U članku je prikazana priča Dvanaest mjeseci Maršaka, bajka i njezina dramatična verzija.
Samuil Yakovlevich Marshak - divan ruski i sovjetski dječji pisac i pjesnik XX. Stoljeća. Osim toga, bio je sjajan prevoditelj i mnogo je radio kao novinar.
Članak daje informacije o tome kako su oba ova djela nastala, kako je njihova daljnja sudbina bila. Osim toga, prema piscu, prikazana je njihova glavna ideja. Govori se o sastavu likova i principima izgradnje obje parcele.
"Dvanaest mjeseci" Samuela Yakovlevicha Marshaka u obje verzije nastale su 1942-1943. Bilo je to vrlo uznemirujuće vrijeme za zemlju. Bio je to Veliki Domovinski rat. Marshak se potom posvetio stvaranju vojnih eseja i pjesama. No, s obzirom na to da ljudi, čak iu teškim vremenima, trebaju odmor i zabavu, ipak je napisao te dvije priče - najprije malu prozu s podnaslovom "Slavenska priča", zatim kazališnu verziju pod općim naslovom "Dvanaest mjeseci".
Radnja tekstualne verzije inspirirana je jednom od priča o boemskoj legendi. U isto vrijeme, stvorena posebno za Moskovsko umjetničko kazalište, pojavio se kazališni komad s istim imenom. Istina, produkcija se odvijala tek nakon rata: prvi put 1947. u Kazalištu mladih, zatim u Umjetničkom kazalištu, 1948. godine.
Istodobno je znatno proširena kompozicija junaka predstave "Dvanaest mjeseci" Samuela Yakovlevicha Marshaka, a ishod je donekle promijenjen. Sadrži četiri akcije.
Ovo je jedna od najpopularnijih novogodišnjih kazališnih priča. Zajedno s prozaičnom verzijom, doživjeli su mnogo knjiga. Godine 1956. iz predstave je napravljen crtić, a 1972., zahvaljujući redatelju Anatoliju Graniku, objavljena je njezina ekranska verzija.
Godine 1980. čak su i japanski multiplikatori objavili svoje "anime" u bajci. Za vrijeme Marshakova života, Walt Disney je stvorio snimku na ovom djelu, ali zbog kašnjenja sovjetskih birokrata slučaj nije uspio.
I sve to - ne računajući brojne produkcije dramske priče profesionalnih i amaterskih kazališnih kuća (uključujući i dječje).
Ona je prije svega o napornom radu. Činjenica da čak i sile prirode i vremena pomažu marljivim i ljubaznim ljudima. I pohlepa i zlo nestaju, ne ostavljajući traga na tlu.
Autor je govorio o vrlo značenjskoj i moralnoj poruci oba djela:
Pokušao sam izbjeći opsesivnu moralnost u svojoj priči. Ali htjela sam da priča kaže da je samo priroda otvorena za poštene i poštene ljude, jer samo oni koji dolaze u kontakt mogu shvatiti njegove tajne.
U nastavku predstavljamo priču o prozi o Dvanaest mjeseci S. S. Maršaka.
Znate li koliko mjeseci godišnje?
Tako autor pita čitatelja, anticipirajući priču. Naravno, to svi znamo. Svatko od nas, bez razmišljanja, imenovat će mjesece koji čine godinu. Ali smisao Marshakova pitanja nije da nas podsjeti na to, već na potpuno drugačiji način.
Uostalom, siječanj će uslijediti nakon prosinca, a svibnja će se završiti u travnju. I ništa više. Nikada neće biti mjeseci koji će ići jedan za drugim bez čekanja na njihov datum.
Ali navodno je živio u malom selu smještenom u planinskoj zemlji Češkoj, takvoj osobi, djevojci koja je sve mjesece uspjela svjedočiti braći odjednom. Kako je to uspjela i kako se sve to završilo - takva, ukratko, temelj je nacrta radnje te priče.
Kao što je opisano u dvanaest mjeseci Samuela Marshaka, na svijetu je postojala obitelj - žena s dvije kćeri. Jedan od njih bio je autohtoni, a drugi - pastorka. Voljela je vlastitu kćer, a druga je morala naporno raditi kako bi zadovoljila svoju maćehu. Ali bila je vrijedna i poslušna djevojka.
Moja vlastita kći živjela je u dobrom raspoloženju - danima je ležala na pernatom krevetu i jela medenjake. A drugo da se ne pobrinu da sjedne - onda pređite preko vode do izvora, a zatim nakon šibljenjača idite u šumu, isperite rublje. Mnogo poslova.
A djevojka je odrasla - znala je ljetnu vrućinu i zamrznula se od zimske hladnoće i bila je mokra u jesenskoj kiši. Postala je junakinja bajkovite priče o Maršaku "Dvanaest mjeseci". A ona je bila ona koja je imala sreće da ih jednom vidi zajedno.
I to se dogodilo zimi, u siječnju. Bilo je vrijeme za snježni - toliko je snijeg nagomilan da stabla u šumi nisu mogla zamahnuti, a siromašni seljaci samo su imali vremena za rad sa lopatama, ubacujući nanose od vrata do njihovih koliba.
Ali zla maćeha vapna za omraženu pokćerku začela je. Gledajući leteće pahuljice snijega pred vratima, naredila joj je da ode po visibaba u zimskoj šumi. Kao, tvoja sestra ti je sutra rođendanska djevojka i gdje je dar? Idite, dakle, u šumu i ne vraćajte se bez cvijeća.
Djevojka je prvo pomislila: šali se, pretpostavljam, maćeha. Ne u ožujku, nego u siječnju. Crack frost, snijeg struka visok - ono malo cvijeća u vrijeme kao što je ovaj? Ali okrutna sestra je dodala, potpuno razjašnjavajući situaciju:
"Ako nestaneš, nitko neće plakati o tebi." Idi bez da se cvijeće ne vrati. Ovdje je vaša košara.
Što je trebalo učiniti? Kako ne slušati? Za prava djece još se nije čulo - srednji vijek. Jadna djevojka je plakala, zamotala se u otrcanu maramicu i izašla s praga kako bi upoznala zlog, isto kao i njezina obitelj, mećava.
Jadna djevojka luta, jedva izvlačeći noge u osjetljivim čizmama iz snježnih nanosa, držeći rupčić na glavi i prekrivajući oči od trnovitog snijega i ledenog vjetra. I noć je crna - nema zvijezda na nebu, nema mjeseca. Samo je snijeg pod nogama svjetlost.
Naša heroina je dosegla palo drvo: ako se još uvijek zamrzneš, zašto onda ne bi ovdje? Sjedio je na prtljažniku i sjedio.
I odjednom vidi - upalio je daleko, daleko, u šumi često svjetlost, kao zvjezdicu.
Bio sam oduševljen tugom. "Da samo ne iziđe!" - Mislio sam. I otišla je, popela se kroz vjetrobran i gustiš, gurajući snježne grane i posrćući.
"Spali, spali, svjetlo!". I ne samo da ne umire, nego postaje svjetliji i svjetliji. Već se vukao dim i postalo je čujno, dok je vatra pucketala u vatri. Od posljednjih sila djevojka je stigla do te proplanke. Da, i iznenadio se.
Ogroman krijes gori usred livade - svijetao, vruć. I ljudi sjede oko njega i razgovaraju tiho.
"To je čudno, misli putnik. I ne kao lovci, ali ne izgledaju kao drvosječe. Odjeća je tako pametna i bogata - sve je napravljeno od zlata, srebra i zelenog baršuna."
Tri sredovječne osobe među sjedištima ona je brojila, troje sredovječnih, tri mladića. I tu je sama vatra i još tri - oni su samo dječaci. Tko su ti ljudi?
Onda se starac koji joj je bio najbliži odjednom okrenuo. I kako je strašno, bradato! Djevojka se uplašila, htjela je pobjeći, ali njezin je djed upitao: tko si ti, odakle si i zašto?
Djevojka mu je ispričala svoju priču. I pokazao je praznu košaru. I on se s nevjericom nasmijao: pa izumitelj!
Djevojka je odgovorila da je neće pustiti kući, ako se vrati s praznom košarom. Maćeha bijesnija od mraza. Morat će ostati u šumi i zamrznuti se. I gorko je plakala.
Tada su ljudi počeli međusobno razgovarati, stvarajući buku. Odjednom se jedan od njih digao - to je bio mladić s krznenim kaputom prekriženim preko jednog ramena i okrenuo se starcu: "Ali daj mi svoje mjesto, brate, siječanj!"
"Dakle, veljača je još uvijek među nama!" - prigovorio je siječanj, pokazujući na dlakavog starca s razbarušenom bradom.
A u veljači, koji je također dobro poznavao djevojku, primijetio je:
zatim u rupu ćete je susresti s kantama, zatim u šumi s drvenim snopom. Svih mjeseci ima svoje. Moramo joj pomoći.
Prvi je govorio u siječnju, udarivši tlo ledom:
Nemojte pucati, mraz,
U zaštićenoj šumi,
Kod bora, u brezi
Ne grizite koru!
Puno vas vrana
glazura,
Ljudsko stanovanje
Pomladiti se!
I nakon tih riječi sve je umrlo u šumi. Prestao je urlati snježnu oluju, prskati od smrznutog drveća. Snijeg je letio velikim mekim pahuljicama. Stotnik je otišao do brata februara, koji je govorio kao da je zviždao:
Vjetrovi, oluje, uragani,
Blow što je urin!
Vrtlozi, mećave i oluje,
Igrajte noć!
U oblacima zvuči glasno,
Vjetar nad zemljom.
Pusti snijeg u poljima
Bijeloj zmiji!
A zima je ponovno počela bjesniti. Snježna oluja preletjela je šumom, a snijeg je prešao preko polja. U međuvremenu, veljača je predala osoblje sljedećem bratu, Marthi.
Gledajući našu heroinu: čuda! Starac je upravo bio u rukama starca, a na prvom mjesecu proljeća ispostavilo se da je to grana drveća s cvjetnim pupoljcima.
Sretan mladi ožujak pjevao je glasno:
Scatter, potoci,
Raširite se, lokvi,
Izlazi, mravi,
Nakon zimske hladnoće!
Medvjed se ušulja
Kroz šumu.
Počeli su pjevati ptice
I cvjetala visibaba.
I zimska šuma je odmah nestala. Ispod nogu djevojke je bila meka zemlja. Teče, bučni potoci. Ptice su pjevale. Na stablima su se pojavili prvi listovi. Pitala se: je li proljeće doista došlo?
I ožujka je žuri: samo za sat vremena brat Brother January nam je dao mjesto. Požurite, potražite svoje visibabe!
A u šumi su ti proljetni cvjetovi očito nevidljivi! Djevojka je požurila da ih pokupi i skupila cijelu košaru, čak ju je zgrabila u pregaču.
A onda je otrčala kući kroz napuštenu šumu. I braća-mjeseci više se nisu susrela.
Kod kuće je s kostima izlijevala snježne kašike na klupi, stavljala napunjenu košaru ispred zapanjene maćehe i sestre i govorila im sve što je bilo.
"Zašto vam braća-mjeseci nisu dali ništa drugo?" pitali su kad je djevojka gotova.
"Ali ja ništa nisam tražila", slegnula je ramenima.
- Budalo, budalo! - odgovorila je njezina sestra. - Ali ne bih samo otišao, shvatio bih. Ja bih dao jedan mjesec jagoda, drugi - kruške i jabuke, treći bih pokupio gljive ...
"A onda bismo sve prodali i obogatili se", rekla je pomajka. - Što si ti pametan, kćeri! A što je s snowdropovima? Samo pomisli, cvijeće ... Dođi, ti draga, ti si u šumi i suoči se s ovim mjesecima.
Zgrabila je onu jaknu, šal, rukavice i izvan praga.
Malo je prošlo, ali mraz je pucketao, šuma oko sebe postala je vrlo gusta, a snijeg je sve dublji i dublji. Odjednom vidi - sve, kao što joj je rekla njezina sestra koja je skupila visibabe. Tako postoji proplanak, na njemu izgara vruća krijes, a dvanaest braće-mjeseci sjedi i govori o nečemu.
Zamrznuta sestra ih nije počela pozdravljati i svečanost sadnje odmah je otišla do vatre da se zagrije.
- Tko je to? - uzviknuo je siječanj, udarajući svoje osoblje na tlo. - Odakle?
Djevojka mu je rekla da je ona sestra ona kojoj je ovdje dopušteno skupljati visibabe. I ona sama, kažu, treba darove. To znači tako. Od lipnja - jagode, od srpnja - krastavci, kolovoz neka daju jabuke i kruške, rujan - više oraha ...
- Nemojte letjeti usred zime! - Siječanj se naljutio. - Odlazi, ne znamo te!
- Da, nisam došao k tebi, - prigovorio je pohlepni. - Trebaju mi ljetni mjeseci. A od zimskog mjeseca nema što uzeti - snijeg i led.
Starac je lepršao rukavima, a takav je zvuk zvučao, počela je takva snježna oluja, da je sve prekrilo zrak sa snijegom, od neba do zemlje. Zbunio sam kćer svoje maćehe:
- Hej! - viče. - Smirite se! Ne želim!
Da, gdje je! Bio je potpuno prekriven snijegom i pao je u smet.
Maćeha je nije čekala, potrčala u šumu i potražila je. Nije pronašla nikoga, samo se smrznula i nestala.
Takva je priča o tim herojima dvanaest mjeseci Maršaka.
Ali pokćerka je živjela dugo. Udana i odgojena djeca. I blizu kuće, navodno, imala je prekrasan vrt: prvi cvjetovi u vrtu cvali su, zrele bobice, zrele jabuke zrele. U najtoplijem danu u tom je vrtu vladala hladnoća, au najhladnijoj zimi - toplina i udobnost.
Također su rekli da svih dvanaest bratskih mjeseci borave u ovom vrtu - svi ostaju zajedno, a ne jedan po jedan, kao što bi i trebalo biti.
Dakle, autor misli - što ako je doista istina?
Iznad smo naveli cijeli sadržaj Maršakovih Dvanaest Mjeseca, odnosno prozaičnu verziju ove priče.
U palači je mlada, glupa kraljica izdala dekret da dostavi u palaču košaru snježnih visuljaka za Novu godinu. Obećali su velikodušnu nagradu onima koji ispunjavaju najvišu želju.
U međuvremenu, Kći i njezina majka sjede u istoj seoskoj kolibi, koja zaista želi otići u palaču i dobiti nagradu, ali zimi ne žele tražiti visibabe. I onda šalju Padcheritsa u šumu da pokupi visibabe.
Govorne zvijeri žive u prekrasnoj zimskoj šumi. Vjeverice sa zecem igraju u plamenikima i razgovaraju sa starim gavranom.
Pokćerka luta šumom i shvaća da će se uskoro smrznuti. Penje se na granu stabla, kako ne bi postala plijenom vuka i zadrijemala.
Sanja da će je mrtva majka upoznati s upaljenom lampom. Probuđuje, gleda - i ispred, među šikarama, svjetlo doista sjaji.
Pokćerka napušta stablo i odlazi do krijesa, gdje razgovaraju braća-mjeseci. Dodirnuta njezinom pričom, April pita brata sat vremena kako bi djevojka mogla pokupiti cvijeće i vratiti se kući bez smrzavanja u šumi.
Pomažu djevojci, a travanj joj predstavlja prsten, koji će joj, ako se dogodi teška situacija, pomoći da izađe. Mjeseci strogo kažnjavaju djevojku da nikome ne govori o susretu s njima. Kune se.
Pokćerka donosi kući košaru cvijeća i odmah zaspi, umorna. Kći starice ukrade prsten od nje. Zatim odlaze u palaču s visibaba. Probuđena pokćerka moli maštu s sestrom da joj vrati prsten, ali je ne slušaju.
Kraljica u palači doista želi znati gdje su ta dvojica, žena i djevojka, uspjeli pronaći cvijeće u zimskoj šumi. Oni izmišljaju priču o prekrasnom mjestu gdje možete birati gljive i bobice i snowdrops pravo u snijegu.
- Idemo svi zajedno! - odlučuje kraljica. Uplašena nadolazećom objavom, starica i njezina kći priznaju da su cvijeće donijeli iz šume Stepcherita.
No, kraljica ne mijenja svoju odluku i, zajedno s dvorjanima, odlazi u šumu, naručujući Maštu, vlastitu kćer i pokćerku da ih prate.
U šumi kraljica zahtijeva da Stepheritsa pokaže gdje je sakupljala visibabe. Ona odbija. Tada je ljuta, ona oduzima krzneni kaput od Pokćerke, prijeti da će je pogubiti i baciti joj prsten u rupu. Djevojka ima vremena samo izgovoriti čarobne riječi i odmah nestaje.
I proljeće dolazi odmah, a slijedi ljeto. Medvjed iznenada izlazi iz šume kraljici. Dvorjani bježe, samo je Stari vojnik i profesor, njezin učitelj, štite.
Sljedeće dolazi jesen, pada kiša, dolazi hladan vjetar. Dvorjani, ostavljajući kraljicu i vraćajući konje natrag u palaču. Samo profesor, stari vojnik i maćeha s kćeri ostaju s njom. I zima dolazi snijeg i hladnoća. Mogli biste ići kući na saonicama, ali nema konja. Kraljica se smrzava.
Iznenada se pojavi starac, odjeven u bijeli krzneni kaput i pita sve što želi primiti. Kraljica se želi vratiti u palaču, profesor - tako da se godišnja doba vrate na svoja mjesta, vojnik pristane na vatru da ga zagrije, hladna maćeha s kćerkom traži krznene kapute - bilo koje, čak i ako je pas. Čarobnjak iz šume ispunjava njihove želje. Ali stara žena i njezina kći u psećim kaputima odmah počinju zaklinjati jedni druge da nisu tražili sabulu. Prigovaranje i pretvaranje u pse. Oni su upregnuti u saonice, ali bez uspjeha - psi ne žele voziti saonice.
Braća mjeseci obećavaju lajanju mongrelijaca da vrate ljudski oblik tek nakon tri godine, ako se povuku i redovito obavljaju svoju službu za pse - čuvaju kuću i dvorište.
Mjeseci daju poklone svojoj djeci poklone i saonice koje vuku konji. Kraljica također želi ići na saonice, ali može samo naručiti. Profesor uči kraljicu kako pitati "ljubazno", a ne "kao kralja". Ona je, slomivši svoju aroganciju, zamolila Stepherits da ih odvede kući. Djevojka se slaže. Kraljica, njezin učitelj i pokćerka sjede u saonicama, a vojnik se uspinje na mjesto vozača.
Svi kažu zbogom mjesecima, odlazeći od kuće. Braća ostaju na vatri.
Navedeno je sažetak Maršakovih dvanaest mjeseci, koje je napisao za kazalište.
U bajci, prozi, barem herojima - osim dvanaest mjeseci braće (od kojih samo tri sudjeluju u zapletu - siječnju, veljači i ožujku), tu je i Stepheritsa, kao i maćeha i njezina kći.
Rasplet i sama parcela nalaze se u blizini ruske narodne bajke "Frost" i sličnih tradicionalnih parcela - junakinja za marljivu i poniznost predočena je darovima, a kćer - pohlepna i lijena dobiva ono što zaslužuju. Samo u ulozi magične moći nisu Djed Mraz, već dvanaest mjeseci braća.
Mnogo opsežniji popis heroja iz bajke "Dvanaest mjeseci" Maršaka, ako govorimo o predstavi. Zajedno s glavnim i sekundarnim, svih dvadeset i osam.
Parcela je pomalo izmijenjena. Na kraju priče, kraljevska "preobrazba" odvija se zajedno s dodjelom pokćerke. Tako u predstavi postoje, kao što su bile, dvije nezavisne plohe, koje su na kraju utkane zajedno.
Također možete obratiti pažnju na detalje: Pokćerka visibaba pomaže da se ne pronađe više ožujka, kao u prozaičnoj povijesti, već u travnju.
Na pozitivne osobine pokćerke dodaje se odanost tom obećanju - čak i kad joj kraljica prijeti pogubljenjem, ona ne govori kako su joj visjeli snježni snijeg.
Razgovarali smo o obje verzije djela "Dvanaest mjeseci" Maršaka.