Kamen spoticanja: povijest izražavanja i njegovo značenje

Značenje izraza

Kamen spoticanja je prilično popularan idiom (stabilna fraza), označava zastrašujuću prepreku, uzrok neuspjeha ili glavni korijen postojećeg problema, što otežava njegovo rješavanje. Danas se takav izraz često može čuti kada je riječ o poslu ili provođenju određene birokratske procedure. Na primjer, ako ćete ići na Zemlja EU Ovo može biti kamen spoticanja. Vrijedi napomenuti da izraz "kamen spoticanja" ima slično značenje, ne samo na ruskom. Nekoliko stranih knjiga i filmova nosi to ime.

Odakle dolazi taj izraz?

Poput mnogih popularnih izraza danas, "kamen spoticanja" ima biblijske korijene. Međutim, za razliku od većine njih, idiom se koristi upravo u smislu u kojem je korišten u kontekstu Biblije. Ovaj izraz je prvi put korišten u Stari zavjet, kao i knjiga proroka Izaije. U njima Bog govori o sebi, koristeći ovaj izraz: "On će biti posvećenje i kamen spoticanja i stijena kušnje za oba doma Izraela."

Etimologija riječi "posrnuti"

Riječ “posrnuti” značila je “posrnuti” na crkvenoslavenskom. Postoji teorija prema kojoj je vrlo metaforički kamen iz Sinone, o kojemu se svi nevjernici i bezbožni ljudi spotaknu, bio sin Božji Isus Krist.

Slični i slični idiomi

Pogotovo u toku ove fraze od novinara: tiskane publikacije obiluju književnim klišejima, ali, nažalost, radi duhovitosti, često iskrivljuju značenje. Postavite izraze zbunjeni, a malo ljudi može točno objasniti značenje riječi.

Jabuka sukoba

Vrlo često se "kamen spoticanja" zamjenjuje izrazom "jabuka nesklada". Razlika između ta dva, naizgled slična izraza, je čisto idiomatska i treba je tražiti u izvornim izvorima. U prvom slučaju - to je dilema raznih uvjeravanja, koja se mora riješiti za nastup povoljnih posljedica, mira i tišine. To je prilično teška prepreka, prevladavanje koje zahtijeva znatne moralne, fizičke i emocionalne napore. U idiomu, preuzetom iz mitova antičke Grčke, govorimo o ostvarenoj činjenici, koja je uzrokovala nastanak i kasniju eskalaciju sukoba. Jabuka sukoba - radije eufemizam, osmišljen kako bi naglasio beznačajnost temeljnog uzroka, koji je doveo do nastanka nedovoljno ozbiljnih posljedica. Jednostavno rečeno, jabuka je samo izgovor.

kamen temeljac

Često se izraz "kamen spoticanja" zamjenjuje drugim, na prvi pogled, sličnim - "kamenom temeljcem", koji također ima biblijske korijene. Kamen temeljac je kamen koji se polaže u samom temelju zgrade u izgradnji: preuzima glavno opterećenje i određuje oblik i arhitektonske značajke buduće strukture. Ovaj pojam odnosi se na glavni čimbenik, glavni dio, koji određuje smjer razvoja. Na primjer, možemo reći da je kamen temeljac pojave najstarijih država na jugu klima i dostupnost izvora vode. Stoga će biti pogrešno i pogrešno zamijeniti izvorni govorni konstrukt gornjim izrazima.