Što je "ludo", kako koristiti tu riječ?

Nisu sve strane riječi lako ukorijeniti u ruskom, i mnogi ostaju kao stranci, dodajući sleng leksikon. Engleska riječ luda na ruskom pojavila se još u osamdesetim godinama prošlog stoljeća, kada je moda za sve strane strane dotakla rječnik. Što je "ludo" i zašto taj koncept nije ugrađen u književni govor, kao i mnoge druge strane riječi?

Ruski jezik odavno je apsorbirao i asimilirao mnoge pojmove i pojmove iz europskih i istočnih jezika. Mnogi ljudi ne sumnjaju da je znatan dio njihovog vokabulara posuđen. Na primjer, "vata" u različitim verzijama je ili japanska riječ ili arapski jezik, koji je zaobilazno prešao u Rusiju kroz njemački. A uobičajena riječ "jakna" je turskog podrijetla.

Što je "ludo"?

Suprotno uvriježenom mišljenju, od engleskog luda se prevodi kao "ludo" uopće ne u smislu "mentalno bolesnih". Umjesto toga, to je oznaka uzdignutog i zavojitog stanja, val emocija, gubitak kontrole nad sobom, neodoljiva strast i entuzijazam. Ista riječ znači nakaze, čudakinje.

Da bi se razumjelo što je “ludo” bolje u kontekstu, doslovni prijevod ne prenosi potrebne emocionalne podtonove. Kad kažu da sam lud, to je radije "lud sam" (iz nečega). Ludilo kao gubitak razuma bolje je prenijeti riječju lud.

Omladinski sleng

Međutim, u tinejdžerskom vokabularu postoji i „lud“, pa čak i derivativni pridjev „lud“ u smislu „potpuno nenormalno“. Tako je ta riječ korištena krajem prošlog stoljeća kako bi se naglasio njezin napredak. Mlade ljude ne zanima što je to "krazy" i kako se taj koncept koristi u engleskom jeziku - dovoljan je jedan doslovni prijevod, a koje dodatne interpretacije će se pojaviti u procesu je potpuno nepredvidivo.

Tinejdžeri su vrlo slobodni raspolagati riječima, formirajući od njih nove sinonimne lance, ovisno o kontekstu. Dakle, "luda", "kuga" i "otpad" mogu označavati istu pojavu i mogu se koristiti kao antonimi.

Novi val popularnosti pogodio je ovu riječ na početku dvije tisućite, kada je "Crazy Frog" - luda mala žaba - požurila u europske glazbene ljestvice. Na trkalištu se nosila antropomorfna plava žaba s bijesnim očima i vrlo širokim osmijehom, pjevajući iznimno nježnu pjesmu. Crazy Frog je postao junak reklama, nekoliko glazbenih albuma i dvije računalne igre izdane su dosljedno. I u okruženju mladih, lude žabe su počele zvati osobu koja je rastrgana, vrištala i dosađivala svima.

Koristi se u imenovanju

Svjetska popularnost ludosti može se objasniti činjenicom da se ova riječ češće koristi u figurativnom smislu i može se tumačiti kao "smion" ili "odvažan" jednostavno na ludilo. Otuda aktivno uključivanje riječi u sve vrste imena. Na primjer, mreža popularnih noćnih klubova "Crazy Daisy" (doslovni prijevod "luda tratinčica") - u naslovu se reproducira redupliciranjem, po analogiji s hokus pokusom ili paun mavlinom. Isti naziv koristi turski brand odjeće za mlade. Tu je popularni automat Crazy Monkey i restoran Crazy BBQ. Riječ vrišti, privlači pozornost na sebe i kao da obećava da će vam se svidjeti ludilo.