Kroz palubu - značenje frazeološke jedinice. Stvari nekako idu

U ruskom, to je često slučaj: govorimo i ne mislimo. To se događa kada se koriste frazeološke jedinice - popularan izraz koji jasno i jezgrovito opisuje određeni fenomen.

To se može pripisati izrazu "kroz panj palube", koji su svi čuli. U ovom članku predlažemo da saznamo što znači frazeološka jedinica "kroz panj palube?"

vrijednost

Panj - ostatak stabla, koji je bio slomljen, posječen ili posječen. Približno riječ je formulirana u Dahl rječniku. Paluba je trupac, dio debla ili rez, često srušen ili zaboravljen i pokvaren.

U šikarama šume mogu se naći vrlo često. Prolazak kroz takve prepreke je težak i opasan. Podrijetlo govora s riječima "panj" i "paluba" raspravljat će se kasnije u članku.

U šumi za gljive

U vernakularnoj komunikaciji ljudi često su postojale opsežne izjave o sadržaju, to je značajka ruskog jezika. Postoji određena želja za lakonizmom, kada jedna rečenica može prenijeti mnogo informacija i emocija.

Slavni etnograf S. V. Maksimov proučavao je "krilate riječi" komuniciranjem s ljudima i analiziranjem govornog jezika ljudi. Iskusni berači gljiva govorili su znanstveniku kako je teško skupljati gljive u šumi, preskakivati ​​panjeve i ulaziti u "trule palube". Nitko, ali još jedna prepreka dolazi na njihov način.

Dakle, idiom ima dobro definiranu vrijednost. "Kroz panj palube" - to je teško, s preprekama, polako. Tako kažu, kada je riječ o raspravljanju "ne uskoro" ili kroz lijenost, ili je učinak proizvedene akcije minimalan.

šumarstvo

Tijekom rada na sječi, korišten je i frazeologizam "kroz panj palube", njegovo značenje u ovom slučaju je isto. Drvosječe, vukući trupce, posrnuli su na panjeve, što je učinilo rad manje učinkovitim. Rekli su "baciti kroz palubu."

Panjevi, palube, šikare - sve to označavanje prepreka. Postoji pretpostavka da je prije u krilatom izrazu bio prisutan prijedlog "u". To jest, to je značilo: "kroz panj u palubi." Tijekom vremena, u jeziku, nepotrebni prijedlozi mogu se odbaciti zbog brzine izgovora.

No, u literaturi XIX stoljeća, frazeološka revolucija već se nalazi u skraćenom obliku. Mnogi pisci su u svojim djelima koristili popularni izraz bez sindikata "u".

Slični jezični izrazi

Činiti nešto loše, teško, polako ili s preprekama, vrlo je česta pojava u životu. U tom smislu, ljudi su rođeni mnogo ulovnih fraza sličnog značenja.

Recimo nekoliko primjera. "Nakon rukava" - s spuštenim rukama teško je obaviti posao kvalitativno. Ovaj izraz ima antonim - "zavijte rukave". "Tyap-blooper" znači lijenost, nemar, površan stav prema radu. "Lijevo stopalo" - nekako, neprofesionalno, neodgovorno. "Nasumce" - kao što je potrebno, ako ima sreće.

Jednom riječju može se opisati nepravedno djelo: polu-srcem, bezbrižno. Značenje frazeologizma „kroz panj palube“ vrlo je blisko danim primjerima.

Korištenje frazeološke jedinice

Sakupljači gljiva i drvosječe sada nisu previše uobičajeni, već popularna izreka "živi" u bilo kojem području ljudske djelatnosti. Može se čuti, i iz usta predstavnika radnih specijaliteta, i intelektualaca ili uredskih radnika.

Vrlo često se danas koristi izraz "kroz panj palube" - značenje frazeologizma nije izgubljeno u našim danima, ono je ostalo isto.

Ponekad moramo raditi silom, protiv želje, smatrajući je glupom ili nezahvalnom. I onda to moraš učiniti "kroz panj palube". Nevoljen ili nametnut protiv volje uvijek je težak.

Koristeći popularnu mudrost, važno je razumjeti značenje frazeološke jedinice "napraviti palubu kroz panj" i primijeniti je u pravom trenutku.