Orijentalna ženska imena i njihovo značenje

Tema orijentalnih imena vrlo je opsežna. To ne iznenađuje, s obzirom na dob civilizacija i kultura koje se nalaze na određenom području, usput, prilično velike. U ovom članku ne pretvaramo se u potpunu pokrivenost teme, nego ćemo pokušati raspravljati o istočnim ženskim imenima o tri najvažnija kulturna segmenta - židovskom (židovskom), islamskom (arapskom) i asirskom.

Židovska kultura i židovstvo

Hebrejski onomastik sastoji se uglavnom od imena koja potječu od hebrejskog i jidiš jezika. S obzirom na najbližu vezu nacionalna kultura Židovi s vjerskom tradicijom judaizma ne bi trebali biti iznenađeni činjenicom da većina njihovih imena, uključujući i ženske, ima vjersku boju. Tanach je u tom smislu glavni izvor na koji se Talmud i razni midraši zbližavaju. Ali to je u naše vrijeme. Općenito, istočna ženska imena karakteristična za Židove imaju i drugi izvor, ranije od kanonskih religijskih tekstova. To je proces posuđivanja koji se dogodio prije nekog vremena, u predkršćanskom razdoblju.

Posuđeni obrasci

Tako su židovska istočnjačka ženska imena i njihovo značenje ukorijenjeni u religijskim tradicijama semitskih poganskih plemena - Babilonaca, Kaldejaca, Kanaanaca i drugih. U nekom trenutku u povijesti, Židovi su bili pod velikim utjecajem helenističkog svijeta, a među njima i grčkih imena. S druge strane, grčka imena često su, prvo, bila snažno semitizirana (na primjer, Alexander - Sender), a drugo, uzimana su kao druga imena, vanjska, namijenjena socijalizaciji u okruženju grčkog govornog prostora. Na taj se način pojavilo mnogo židovskih orijentalnih ženskih imena. To se lako može objasniti činjenicom da su izvorna židovska ženska imena relativno malo u tradicionalnim izvorima. Tako su se, primjerice, pojavila imena Golda - "zlato", Libe - "voljena" i Husni - "lijepa". Zanimljivo je primijetiti da su se u razdoblju nakon razaranja hrama i raspršivanja Židova među njima sve češće pojavljivali slavenski oblici imenovanja, koji su obogaćivali tradicionalna orijentalna ženska imena. Prekrasne mogućnosti kao što su Czarna, Zlata i Good - živopisan primjer. Takvo zaduživanje se nastavlja i danas, ali to je izvan dosega naše teme.

Židovska orijentalna ženska imena: popis

Naravno, ne možemo dati potpuni popis obrazaca. Uzmimo, primjerice, najljepša orijentalna ženska imena među Židovima.

• Aviv . To ime znači proljeće.
• Avigail . To je, prema Bibliji, ime jedne od žena kralja Davida. Prevodi se kao "otac je moja radost" ili "moj otac je radost".
• Adina . Ovaj koncept, koji je u korelaciji s ruskim riječima "soft", "gentle" i slično.
• Dahlia . Ova riječ na hebrejskom označava cvijet ili dugu granu.
• Daphne . To je ime koje je također ime stabla lovora.
• Carmel . Ovo je ime jedne od planina koje se spominju u Bibliji.
• Levon. To se ime prevodi kao "aromatična smola".
• Rachel . U modernoj Rusiji nitko ne bi tako rekao, ali u hebrejskom društvu, gdje je stoka igrala ulogu valute i smatrala se mjerom bogatstva, riječ "ovca" kao vlastito ime imao je potpuno različite konotacije. Naime, ovo ime je prevedeno.
• Struk . Prevedeno kao "rosa od Boga".
• Freud . Ovo ime potječe od jidiša, od kojih mnogi istočni ženska imena. moderne, one nisu manje popularne zbog svojih starih, tradicionalnih analoga. Isti naziv znači "radost".
• Eliana. Vrlo lijepa i eufonična, ova riječ znači "Bog mi je odgovorio."
• Estera. Riječ koja označava zvijezdu.
• Yael. Situacija je ista kao i kod Rachel, jer je izravno značenje ovog imena "planinska koza".

Muslimanski (arapski) onomastikon

Arapski istočni ženska imena su popularna širom svijeta. Uglavnom, naravno, među muslimanima, koji se posljednjih godina aktivno kreću u zapadne zemlje i aktivno nose svoju kulturu i svoju tradiciju. Ima mnogo muslimanskih imena. Zapravo, arapski nisu svi. Neki dolaze iz perzijskih i turskih jezika. Druga lijepa istočnjačka ženska imena i njihovo značenje potječu iz lokalnih azijskih i istočnih dijalekata naroda koji su prešli na islam. Druga skupina je mješoviti oblik, u biti arabiziran od strane nositelja religije. No, na ovaj ili onaj način, govoreći o muslimanskim imenima općenito, treba govoriti uglavnom o arapskim varijantama.

Danas je situacija takva da se, u ime djevojke, glavna pažnja posvećuje skladnosti i melodiji imena, a ne njegovu značenju i etimologiji. To nije bilo u ranijim vremenima, kada je to bila prva stvar koja je obraćala pažnju na značenje riječi. Ali to je vrijeme prošlo, što je osobito istinito za zapadne stvarnosti. Smatra se da nijanse nježnosti, šarma, ljepote i ljepote - to je ono što prvo mora nositi orijentalna ženska imena. Lijepi moderni oblici na istoku i dijaspori širom svijeta, samo odražavaju taj trend.

Imena i Kur'an

U najtradicionalnijim i vjerski orijentiranim zajednicama popularna su imena koja koriste žene, rođaci i suradnici proroka Muhameda i drugih istaknutih osoba u islamskoj povijesti. Moram reći da čisto Kuranske varijante nisu toliko. Zapravo, on je samo jedan - Maryam. Sva druga ženska imena koja potječu iz surasa koje je snimio Poslanik Muhamed su personificirani pojmovi, manje ili više apstraktni. Na primjer, pojavili su se oblici “Aya”, što znači znak “Bursha”, preveden kao “dobra vijest” i “Huda”, što znači “pravi put”. U nastavku navodimo neka islamska orijentalna ženska imena. Prekrasni i eufonični, oni osvajaju mnoge i stoga su uvijek na vrhuncu popularnosti.

Popis muslimanskih imena

• Alsou . U Rusiji je to ime poznato zahvaljujući jednom prekrasnom pjevaču iz Tatarstana. Prevodi se kao "ružičasto lice".
• Alfia. Dosta popularnog istočnog imena, što znači "prijateljski".
• Amir . U zemljama arapskog govornog područja ta se riječ zove princeza, princeza.
• Amina . "Iskren", "istinito" - tako možete prevesti ovo ime.
• Varda, Ova riječ je ime cvijeta poznata u Rusiji kao ruža.
• Ilnar. S obzirom na to ime, teško je utvrditi konačnu vrijednost. Poznato je da dolazi iz dva korijena: "il", što znači "domovina" i "nar", što znači "plamen". Možda ga treba tumačiti kao "obitelj, obiteljsko ognjište".
• Leila . Ovo je vrlo lijepo ime, prevedeno kao "noć".
• Maram . Na arapskom to znači aspiracija.
• Muhj . Najprimjereniji prijevod ove riječi bit će ruski koncept "duše".
• Nadir . Ovu opciju možemo prevesti riječju "rijetki" i interpretirati pojmom "neobično".
• Rashid. Teško je razumjeti ime. Najčešće se to tumači kao "žena koja hoda na pravi način".
• Halima . "Pacijent" - tako je ovo ime prevedeno na ruski. U početku, to je možda bilo zbog poteškoća generičkog procesa.

Asirska imena

Iako govorimo o asirskom onomastikonu, moramo reći da je od sve tri najstarije. Mnogo prije nego što se islam pojavio, prije nego što je židovski monoteizam izrastao iz kulta plemenskog boga Jahve, asirska je civilizacija već postojala i već je bila prilično stara. No s vremenom je propala i izgubila svoj utjecaj pod utjecajem mnogih kulturnih slojeva. Posljednja točka u ovom procesu danas je islam, koji je izuzetno snažno arabizirao suštinski kršćansku i helenističku asirsku kulturu. Kao rezultat toga, mnoga imena koja su evoluirala tisućama godina su zaboravljena.

Asirska imena u moderno doba

Danas, među asirskim oblicima imenovanja, veliki dio zauzimaju židovske posudbe. Ali postoje iskonska imena koja se još uvijek nalaze. Na primjer, Elishva, Sabrina, Hakkam i Arbela. Neka od tih imena potječu iz najstarijih, poganskih vremena asirske civilizacije. Neki od njih odražavaju zemljopisne ili topografske objekte. Na primjer, Nineveh nije samo ime grada, glavnog grada drevnog sirijskog kraljevstva, nego i žensko ime. Slično tome, djevojka po imenu Diyala nosi svoje ime po poznatoj sirijskoj rijeci.

Popis ženskih asirskih imena

U nastavku dajemo mali popis oblika koji su uključeni u tradicionalni asirski onomastikon.

• Arbela . Ovaj obrazac dolazi od imena grada Arba Ilu.
• Aturia . Nekada je postojala zemlja zvana Atur. Prema tome, u njoj živi takozvana žena.
• Guiliano. To se ime prevodi kao "preobraženje".
• Diyala. Kao što je već spomenuto, dolazi od imena asirske rijeke.
• Dumarin . Ta se riječ može prevesti na ruski kao "nevjerojatna".
• Ionia. Doslovno znači "golub".
• Lilith. Ovo ime se prevodi kao "noć".
• Ožujka. Danas je popularno ime iu zapadnim zemljama. Znači "gđa."
• Marganit . Ovo je "biser".
• Romina . Dolazi od riječi koja označava uzvišenje.
• Sabrina . Prevedeno kao "nada".
• Surya . Vrlo jednostavna etimologija - riječ znači "asirski".
• Hawa. Koncept disanja, davanje života.