"Viber" ili "Viber": na pitanje izgovora zajmova

Ruski se, kao i svaki drugi jezik, s vremenom mijenja. Neke leksičke jedinice iz optjecaja zamjenjuju druge. Lingvisti to objašnjavaju utjecajem različitih čimbenika: od djelovanja načela govorne ekonomije do globalizacije. U svakom slučaju, moderni ruski jezik obiluje pozajmicama, čija stopa izgovora nije određena u rječniku. Pa kako je to točno - "Viber" ili "Viber"? Mi ćemo razumjeti.

Je li ruski nije posve ruski?

Panika oko sadašnjeg stanja valova ruskog jezika ulazi i aktivno naduvava sve vrste medija. Ljudi kulture, umjetnosti, obrazovanja i drugih područja ljuti su na mlade koji zagađuju "velike i moćne" stranim riječima i čudnim kraticama. Političari s određenom periodičnošću podnose na razmatranje prijedloge zakona u kojima predlažu zabranu određenih leksema, zamjenjujući ih izvornim ruskim riječima.

Znanstvenici i lingvisti se smiju, gledajući to ludilo, jer moderni priljev inozemnog zaduživanja na ruskom nije prvi presedan. U različitim razdobljima mnogi su jezici bili izvori nadopunjavanja leksičkih zaliha naših predaka: francuskog, njemačkog, engleskog, čak i japanskog. Ali izvorne ruske riječi u modernoj cirkulaciji i dalje su bile prilično skromne. S tog gledišta, pitanje kako ispravno - "Viber" ili "Viber" - nije jedinstveno, jer je stopa izricanja posuđenih riječi jedan od hitnih problema moderne lingvistike.

Odakle dolaze nove riječi

Globalizacija i internet brišu granice: novi trendovi se šire svijetom pri nadzvučnim brzinama, razvijaju se, tek se povlače iz stroja, uvode se i pojednostavljuju naši životi. I, naravno, svaka pojava treba ime. Lakše je ne izmišljati ništa, nego uzeti gotovu, premda malo stranu na početku, rusko uho, stranu riječ. Dakle, tu su menadžeri, realtors, marketing, instant messenger i druge vibers ili vibers, koji, usput, u "migraciji" procesi ne samo da mogu promijeniti zvuk omotnicu, ali i izgubiti neke od značenja ili, obrnuto, uključiti nove komponente značenja.

Izgovor uzajmljivanja

Što se tiče vrste i izgovora posuđivanja, ne postoje pravila kao takva - jezik, kao samoregulirajući sustav, na kraju prilagođava neologizam sebi, a "rusificirani stranac" spada u rječnike kao norma korištenja.

Posudbe se obično transliteriraju, tj. Za ruska slova najbliži su ruski znakovi za zvuk. Međutim, često se uzima u obzir ne samo izgled riječi, nego i njezin izgovor. Jeste u ruskim riječima u Općenito govoreći, oba su pisana i slušana, ali pravila čitanja na engleskom jeziku su glavobolja svih njezinih učenika. Osim toga, neki leksemi koji su promijenili boravišnu dozvolu obrastali su dodatnim zvukovima i slovima, što je povezano s uvjetnom mitologizacijom stranih likova. Na primjer, riječ "značka" - ruski brat blizanac engleske "značke" - dobila je dodatno slovo "d", koje je odsutno u stranoj verziji iu pisanom obliku iu govoru (ako točno izgovorite taj izgovor, dobit ćete "značku"). Lingvistički znanstvenici povezuju to s iluzijom koja postoji u svijesti korisnika jezika koji "više" zvuči "na engleskom".

Često, kada se posuđuje, stres se pomiče ili je dvostruka norma fiksirana, na primjer, složeni i kompleksni brojevi ili marketing i marketing.

Kako reći: "Viber" ili "Viber"?

Norma Engleski izgovori riječi Viber u ruskom jeziku jasno odgovara opciji "Viber". Pošteno, naravno, vrijedi napomenuti da, na primjer, u Škotskoj i nekim drugim područjima engleskog govornog područja, ljudi kažu "Viber", ali oni također nazivaju sunčevo "sunce" (eng. Sunce), što, naravno, nije književna norma.

Argumenti u korist "Viber" lingvista uključuju sljedeće:

• U medicinskim školama učenici pamte latinska imena dijelova tijela, droge itd. Zašto? Tako da je čak i uz slabo poznavanje stranog jezika lako razumjeti stranog kolegu u razgovoru o profesionalnoj temi. Isto vrijedi i za "Vayber" - s ovim izgovorom lako možete razumjeti izvan zemlje, jer je jedna od glavnih prednosti ove aplikacije to što možete komunicirati na bilo kojoj udaljenosti besplatno.
• Da biste saznali stopu izgovora strane riječi, danas je dovoljno izvesti nekoliko jednostavnih radnji u pregledniku ili posebnoj aplikaciji - mehanički glas će ga izgovoriti za vas. Stoga jedino objašnjenje za nepoznavanje ispravne obrade govora novozaposlene strane riječi može biti samo lijenost.

Na ovaj ili onaj način, kako se izgovara - "Viber" ili "VibER" ovisi o Vama, jer vokabularna norma na ruskom jeziku još ne postoji, što znači da vas nitko ne može uvjeriti u nepismenost.