Prijevod suvremene Biblije: Prednosti i nedostaci
Odabir Biblije u knjižari, mnogi ne razmišljaju o opcijama objavljivanja. Postoji nekoliko prijevoda Sveto pismo: sinoidni tekst i razne verzije modernog prijevoda Biblije, stvorene nedavno. Takvo tumačenje izuzetno je pogodno za percepciju, ali često sadrži netočnosti i iskrivljuje izvorno značenje.
Izdanje ruskog biblijskog društva
Ova verzija knjige je vrlo popularna. Stari zavjet G. G. Seleznev preveden, i VN Kuznetsova, Novi Prednosti ove verzije Svetog pisma su očite: tekst je lako čitljiv, lako čitljiv i brzo se pamti. Međutim, ako pravoslavni ministri nemaju primjedbi na Stari zavjet Selezneva, Kuznetsova interpretacija Novog zavjeta izaziva prigovore. Prevoditelj je kao primarni izvor koristio aleksandrijske popise koje su stvorili Arijanci, predstavnici drevnog kršćanskog trenda koji su postojali u 4.-6. Stoljeću. Ariani nisu prepoznali božansku suštinu Krista, što se odražavalo u njihovom tumačenju Biblije. Suvremeni prijevod Kuznetsove temelji se upravo na arijanskoj interpretaciji svetih tekstova, dakle sadrži netočnosti, a neka mjesta su iskrivljena do nepoznavanja.
Izdanje Instituta za prevođenje Biblije
Druga verzija Biblije u suvremenom ruskom prijevodu nastala je u kršćanskom humanitarnom i ekonomskom institutu Zaoksky - adventističkoj visokoškolskoj ustanovi. Predstavnici ovog trenda vjeruju da ljudska duša nije besmrtna i umire s tijelom. Ovo tumačenje odražava se iu tekstovima Svetog pisma, objavljenim u Zavodu za prijevod Biblije na Institutu Zaoksky.
Adventisti tvrde da je njihova verzija prijevoda slobodna od bilo kojeg konfesionalnog okvira, aktivno distribuiraju publikaciju kroz svjetovne knjižare. Pravoslavni kršćanski ministri smatraju da adventistička Biblija nije prijevod Svetog pisma, već kao njezina subjektivna interpretacija.
Kada čitate nestandardne prijevode, potrebno je zapamtiti da oni mogu sadržavati netočnosti, iskrivljujuće bit Pisma. Međutim, moderne verzije testova će biti prikladne za one koji su zainteresirani za biblijske priče i žele saznati više o njima.