Izreke, izreke, šale - sve to čini folklor, mentalitet nacije. Zanimljivo je razmotriti u ovoj žilama izreke, uključujući riječi s suprotnim značenjem.
Opozicija se već dugo koristi u folkloru. Uzmimo, primjerice, staroslavensku poslovicu:
Pojavom kršćanstva u Rusiji počeli su se širiti novi pojmovi tolerancije, sposobnost da se ne oda bijes i vjera u bolju budućnost. Prijevodom Svetog pisma u slavenski od strane Ćirila i Metodija, govor je obogaćen retoričkim pitanjima i antonimima.
Mnoge poslovice s antonimima na ruskom jeziku došle su iz drugih zemalja. Krylovljeve bajke oni imaju parcele La Fontaineove bajke, a ova je posudila parcele od Ezopa, starog grčkog fabulista. Usput, smislio je i jezik izopćenika - alegorija, alegorija. Uspješni, prikladni izrazi odmah odlaze na ljude, ukorijenjuju se, asimiliraju i postaju autohtoni: "Snažan je uvijek kriv za jake".
Ponekad je iznenađujuće da dobro izraženi izraz ima strane korijene, tako poznate našim ušima. Iz Njemačke:
Zanimljivo je da se ova izreka češće naziva "Čovjek je glava, a žena vrat." Ali francuske poslovice: "Lagano leći i čvrsto spavaj", "Gorak posao, slatki kruh." Potonje podsjeća Slavena: "Ono što potone, a zatim rasprsne." Engleski su se aforizmi ukorijenili iu ruskoj kulturi: "Posjet je dobar, ali kod kuće je bolje." Tko nije rekao ovu frazu, vraća se kući! Još jedna mudrost koju su Britanci zapazili:
No, kineska izreka koju svi ruski ljudi znaju i smatraju za stvaranje svojih ljudi:
Često se prenosi na sljedeći način: "Stari konj neće pokvariti brazdu."
Izreke koje koriste antonime najkraći su izraz mudre misli. Često se ova tehnika koristi u chastooshkas i ep. Mnoge pjesme i bajke završavaju takvom izrekom, sumirajući, formulirajući moralnost.
Uz antonime na ruskom jeziku postoji čitav sloj krilatih izreka posuđenih iz literature. To su djela ruskih autora, prijevodi s drugih jezika i svjetski poznati aforizmi.
Kontradikcije su često međusobno povezane. U mnogim jezicima postoje izreke s antonimima: pacijent je zdrav, inteligentan je glup, bogat je siromašan, radost je lijen: "Jedan glupi će postavljati toliko pitanja da stotinu mudraca neće odgovoriti."
S protutuženim muškarcima i ženama, izmišljeni su mnogi smiješni izrazi: "Smisao čovjekovog života: izgraditi kuću, posaditi drvo i roditi sina. Smisao života žene: uništiti kuću, sjeći drvo i roditi kćer".
Izreke s antonimima o drugačijem odnosu prema hrani - često smijeh kroz suze:
Od djetinjstva čujemo izreke i poslovice s antonimima. Baka je ljuta: "Kažem mu crno i on mi daje bijelo." Djed diže ruke: "Neobrijan sam mu i on je obrijan za mene." Mama uzdahne: "Bijelo lice, crna duša." Otac se raduje: "Stari prijatelj je bolji od novih dva."
Jezik uključuje nove riječi, nove koncepte. Uskoro će se pojaviti i nove poslovice. Možda je novo dobro zaboravljeno?