Polisemozna riječ: primjeri i uporaba

Za svaki fenomen ili subjekt nemoguće je izdvojiti poseban naziv, inače ljudi jednostavno ne bi mogli naučiti bilo koji strani jezik. Naravno, svaki je leksički sustav mobilni, mijenja se, ali se nove riječi ne koriste odmah. Zato se u već poznatoj notaciji pojavljuju nova značenja, to jest polisemija.

Vrste riječi prema broju značenja

Jednoznačajnost i dvosmislenost - jedna od glavnih karakteristika leksičkih jedinica bilo kojeg jezika. Prvi od njih uključuje izraze kao što su "difuzija", "skalpel", "mikroskop", "introspekcija", kao i apstraktni pojmovi kao što su "pravda", "radost", "strast", itd.

Posebno mjesto zauzimaju riječi s više vrijednosti na ruskom jeziku. Primjeri takvih leksičkih predmeta mogu se naći svugdje. Razmotrite, na primjer, riječ "korijen". Među njegovim vrijednostima su: podzemni dio stabla; jedan od morfema; temelj nečega, uzrok. Ali to nije sve tumačenje ovog pojma.

Treba napomenuti kako se u jeziku pojavljuje višestruka riječ. Primjeri takve transformacije pojavljuju se kada je koncept čvrsto ukorijenjen u leksičkom sustavu. Dakle, riječ "glava" izvorno se tumačila kao dio tijela. Tada su se počele pojavljivati ​​dodatne vrijednosti, na primjer: gradonačelnik je gradonačelnik, glava kao zasebna životinja u poljoprivredi.

Figurativni u višeslojnosti

U pravilu je upravo figurativnost ključna za pojavu novih višestrukih riječi u ruskom jeziku. Primjeri uporabe već poznatih pojmova u novom semantičkom bojanju mogu se naći u svakom djelu fikcije. Autorska djela često se temelje na različitim sredstvima izražavanja. Na primjer, pahuljasta i gusta kosa u priči o O. Henryju “Darovi Magi” naziva se slapom. Paunski se rep najčešće uspoređuje s ventilatorom, a grabežljivi osmijeh s osmijehom životinje.

Dovoljno je u tekstu pronaći riječ s više vrijednosti, primjere njezine uporabe. Mnogo je teže odrediti koje je tumačenje izvorno. U proučavanju ovog pitanja potrebno je utvrditi podrijetlo riječi, kao i vrijeme njezina pojavljivanja u jeziku. Na primjer, pojam "satelit" postoji u ruskom rječniku već stoljećima i označava osobu koja slijedi isti put. Međutim, tek kad je čovječanstvo počelo baviti se astronomijom, satelit je shvaćen kao kozmičko tijelo koje se kreće u orbiti oko većeg objekta.

metafora

Slike su jedan od glavnih načina na koji možete dobiti novu višekratnu riječ. Primjeri metaforičkog prijenosa, zbog čega se javlja polisemija, su pojmovi "igla", "oluja". Dakle, prva riječ znači i pribor za šivanje i crnogorični pokrov stabala; grmljavina može biti ne samo prirodni fenomen, već i neka vrsta katastrofe koja će se dogoditi.

Metaforički prijenos ima određena pravila konstrukcije da bi se stvorila višestruka riječ. Navedeni primjeri dokazuju da su izravne i sekundarne interpretacije međusobno povezane. Dakle, metaforički prijenos se provodi sličnošću bilo kojih znakova: izgleda, funkcije, ponašanja, okusa, mjesta.

metonimija

Drugi način pojavljivanja polisemije - prijenos susjedstvom, to jest, metonimija. S takvim prijenosom vrijednosti uzimaju se u obzir prostorno-vremenske veze objekata, kao i odnos djelovanja i posljedičnog rezultata. Otkrijmo kako se na taj način formiraju višeslojne ruske riječi. Primjeri metonimijskog prijenosa prikazani su u terminima “zlato”, “skup”, “ekonomija”. Dakle, prva riječ znači i materijal iz kojeg je izrađen nakit (to jest, sredstvo) i gotov proizvod (rezultat). Pod kit se može podrazumijevati djelovanje (regrutiranje vojnika u vojsku), kao i određena skupina objekata (skup alata). Gospodarstvo nije samo grana gospodarske djelatnosti, nego i znanost koja je proučava.

sinegdoha

Sinekdoha je izrazno sredstvo koje dopušta prijenos značenja iz određenog u cjelinu i obrnuto. Zahvaljujući njemu također se stvaraju riječi s više značenja. Primjeri sinekdohe su pojam “ruke” kao dijela tijela i kao pouzdane osobe na koju se možete osloniti. Ova vrsta prijenosa odnosi se na zajednički jezik. U pravilu, sve gore navedeno sredstva izražavanja izvršite ekspresivnu funkciju dodavanjem nove nijanse značenja riječi. Polisemija prema određenoj leksičkoj jedinici ne pojavljuje se odmah. Novo značenje treba fiksirati u jeziku, koristiti ga.

Polisemija na engleskom jeziku

Polisemija je posebno razvijena na engleskom jeziku. Teže je odrediti koja je od interpretacija koncepta izvorna, a koja se kasnije pojavila. Saznajte kako riječ višestruke vrijednosti ulazi u engleski. Primjeri takvih leksičkih jedinica: šišmiš, znači, požar. Razgovarajmo o njima detaljnije.

Razmotrite koncept šišmiša. Kao što znate, može se prevesti kao "šišmiš" i "malo". Riječ "znači" ne znači samo "značiti", već i "pohlepna, nepristojna". Vatra ne znači samo “vatru”, već i “vatru”. Treba napomenuti da je izbor ispravne vrijednosti ovih pojmova nemoguć bez konteksta. Samo se u njoj svaka riječ otkriva s potrebnim značenjem. To se događa na svim jezicima svijeta.