Što fraza znači "put do pakla je popločan dobrim namjerama"?

Među masama krilatih frazeoloških kombinacija nalaze se one u kojima je skrivena duboka popularna ili filozofska mudrost. Njihova upotreba u govoru često se čini nejasnom i može izazvati intelektualnu raspravu. Neki hvataju fraze i fraze Ova vrsta zvuka može imati čak i nekoliko zvučnih opcija, ali u isto vrijeme zadržati isto značenje. Jedna od tih frazeoloških jedinica razmotrit ćemo u ovom članku. Mi učimo njezino značenje, podrijetlo. Također razmotrite kako se koristi ova fraza.

Vrijednost izraza

Morao sam čuti najneočekivanije interpretacije fraze o dobrim namjerama, utro put u pakao. Stajalište takvog plana zvuči najbliže pravom značenju: neka osoba uvijek će učiniti nešto korisno, dobro, ali ne ide dalje od tih namjera - nema vremena, mogućnosti ili rutinskog ometanja. Dakle, te ideje ostaju i namjere, tj. One se pretvaraju u nedovršena dobra djela. Svaki od njih je kaldrma u spomenutom pločniku koja vodi u pakao. Jer ako planirana dobra djela nisu učinjena, postoji prostor za zla djela, tj. Za grijeh.

Često se dobroćudne namjere uopće ne mogu odnositi na bilo koji konkretan slučaj u odnosu na drugu osobu - pomoći, skrbiti, zaštititi i postati samo bolji. Te namjere su obično najteže ispuniti. To znači da ne trebaš raditi i raditi.

Izraz “put u pakao popločan je dobrim namjerama” u slučaju kada, pokušavajući izvesti neku sasvim humanu stvar, čovjek postiže sasvim suprotan rezultat, često s negativnim posljedicama.

Varijacije izraza

Ruski jezik, kao živo biće, osjetljivo reagira na sve vrste promjena i dopuna: riječi i njihova značenja se mijenjaju, poznate frazeološke jedinice počinju zvučati drugačije, sada stječu novo značenje, a zatim čuvaju sadržaj, ali se "oblače" u novom verbalnom obliku.

Autori popularnih izraza možda se ne pretvaraju u takvu titulu, nakon što su u budućnosti izgovorili poznatu frazu. Dakle, izraz o dobrim namjerama, ostavljajući ih i njihov "krajnji cilj" u njegovom sastavu, ponekad mijenja oblik glagola. Tada izraz može zvučati ovako: put u pakao je popločan, obložen, popločan. Iz ove se vrijednosti ne mijenja.

Te namjere mogu se popločati ili popločati, a put u pakao, i put do njega, ili pak pak, već je popločan njima.

Tu su i neke zanimljive varijacije. Jedan od njih zvuči ovako: "Za dobre namjere (dobre namjere) put ide ravno u pakao."

Podrijetlo izraza i njegove varijante

Povijest popularnih izraza često nas šalje u različite izvore. Tako, prema jednoj od verzija, fraza o dobrim namjerama seže do maksime engleskog pisca Samuela Johnsona, koji je jednom rekao: "Pakao je popločan dobrim namjerama." To spominje i njegov biograf, autor dvoznamenkastih memoara o piscu Jamesu Boswellu.

Međutim, postoji još jedna točka gledišta, pripisujući podrijetlo ovog izraza anglikanskom svećeniku iz 17. stoljeća i metafizičkom pjesniku Georgeu Herbertu, za koje to zvuči ovako: "Pakao je pun dobrih namjera i želja." Ovaj citat kao da podcrtava značenje izreke iz Biblije sadržane u Isusovoj Knjizi. Kaže: "Put grešnika popločan je kamenjem, ali na kraju je ponor pakla."

Druga pretpostavka se smatra najvjerojatnijom, budući da autor u ovom izrazu ilustrira jednu od glavnih točaka protestantske etike. Njegova je suština da prava vjera sigurno vodi stvaranju dobrih djela, a ne o njima.

Korištenje izraza

Idiom "put u pakao popločan je dobrim namjerama" često se koristi ne samo u književnosti i novinarstvu, nego iu kolokvijalnom govoru. Također možete čuti skraćenu, "poslovičnu" verziju: "dobronamjernu", što podrazumijeva isti kraj s istim značenjem.

Kao što su zapažanja pokazala, u prvom biblijskom smislu, izraz se koristi ne rjeđe nego u "svakodnevnom". U prvom slučaju, naglasak je na činjenici da je, prema apostolu Jakovu, vjera bez djela mrtva, to jest, neispunjene namjere, bez obzira koliko one bile dobre, rezultat su slabe vjere i blokiranja puta spasenja.

Ovo je stajalište također vrlo lijepo i sasvim razumno. U ovom izrazu nedostaje riječ "neispunjena" koja bi trebala biti prije riječi "namjere".

I u svakodnevnom smislu, postoji rječito stajalište da kada odgajate dijete, pokušavate učiniti sve što je moguće i nemoguće za njega. Od najkvalitetnijih namjera. A potpuno nedostojna osoba može odrasti. Stoga, prije nego što pokušamo učiniti nešto "dobro", ne bi bilo loše shvatiti što je uistinu dobro za određenu osobu.

sinonimi

Što se tiče izraza “put u pakao popločan je dobrim namjerama”, uočava se zanimljiv fenomen. Drevna izreka, pa čak i vjerska konotacija, iznenada je postala sinonim u 20. stoljeću zbog ekonomskih problema u Rusiji.

"Željeli smo najbolje, ali se ispostavilo, kao i uvijek" - taj izraz V.S. Černomirdina, predsjednika Vijeća ministara Ruske Federacije, stekao je sinonimno značenje izraza o dobrim namjerama u tom smislu, što podrazumijeva želju da se učini dobro djelo, a njegov se rezultat ispostavi potpuno suprotnim očekivanom. , U tom je kontekstu riječ o obilježjima tijeka monetarne reforme u zemlji 1993. godine. Izraz je ubrzo postao istinski krilat i često se koristi umjesto "dobrih namjera".

zaključak

Krilate fraze i izrazi rađaju se u dubinama života. Povijest čovječanstva bogata je mnogim primjerima gdje naizgled dobre namjere nisu dovele samo do suprotnih rezultata, nego i do tragedija. Koliko je utopijskih ideja izumljeno, razvijeni su revolucionarni programi, organizirane su stranke, izvedeni su radikalni pokreti, kao što je poboljšanje univerzalnog života. Kao rezultat toga, postojali su križarski ratovi, i boljševizam, i fašizam, osmišljeni da donesu "sreću", ako ne cijelom čovječanstvu, onda "programiranim" nacijama ili rasama.

A sa stajališta teologije, značenje izreke "put u pakao popločan je dobrim namjerama" je da u životu postoji više dobrih motiva nego istih djela.