"Namaste" - što to znači i kako se prevodi?

4. 3. 2020.

Indija ... Ova zemlja, poput kutije s prekrasnim uzorkom, čuva mnogo tajanstvenog, mističnog, sakralnog. Nekada je većinu stanovništva činio hinduizam, ali danas ga vuku druge religije. Ipak, tradicije čiji korijeni sežu u prošlost ostaju nezaboravne.

Danas ćemo razgovarati o gesti koja je dobrodošla u Indiji. To se naziva "namaste" (s naglaskom na zadnji slog). Što znači "namaste", kako se prevodi i što sakralno značenje nosi u sebi?

Što znači namaste?

Kultura u jednoj riječi

"Namaste" je uobičajena u kulturi joge. Ovaj se pozdrav primjenjuje Tibetanski redovnici. Čak iu indijskim filmovima možete primijetiti ovu gestu. S prekriženim molitvama pred prsima, ljudi se klone i kažu "Namaste" kao znak najvećeg poštovanja prema sugovorniku.

Ali što znači "namaste"? Prijevod će se razmatrati u sljedećem paragrafu.

Ovo je indijski i nepalski pozdrav koji se sastoji od dvije riječi: "namah" (ili "namas") i "one". Riječ namah se često nalazi u mantrama, osim toga, njezin je korijen prisutan u mnogim jezicima svijeta, uključujući i drevne. Nemus (latinski), niman (saksonski), neman (njemački) - sve te riječi znače poštovanje. A "ti" znači "ti".

Međutim, značenje tog pozdrava je dublje. Činjenica je da hindusi vjeruju u višestruku reinkarnaciju, zakon karme i ... božanski princip, koji je u svakoj osobi. Hinduizam kaže da je Bog jedno s ljudskom prirodom. Dakle, što namaste znači na ruskom? "Pozdravljam Boga u vama." To je onaj svijetli dio naše duše koji je povezan s univerzumom, onoga što je ispunjeno dobrom i radošću.

namaste što to znači na ruskom

Namaste je poput mantre

Mantra je sveti tekst čije vibracije omogućuju osobi da se poveže s energijom kozmosa. Mantra je slična molitvi ili čaroliji. U indijskoj praksi pozdrav "namaste" sličan je mantri. Jogiji ga zovu anjali-mudar. Mudra je yoga prstiju, definitivna gesta u koju se savijaju dlanovi. "Anjali" na sanskrtu znači "pečat".

Kombinirajući oba dlana u molitvenoj gesti, uravnotežavamo protok energije u lijevoj i desnoj hemisferi mozga. Ujedinjujući dlanove blizu srca, čini se da usklađujemo svoje misli i djela, izražavajući ih u najvišem obliku. Ako dugo ostanete u tom položaju, osoba se odmiče od svjetovnog duboko u sebe. Izgovor "namaste" naglas samo pojačava taj učinak.

Namaste se koristi ne samo tijekom pozdravljanja, već i tijekom oproštaja i tijekom vjerskih obreda kao mudre. Dakle, Hindusi izvode kratku meditaciju, koja im pomaže u održavanju unutarnjeg sklada.

Što znači namaste?

Prije svega, to je manifestacija prijateljskog raspoloženja, zahvalnosti i ljubaznosti prema svakome. Sugovornici pronalaze točke kontakta, jer se u isto vrijeme nalaze u potoku božanske svjetlosti. Čini se da jedni drugima govore da su jednaki.

Postoji nekoliko varijacija u značenju ove geste:

1. "Pozdravljam Boga u vama; moje božansko načelo ujedinjeno je s vašim božanskim načelom." Ta gesta proširuje našu svijest, podsjeća da je sav život svet, da je sav život Bog.

2. Što znači "namaste" u Indiji u drugom prijevodu? Riječ namas može se tumačiti kao na-mas, što znači ne moj. U ovom slučaju, "namaste" znači sljedeće: "Spreman sam donijeti ono što imam, Bogu u vama". To sugerira da ste otvoreni prema sugovorniku i spremni ste mu pomoći ako je potrebno.

3. Drugo značenje ove geste je poštovanje i poniznost pred Svemogućim. Na trenutak se otkrivaš kao osoba pred Bogom i pred osobom kojoj je dio. Stoga se granice između sugovornika brišu, ne osjećaju neprijateljstvo jedni prema drugima. Morate priznati da je teško nevjerovati ili ne voljeti onoga u kojem prihvaćate božanski princip.

namaste što znači Indija

"Namaste" kao obrana

Poznato je da je rukovanje, uobičajeno u većini zapadnih zemalja, neželjeni fizički kontakt. Činjenica je da je energija koja teče kroz naše tijelo koncentrirana u stopalima, solarnom pleksusu i dlanovima. Ako pozdravljate rukovanje, možete izgubiti energiju kroz dlan, dajući je drugoj osobi.

Gesta balansira pranu (vitalnu energiju), koja teče kroz tijelo. Namaste usklađuje energetske tokove, održavajući vašu koncentraciju i unutarnju ravnotežu, što će vas mentalno štititi od utjecaja nekog drugog.

što namaste znači

zaključak

Dakle, pogledali smo što znači namaste - tradicionalni pozdrav u Indiji. Ta naizgled jednostavna gesta nosi ogromno značenje. Nešto slično vidimo iu drugim kulturama. Na primjer, u Rusiji je bilo uobičajeno staviti ruku na prsa i nakloniti glavu kao znak poštovanja. Ta gesta je rekla: "Moje je srce otvoreno za vas." Japanci se također klanjaju na sastanku - a što je pramac dublji, to se više poštovanja iskazuje sugovorniku.

Nažalost, u novije vrijeme tradicionalne pozdrave koje su nekada bile sastavni dio života naših predaka izbrisane su iz sjećanja na današnju mladost. Međutim, Indijanci ostaju vjerni svom podrijetlu.