Strane riječi na ruskom jeziku. Riječi stranog podrijetla: primjeri

Jezik je univerzalno sredstvo komunikacije koje odgovara mobilnim potrebama promjenjivih potreba društva. Svakodnevno se pojavljuje jedna ili više novih riječi koje su rezultat pojednostavljenja ili spajanja postojećih, ali najveći broj verbalnih inovacija dolazi iz inozemstva. Dakle, strane riječi na ruskom: zašto se pojavljuju i što su?

Izvorni ruski rječnik

Ruski jezik nastao je kroz mnoga stoljeća, zbog čega su označena tri stupnja geneze izvornih ruskih riječi.

Indo-europski vokabular nastao je u neolitiku i temeljio se na osnovnim pojmovima srodstva (majka, kći), kućanskih predmeta i kućanskih predmeta (čekić), prehrambenih proizvoda (meso, riba), imena životinja (bik, jelen) i elemenata (vatra, voda).

Glavne riječi bile su apsorbirane od strane ruskog jezika i smatraju se dijelom toga.

Veliki utjecaj na ruski jezik imao je proto-slavenski vokabular, koji je bio vrlo relevantan na granici 6.-7. Stoljeća. i proširio se na područje istočne i srednje Europe, kao i na Balkan.

U ovoj skupini, riječi koje se odnose na biljni svijet (drvo, trava, korijen), nazivi usjeva i biljaka (pšenica, mrkva, repa), alati i sirovine (motika, tkanina, kamen, željezo), ptice (guska, slavuj) kao i hrana (sir, mlijeko, kvas).

Moderne riječi izvornog ruskog vokabulara pojavile su se u razdoblju od VIII. Do XVII. Stoljeća. i pripadao je istočnoslavenskom jeziku. Masovni udio njih izrazio je akciju (trčanje, laž, množenje, stavljanje), pojavila su se imena apstraktnih koncepata (sloboda, rezultat, iskustvo, sudbina, misao), pojavile su se riječi koje odgovaraju kućnim predmetima (tapete, tepih, knjiga) i imena nacionalnih jela ( peciva od kupusa, juha od kupusa).

Neke riječi su se tako čvrsto ukorijenile u ruskom jeziku da ih neće trebati uskoro zamijeniti, druge su bezobrazno izbacivale više suglasne sinonime iz susjednih zemalja. Tako se "čovječanstvo" pretvorilo u "čovječanstvo", "pojavnost" se pretvorila u "sliku", a "natjecanje" se nazvalo "dvoboj".

Problem zaduživanja stranih riječi

Od davnina su ruski ljudi vodili trgovinske, kulturne i političke odnose s izvornim govornicima drugih jezika, pa je izbjegavanje miješanja rječnika bilo gotovo nemoguće.

U ruski jezik uvedene su nove riječi iz susjednih država i udaljenih republika.

Zapravo, riječi stranog podrijetla su tako često i dugo prisutne u našem govoru da smo se navikli na njih i apsolutno ih ne doživljavamo kao nešto strano.

Evo nekoliko primjera dobro utemeljenih stranih riječi:

• Kina: čaj.
• Mongolija: junak, oznaka, tama.
• Japan: Karate, Karaoke, Tsunami.
• Nizozemska: narančasta, jakna, poklopac, jahta, papaline.
• Poljska: krafna, tržište, fer.
• Češka: čarape, pištolj, robot.

Službene statistike kažu da samo 10% riječi u ruskom posuđene. Ali ako slušate govorni jezik mlađe generacije, možete zaključiti da začepljenje ruskog jezika stranim riječima ima globalnu dimenziju.

Idemo na ručak u brzu hranu i naručimo hamburger i mliječni šejk. Pronalaženje besplatnog Wi-Fi pomfrita, nećemo propustiti priliku da posjetimo Facebook kako bismo stavili par omiljenih fotografija na fotografiju najboljeg prijatelja.

Zaduživanje stranih riječi: glavni razlozi

Zašto nas toliko privlači rječnik iz susjednih država?

1. Jedan od najčešćih razloga je težnja za originalnošću. Ljudi se žele istaknuti u svemu - odjenuti se na nestandardni način, napraviti pretenciozne frizure, upotrijebiti riječi u svom leksikonu, čija su značenja poznata samo nekolicini (uzorak, promocija, oslobađanje).
2. Često se pojavljuju nove riječi zbog netočnosti prijevoda i nepoznavanja analoga na ruskom (povratak - povratak, oglašavanje - oglašavanje).
3. Pomoću zanimljivih stranih riječi prikrivene su upitne robe i usluge (rabljene).
4. Mnoge suvremene riječi stranog podrijetla dio su modernih omladinskih pokreta i služe za komunikaciju u prijateljskim krugovima i društvenim mrežama (kao što su: selfie, repost, mainstream).

   

5. Strani riječi također nastaju zbog želje da se smanji previše glomazna ruska definicija (prodavatelj u području nekretnina je realtor, kafić brze hrane je brza hrana).

Grčka

A sada razmislite o geografiji zaduživanja.

Najdarežnija zemlja koja je posudila dio leksičke rezerve za ruski jezik je Grčka. Dala nam je imena gotovo svih poznatih znanosti (geometrija, astrologija, geografija, biologija). Osim toga, mnoge riječi koje se odnose na područje obrazovanja (abeceda, pravopis, olimpijada, propovjedaonica, fonetika, knjižnica) imaju grčki izvor.

Neke strane riječi u ruskom jeziku imaju apstraktna značenja (pobjeda, trijumf, kaos, karizma), druge karakteriziraju prilično opipljivi predmeti (kazalište, krastavac, brod).

Zahvaljujući starogrčkom rječniku, doznali smo što se izražava simpatijom, osjetimo okus stila i uspijemo uhvatiti živopisne događaje na fotografijama.
Zanimljivo je da je značenje nekih riječi prešlo na ruski bez promjene, dok su druga stekla nova značenja (ekonomija - kućanstvo, tragedija - koza pjesma).

Italija

Što mislite, koliko riječi na ruskom jeziku dolaze Apeninski poluotok? Sigurno, osim poznatog pozdravnog "chao", ništa se neće odmah zapamtiti. Ispada da su talijanske strane riječi na ruskom jeziku prisutne u dovoljnom broju.

Primjerice, identitetski je dokument najprije imenovan putovnicom u Italiji, a tek tada je ta riječ posuđena na mnogim jezicima, uključujući i ruski.

Svatko zna trikove sicilijanskih klanova, tako da podrijetlo riječi "mafija" nije upitno. Isto tako, "karneval" zahvaćen je na mnogim jezicima zahvaljujući sjajnoj kostimskoj predstavi u Veneciji. No, talijanski korijeni "vermicelli" iznenađeni: u Apeninima, vermicelli prevodi kao "crvi".

Nedavno je postalo moderno koristiti definiciju za tisak kao "paparazze". Ali u doslovnom prijevodu, to uopće nisu novinari, kao što bi se moglo misliti, nego "dosadni komarci".

Francuska

No, Francuska je ruskom jeziku dala mnogo "ukusnih" riječi: pečena, žele, kroasan, kanape, krem ​​brulee, kajgana, pire krumpir, variva, juha, sufle, ekler, kotlet i umak. Naravno, uz imena francuskih kuhara posuđeni su i recepti za kuhanje, od kojih su mnogi na okus ruskih gurmana.

Neke opsežnije grane zaduživanja su književnost, filmska i zabavna industrija: umjetnik, balet, bilijar, magazin, kuplet, igra, torbica, repertoar, restoran i radnja.

Francuzi su također postali izumitelji zavodljivih detalja ženske odjeće (gaćice i peignoir), podučavali svijet pravilima ponašanja u društvu (etiketa) i umjetnosti ljepote (šminka, krema, parfimerija).

Njemačka

Njemački je rječnik toliko različit od ruskog da je teško zamisliti što bi se u njemu moglo ukorijeniti. Ispostavilo se da su dosta.

Na primjer, često koristimo njemačku riječ "route", što znači unaprijed odabrani put. Ili "mjerilo" - omjer veličina na karti i na tlu. "Font" na ruskom je oznaka znakova slova.

Imena nekih su se ukorijenila. zanimanja: frizer, računovođa, bravar.

Prehrambena industrija također nije bila bez posuđivanja: ispostavilo se da sendvič, knedle, vafli i muesli također imaju njemačke korijene.

Također, ruski jezik je u svoj rječnik ubacio nekoliko modnih dodataka: žene imaju “cipele” i “grudnjak”, muškarci imaju “kravatu”, a djeca imaju “ruksak”. Usput, inteligentno dijete se često naziva „čudo od djeteta“ - to je također njemački koncept.

Strani riječi u ruskom jeziku osjećaju prilično udobna, čak su se nastanili kod kuće u obliku stolice, kupaonice i pločice.

Engleska

Najveći broj posuđene riječi podrijetlom iz Foggy Albion. Budući da je engleski međunarodni, a mnogi ga poznaju na prilično pristojnoj razini, nije iznenađujuće da su mnoge riječi migrirale na ruski i postale percipirane kao rođaci.

Strani riječi na ruskom su gotovo sveprisutni, ali najpopularnije grane njihove upotrebe su:

• poslovanje (PR, ured, upravitelj, copywriter, broker, holding);
• sportovi (golman, boks, nogomet, kazna, time-out, prekršaj);
• računalne tehnologije (blog, offline, login, spam, promet, haker, hosting, gadget);
• industrija zabave (talk show, casting, soundtrack, hit).

Vrlo često se engleske riječi koriste kao sleng mladih, koji je najosjetljiviji na modu (beba, dečko, gubitnik, tinejdžer, poštovanje, meykap, nakaza).

Neke su riječi postale toliko popularne u svijetu da su stekle nominalno značenje (traperice, show, vikend).