju dobre vijesti. Ako povučemo paralele s ruskim jezikom, takve uzvike kao "Hvala Bogu!" Ako govorimo o pohvalama, analogija je "Dobro urađeno!".

Također, ovaj izraz se često izgovara o divljenju nekoga. Slatko dijete, lijepa djevojka, pametan školarac, nečije dostignuće ili sreća - sve to prati interludij "Ma sha Allah". U ovom slučaju, on ima funkciju čuvanja zlih očiju. Usput, u nekim zemljama, na primjer u Azerbajdžanu, djeca se tako nazivaju. Mashallah je muško ime koje bi trebalo zaštititi osobu od zla oka i loših misli drugih za život.

"Ma sha Allah": kako spelovati

Ovaj izraz je napisan ovako: "ا مَا شَاءَ اللهُ". Ako razaznate više, dobit ćete sljedeće:

Savjeti za učenje jezika

Ako su ranije svi bili željni ovladati engleskim, francuskim i njemačkim jezikom, tada mnogi ljudi sanjaju da nauče arapski. Za početnike, to može izgledati kao zbirka nesukladnih zvukova i nečitljivih znakova. Međutim, ako postavite cilj, ne samo da ga možete razumjeti, nego i govoriti i pisati na njemu. Nastavnici daju sljedeće preporuke:

• Za učinkovit rad treba cilj. Dakle, prvo, odlučite zašto učite jezik (religijski motiv, putovanja, komunikacija, samorazvoj, itd.).
• Napunite dovoljno obrazovnog materijala. Nije dovoljno za preuzimanje 1 tutoriala. Knjige trebaju pripadati različitim autorima - samo na taj način možete pronaći prikladne informacije. Potrebni su i audio zapisi s ispravnim izgovorom.
• Početak rada je naučiti arapsku abecedu. S obzirom na njegovu složenost, mnogi se zaustavljaju na banalnom pamćenju transkripcije i izgovora. Ipak, ako namjeravate ne samo govoriti površno, nego i čitati arapski, ova se faza ne može izbjeći.
• Da bi proces učenja uspio, potrebna nam je jezična praksa. Pa, ako uspijete komunicirati s izvornim govornikom (barem na "Skype"). Inače, usredotočite se na gledanje filmova bez prijevoda, vijesti, slušanje pjesama. Također pokušajte naglas izgovoriti arapski.
• Ako imate priliku pohađati tečajeve jezika, svakako iskoristite to. Živa komunikacija s učiteljem donosi veliki uspjeh nego samostalno učenje iz knjiga.
• Prilikom sastavljanja satnice, polazi od činjenice da intenzivni tečaj podrazumijeva oko 4 sata tjedno u trajanju od 2 do 4 sata.
• Ne biste trebali razdvajati rječnik od gramatike. Popunjavanje vokabulara treba biti paralelno s proučavanjem pravila. Memorirajući najmanje 10-15 novih riječi tjedno, možete iz njih izgraditi govorne konstrukcije.
• Proučavajući rječnik, naići ćete na specifičnosti arapskih rječnika. Oni ne označavaju cijelu riječ, već samo korijen.
• Budite strpljivi i nemojte odustati od prvog neuspjeha. Prema statistikama, od 50 ljudi koji su počeli učiti orijentalne jezike, samo 5 ih je dovelo do kraja.

U svakom poslu, glavna stvar je pažljivost, želja i marljivost. Ako su vam ove osobine svojstvene, učenje arapskog jezika neće vam biti teško.