Transliteracija je praktična, praktična i sigurna.

Programiranje do danas je kodiranje i obrada koda. Abecedni simboli, brojevi, simboli i simboli koji se ne mogu ispisati uvijek su predstavljeni jedinstvenim kodovima. Čak se i brojevi sastoje od brojeva, tj. Kodova.

U početku, kodna tablica je uključivala 128 kombinacija, iako je za svaki znak dodijeljeno osam bitova (jedan bit je otišao za provjeru podataka tijekom pohrane / prijenosa). Tada je glavni simbol simbola "riješio" kontrolni bit i počeo uključivati ​​256 kombinacija.

Moderna kodiranja znakova

Iz navike i logično, uvijek korištena tablica simbola više nije stara, vrsta Asky (ASCII), već Windows-1251 (CP1251), UTF-8 ili druga varijanta kodiranja simboličkih informacija. Ali uvijek sadrži latinične znakove, brojeve i znakove kao skup osnovnih znakova.

Pojam "lokalizacije" znači vezanje za zemlju, teritorij, nacionalni jezik, uobičajene formate za prikaz datuma i vremena, monetarne jedinice itd.

U bilo kojem kodiranju znakova latinica uvijek postoji, možete računati na njih u svakoj situaciji. Transliteracija na engleski je sigurna i prirodna.

Za ćirilicu su problemi davno prošli, dobila je svoje mjesto u raznim sustavima kodiranja. Svi široko rasprostranjeni programi su rusificirani (koji trebaju - rade na bjeloruskom, ukrajinskom i drugim nacionalnim jezicima).

Što se tiče imena datoteka i mapa, domena, različitih resursa unutar operacijskog sustava računala i internetskog okruženja, latinski je prioritet. Međutim, transliteracija se čak ne smatra razlogom za zabrinutost.

Prirodne transformacije pisama

Najjednostavnije i klasično rješenje je prevesti znakove nacionalne abecede u latinske znakove, dok neka slova mogu primiti dva ili tri latinična znaka. To je normalno i poznato. Postoji mnogo mogućnosti za transliteraciju - i preporučeno od strane države, i znanstveno utemeljeno i, najčešće pronađeno, usvojeno u jednom ili drugom programu.

Prema klasičnoj definiciji, transliteracija je prijenos pisanja (dijelom zvuka) riječi i fraza jednog jezika u drugi. Proces se razmatra na razini slova. Tipično se brojevi, znakovi i znakovi koji se ne mogu ispisati prenose onakvi kakvi jesu i, ako je potrebno, su zaštićeni, tj. Kodirani tako da ne štete procesu prijenosa informacija ili njegovom pohranjivanju.

Transliteracija nije prijevod teksta i nema nikakve veze s tim. Značenje izvorne fraze se prenosi kao što je u izvornom, u ovom slučaju, ruskom jeziku. Jednostavno, slova ruske abecede zamjenjuju se sličnim slovima ili kombinacijama latiničnih slova.

Uobičajene aplikacije za transliteraciju

Putovnica, SMS na pametnom telefonu, u prošlosti, prijenos informacija na dojavljivač, i mnogi drugi poznati stari programi bili su prisiljeni koristiti prijenos informacija na nacionalnom jeziku s latiničnim slovima bez prijevoda.

Mnoga računala i uređaji još uvijek nemaju ruska slova ili slova drugih nacionalnih jezika. Do sada su neki proizvođači elektroničke opreme "zaboravili" lokalizirati svoje proizvode za zemlju u kojoj se prodaju.

Lokalno računalo, hosting i internet

Kako bi se izbjegli problemi s pohranjivanjem i prijenosom informacija, transliteracija s ruskog u pravilu uključuje nazive datoteka, mapa, naziva domena i drugih resursa kojima upravlja operativni sustav, hosting, program ili neki resurs na Internetu.

Sadržaj datoteke, baze podataka, varijable može biti bilo što. Svi moderni sustavi i softver pružaju ovaj jednostavan nepokolebljivi zahtjev. Teški uvjeti se nameću samo na ono na što manipulira računalna platforma ili operativni sustav, a koji koristi jedan ili drugi softverski resurs.

Često se datoteka s ruskim slovima u naslovu može pisati, ali ne više. Pročitajte, kopirajte ili izbrišite datoteku neće biti moguće. Naravno, na razini sustava možete učiniti sve, ali iz svakog razloga nećete kontaktirati administratora resursa ili programera sustava.

U programiranju na Internetu, transliteracija je uobičajena, ali upotreba objekata imenovanih na njihovom materinjem jeziku mnogo je praktičnija i praktičnija. Osim toga, ne može svaki korisnik objasniti zašto je njegova datoteka dobila drugo ime.

Vrlo dobar izlaz iz ove situacije: izvorni naziv datoteke, objekt, varijablu možete pohraniti, ali joj dodijeliti jedinstveni kod. Primjerice, MD5 je potpuno jedinstvena kombinacija kodova za bilo koje izvorno ime. Možete stvoriti jedinstveni brojčani kod ili "osobno".