Vrijednost idioma "kao riba u vodi" i druge na ribljem temu

U svim jezicima svijeta postoji mnogo frazeoloških skretanja, stabilne, semantički neovisne kombinacije riječi. Možete pronaći drugo ime - idiom. Svaka riječ, uzeta odvojeno, ne može prenijeti puno značenje značenja frazeološke jedinice.

Neki primjeri frazeologije

Razmotrite, na primjer, značenje frazeološke jedinice "kao riba u vodi". Napominjemo da se ovaj izraz koristi u istom smislu na mnogim jezicima svijeta, iako smo navikli da ga smatramo svojim. Britanci, Francuzi, Španjolci, Nijemci koriste ovaj idiom. Ako postavite cilj, najvjerojatnije, analozi se mogu naći na drugim jezicima. Što to znači?

Riba - životinja koja živi u vodi. U drugom prostoru njihovo je postojanje nemoguće, ali se osjeća sjajno u svom staništu. Značenje frazeološke jedinice "kao riba u vodi" označava ugodno, prirodno stanje u okolišu.

Korištenje idioma "kao riba u vodi"

Na ruskom ovaj idiom vrlo često. Značenje idioma "kao riba u vodi" je jasno bez daljnjeg objašnjenja. Razmotrite kako to izgleda u primjerima.

"U gužvi i vrevi karnevala, Alice je bila poput ribe u vodi." - Alice je bila dobra, udobna, lako se kretala.

“Peter je bio hladan mehaničar, dakle, podižući poklopac automobila i pogledavši mehanizme, shvatio sam da je ovdje poput ribe u vodi. Ruke su pronašli potrebne Gadget i vijke, prsti počeli plesati, groping, unscrewing, u potrazi za grešku. " - Petar je bio majstor svog obrta, pa je bio dobro upućen u strukturu automobilskog mehanizma.

- Matvey nije prvi put ušao u kameru, tako da ga ozbiljne sumnjive osobe koje su ga okruživale nisu uplašile. Bio je ovdje poput ribe u vodi, smjestio se na ležaj, zapalio cigaretu i pogledao okolo. " - Matvey se osjećao slobodno u okruženju kamere, znao se ponašati, što očekivati.

, значение фразеологизма "как рыба в воде" угадать легко. Ispada da je značenje frazeološke jedinice "kao riba u vodi" lako pogoditi. No je li to uvijek slučaj s idiomima?

Sljedeći korak je “loviti u blatnoj vodi”. указывает на того, кто пытается извлечь пользу от затруднений другого. Značenje frazeološke jedinice ukazuje na onoga koji pokušava iskoristiti poteškoće drugoga.

Ovdje, bez znanja ribolov suptilnosti ne može učiniti. Već niz stoljeća ribari su lovili mutne vode za uspješan ribolov. Tako su za ribe stvorene poteškoće orijentacije u prostoru. Teško je reći točno kada se taj izraz dogodio, ali slavni Ezop je također napisao u bajci o pametnom seljaku koji, želeći smetati susjedima, Mutil vode u rijeci uhvatiti veću ribu.

Korištenje idioma "loviti ribu u blatnoj vodi"

- Želite uloviti ribu u blatnoj vodi. Ne na prijateljski način. - Pogrešno je koristiti za postizanje cilja zbunjenosti, zbunjenosti u vašem društvenom krugu.

“Ne pokušavajte loviti u blatnoj vodi. Ovdje nećete moći to učiniti. " - Ne pokušavajte imati koristi od drugih teškoća. Ja kontroliram situaciju.

Uzimajući u obzir samo nekoliko primjera, može se reći da postoje izrazi koji ne zahtijevaju posebno znanje za dešifriranje, ali nije lako razumjeti druge bez navođenja obilježja podrijetla. Ako nema pojma točnog korištenja održivih izraza, bolje je koristiti posebne rječnike, inače možete biti zarobljeni. Također je vrijedno spomenuti da će proučavanje rječnika za ljubitelje jezika biti pravi užitak, jer iza svakog frazeološkog skretanja postoje zanimljive priče.