"Kapa gori na lopovu": značenje idioma, povijest

Na ruskom postoji mnogo tajanstvenih idioma. Znate li, na primjer, što se podrazumijeva pod izrazom "Na lopova i kape gori"? Zašto bi frizura trebala plamtjeti plamenom na varalici? Da biste odgovorili na ova pitanja, brzo prijeđite prije nekoliko stoljeća.

Anegdota o džeparošima i kadulji

Značenje idioma "Kapa gori na lopovu" usko je povezano s jednom drevnom poviješću. To se dogodilo u velikom gradu. Na tržištu su se pojavile krađe, od kojih su patile ne samo kupci, već i trgovci. Ljudi su vršili pretrese, uređivali lukavosti za džeparoše, ali sve je to bilo beskorisno. Tada je odlučeno zatražiti pomoć od lokalnog mudraca.

Slušao je priču i obećao riješiti problem. Ali to se može učiniti na poseban dan. Stanovnici grada dugo su čekali obećanu pomoć od mudraca. Pojavio se na tržištu usred velikog praznika, stisnuo se kroz gomilu i glasno viknuo: "Gledajte, ljudi! Kradom se zapalio lopov!" Tih dana svi su nosili šešire. Nesretni prevarant se uplašio i zgrabio svoj šešir, odajući se.

Prema drugom tumačenju, nekoliko je ljudi požurilo da odmah spase glave. Bili su lopovi. Mudrac je ljudima objasnio da je posebno izabrao odmor kako bi odmah uhvatio sve džepare u gradu. Poznata fraza koju su ljudi pamtili i postala krilata.

Značenje frazeološke jedinice "Na lopova gori kapa"

Ljudi se često prisjećaju tog izraza kad se radi o osobi koja se izložila. Primjenjuje se ne samo na lopove. Tako kažu o ljudima koji su počinili neku vrstu zloće ili pokušavaju sakriti svoje nepristojno djelo. U takvim slučajevima, počinitelji se pokušavaju ponašati kao i obično, kako bi preusmjerili moguće sumnje. Ali živci uzimaju svoj danak. Osoba gleda u stranu, nervozna, zbunjena u objašnjenjima i na kraju se predaje.

Izreka nije samo na ruskom. To je dobro poznato Ukrajincima i Poljacima. Slična je legenda među Indijancima. Istina, umjesto kapice sadrži turban i nije ga bilo potrebno paliti.

Indijska legenda o izlaganju lopova

Značenje priče slično je značenju frazeologizma "Kapa gori na lopovu". U Delhiju je bio bazar od pamuka. U njega su dopuštali samo velike trgovce, stražar je stajao na vratima, stražari su gledali redove. Ali pamuk je i dalje nestao. Trgovci su se okrenuli mudrom veziru Birbalu.

Okupio je sve trgovce i izjavio: "Znamo tko je počinio krađe. Lopovi su tako glupi! Uspjeli su sakriti pamuk čak iu vlastitom turbanu!" Tada su tri trgovca posegnula za glavama. Bojali su se da bi se komadić pamuka mogao zalijepiti za njihovu odjeću. Birbal je naredio stražaru da ih uhvati i izvuče. Krivci su požurili priznati svoju krivnju. Vratili su novac i odslužili kazne u zatvoru.

Zašto se delinkvent pretvara u sebe?

Izraz "Na lopova i šešir gori" znači da se krivac uvijek nesvjesno izlaže. Zašto se to događa? Sve je u ljudskoj psihi. Od djetinjstva znamo koje se ponašanje smatra dobrim i koje se ponašanje smatra lošim. Roditelji su nas kažnjavali kad smo se ponašali neprimjereno. Nakon sazrijevanja, i dalje osjećamo nelagodu u kršenju opće prihvaćenih pravila. Instinktivno se plašite osvete.

Kriminalci su stalno u nervoznoj napetosti. Njihov život utemeljen na lažima može biti uništen u bilo kojem trenutku. Bliski ljudi će se okrenuti od njih, naučivši istinu, status u društvu stečen nepoštenim sredstvima bit će izgubljen. Zbog straha, počinitelji čine mnogo nepotrebnih radnji, zbunjeni su u svjedočenju, prave gluposti. I tako izlazi skriveno.

Značenje frazeološke jedinice "Na lopova i šešir gori" može se izraziti u četiri riječi: krivac će se predati. Naši su preci provjeravali ovu istinu više puta i proslijedili nam je uz pomoć popularnih izraza. Naša je zadaća to naučiti našu djecu, kako bi ih zaštitili od brojnih nezakonitih iskušenja.