"Bremenski glazbenici": o autoru i najsenzacionalnijem tumačenju djela - sovjetski crtani mjuzikl iz 1969.
Unatoč činjenici da su u djetinjstvu svi gledali crtani film Soyuzmultfilm crtani film istog imena sovjetskog filmskog studija, pa čak i sjećati se s kretenom pjesme iz ovog poznatog crtanog filma, sama priča koja je bila prototip za crtani film pročitala je nekoliko. A priča je, usput rečeno, napisala braća Grimm. Da, bili su autori "Bremenskih gradskih glazbenika", samo iz izvorne verzije u interpretaciji sovjetskih množitelja postojala je samo skupina domaćih životinja, dopunjena čovjekom koji mu je odnekud došao (priča je tiha) po imenu Troubadour. Prvobitno se značenje spominje samo usput, pa čak i onda ne u skladu. Mi ćemo razumjeti.
Izvorna verzija
Varijanta iskonskih autora bajke "Bremenski glazbenici" pomalo je slična našem ruskom folk "Kula muhe". Samo u "Teremka mušicama" proletjela je muha, ali je ostala živjeti u njoj. Zatim su jedna po jedna prolazile druge životinje i nakon još jednog kratkog dijaloga ostale su živjeti u ovom čudnom teremku. Kraj, međutim, bajka je bila žalosna. Medvjed se nije uklapao u lonac, nego je sjeo na vrh i šuštao svim stanovnicima neobičnog bajkovitog “teremka”.
Odmah je početak gotovo identičan. Magarac je šutnuo ogradu zbog svoje starosti i tromosti bivšeg vlasnika, a on je, ne razmišljajući dvaput, otišao u grad Bremen da postane glazbenik (zašto i zašto je vozio do glazbeničke karijere, šutio je). Na putu do njega, ostale su beskućnice, koje su vlasnici istjerali, a pijetlu su prijetili da će se srušiti glava povodom dolaska gostiju. Prolazeći kroz šumu, pronašli su kolibu s razbojnicima.
Smještene jedna na drugu, životinje su vikale na vrh glave, svaka na svoj način i preplašile pljačkaše. Nakon jednog, međutim, pokušao se vratiti, ali u mraku je bio ogreban, ugrizen, izbačen i povikao "Kukareku!" U njegovo uho, nakon čega su pljačkaši zauvijek napustili ovo prokleto mjesto. Životinje su, navodno, počele živjeti u ovoj kućici i jesti, a ne znati bol.
Istina, ostaje nekoliko pitanja koja ostaju neriješena:
- Što su jeli tamo nakon što su progutali sve što je bilo na stolu kod razbojnika?
- Kakva je sreća živjeti u gladi usred šume?
- Kako se nazivaju "glazbenici" ako nikada nisu stigli do Bremena i jedino što mogu učiniti je da viču na moj način u svako doba. Dakle, sve životinje su glazbenici?
- Ipak, treba posumnjati da su u kolibi usred šume živjeli “pljačkaši”. Možda su to bili vrlo mirni ljudi, gdje zvijeri to razumiju?
Oh dobro. Što je, to jest. Može se samo nagađati da su autori Bremenskih glazbenika pušili dok su izmišljali svoje bajke.
Eponimirani animirani mjuzikl iz studija "Soyuzmultfilm"
Čini se da su crtani film osmislili sovjetski autori "Bremenskih glazbenika" kao svojevrsni nastavak priče braće Grimm. Ovdje su životinje već silom i glavom svladale glazbala. Očigledno, glad i potreba sve su odveli siromašne životinje iz šume i prisilili ih da se vrate prvobitnoj svrsi putovanja. Negdje (opet, vjerojatno, na putu do istog slavnog grada Bremena) također su pokupili čovjeka - hrabrog mladića, nazvanog "Troubadour". Upravo je to nadimak, jer nijedna majka ne bi bila toliko kreativna da naziva dijete tako neobičnim imenom.
Nije jasno je li majstor vozio mladića, hoće li mu odrezati glavu ili ga jednostavno otpustiti s posla, ali je on posebno postao duša tvrtke i, kao što pretpostavljamo, u kombinaciji - voditelj vokalno-instrumentalnog ansambla.
Tako se dogodilo da je Troubadour bio dovoljno sretan da se zaljubi u lokalnu princezu u haljini s kratkim rubom, a uz pomoć tvrtke uspijeva ući u palaču i vidjeti svoju voljenu osobu. Nakon “izljeva pjesme”, princeza je pala iz palače kako bi živjela s “glazbenicima” i njihovim vokalnim i instrumentalnim redateljem u njihovoj kolibi u šumi.
Paralele s izvornom verzijom u animiranom mjuziklu iz Soyuzmultfilma
Jedini put da se nešto slično bajci dogodilo u crtanom filmu bio je trenutak kada je bremenska glazbena grupa izišla iz koliba u šumi crtanih filmova Vitsina, Nikulina i Morgunova. Tamo su morali i dalje jedni drugima. I to je sve. Nema više slučajnosti - uopće ne. Samo imena ljubimaca na popisu.
"Unkillable" niti vrijeme niti mijenja politički tijek pjesme
Pjesme su se doista pokazale trajnima. Do danas, nijedan karaoke DVD koji ne poštuje sebe ne može bez trubourne serenade. A u karaoke barovima nema, ne, a pjesme iz ovog živog i cijenjenog crtića pjevaju se. Stoga se postavlja pitanje tko je autor pjesama "Bremenskih gradskih glazbenika"?
Glazbu za pjesme napisao je poznati sovjetski skladatelj Gennady Gladkov. Pjesme su sastavljene povjerene ne manje poznatom kulturnom liku Juriju Entinu. Izvodio je sve pjesme od i do (osim dijelova nerazumljivog kralja i neukrotive princeze) Olega Anofrijeva. Ispostavilo se da su upravo super. Čuli su se.
Tko je bio autor sovjetske verzije?
Doista, tko je bio autor "Bremenskih glazbenika", koji je napisao scenarij za senzacionalno, i tako dugo i čvrsto ukorijenjen u duši građana sovjetske interpretacije istoimene bajke?
Vasilija Livanova imenovan je "izumiteljem" ove odgovorne inačice i, opet, Jurijem Entinom, budući da su se njegove pjesme pokazale kao gotovo jedini tekstovi koje junaci u tim avanturama izgovaraju.
Na donjoj fotografiji - Vasily Livanov i Gennady Gladkov.
zaključak
A sada, kada svi znamo o tome tko, kako i kada je napisao izvornu verziju i sudjelovao u stvaranju crtanog filma, možemo ga ponovno razmotriti uz mir. Sretan gledanja!