Što je zugunder? Značenje izraza "Take the zugunder"

Što je zugunder? U suvremenom govoru ova riječ se ne koristi. Najčešće se nalazi u literaturi XIX i početkom XX. Stoljeća. Postoji nekoliko verzija o njegovom podrijetlu. Članak se bavi svakim od njih.

Zatvor

Što je zugunder? Ovo je teški rad, stražarnica, tamnice. Он угодил на цугундер за своеволие и нелюбовь к власти " . Primjer: " On je sletio na Zugunder za samovolju i nesklonost prema moći. " Što je zugunder? Ta riječ, koja je već dugo izvan upotrebe. Prije se koristio u kolokvijalnom govoru. Pisci su mu se pribjegavali i drugim jezicima kako bi dijalog učinili šarolijim. Uostalom, nisu svi heroji književnih djela, poput svih ljudi u stvarnom životu, sposobni komunicirati na ispravnom, književnom jeziku.

kazna

Взять на цугундер " - что это за фраза, каково ее значение? " Uzmi Zugunder " - što je ta fraza, kakvo je njezino značenje? , смысл и употребление которого мы рассматриваем в этой статье. Masakr, kazna, pogubljenje - sve su to sinonimi za riječ , čiji smisao i uporaba razmatramo u ovom članku. на цугундер " можно понимать не только как " в тюрьму " или " на каторгу " . Značenje izraza “ Zugunderu ” može se shvatiti ne samo kao “ zatvor ” ili “ na teški rad ” . Ovaj izraz korišten je ranije u slučaju kada je došlo do tjelesnog kažnjavanja. Взять бы его, да на цугундер! " . Primjer: " Uzmite ga, da Zugunder! " .

podrijetlo

Odgovaranje na pitanje što je zugunder je vrlo jednostavno. Mnogo je teže razumjeti etimologiju. , что слово " цугундер " произошло из немецкого. Može se slobodno reći da riječ " Zugunder " dolazi iz njemačkog. Čak i osoba koja ima vrlo površno poznavanje vokabulara i gramatike Schillerova jezika to će razumjeti. цугундер " или выражение " на цугундер " ? Ali s koje se riječi riječ pojavila imenica " tsugunder " ili izraz " tsugunder " ? Postoji nekoliko verzija.

мнению, один из синонимов слова " тюрьма " пришёл в русский язык из немецкой жаргонной лексики. Prema općem uvjerenju, jedan od sinonima riječi " zatvor " došao je na ruski jezik iz njemačkog žargona. XIX веках часто встречалось словосочетание zu Hundert. U govoru njemačkih vojnika i časnika u XVIII - XIX stoljeću često se susreo izraz zu Hundert. к стам " . Ako doslovno prevedete, dobivate " STAM ". To se odnosi na stotinu trepavica - kazna kojoj je počinitelj bio podvrgnut.

цугундер " больше напоминает часть немецкого выражения zugrunde gehen , что значит " погибнуть " , " исчезнуть " , " пропасть " . U smislu fonetske kompozicije, ruska riječ " tsugunder " više nalikuje dijelu njemačkog izraza zugrunde gehen , što znači " propadati " , " nestajati " i " nestajati " . daran zugrunde gegangen (он едва не погиб) . Primjer: Er ist fast daran zugrunde gegangen (gotovo je umro) . (или Zugrunde) имеет и другое значение, а именно " в основу " . Istina, zugrunde (ili Zugrunde) ima drugo značenje, naime, " temelj. " Na primjer: Er legte seiner Predigt einen Text aus dem Lukasevangelium zugrunde (u središtu njegove propovijedi bio je tekst Evanđelje po Luki).

Treća verzija o podrijetlu riječi može se činiti posve neuvjerljivom. Цугундер " якобы происходит от немецкого жаргонизма zu Hunden, что переводится " к псам " . " Zugunder " navodno potječe od njemačkog žargona zu Hundena, što znači " psima " .

Tu je i mišljenje da je riječ došla na ruski iz njemačkog jezika preko jidiša, jer je prisutna na Odessa narječju. встречаются люди с фамилией Цугундер. Osim toga, među Aškenaskim Židovima postoje ljudi s prezimenom Zugunder. No, vrijedi reći nekoliko riječi koje su možda pobijene ovom verzijom. , как известно, был знатоком причудливой одесской фразеологии. Isaac Babel , kao što znate, bio je stručnjak za bizarnu frazeologiju u Odesi. Ipak, u njegovim pričama ta riječ njemačkog podrijetla nikada nije pronađena. , Цукерман , Вайсман , Гроссман и так далее. Što se tiče prezimena, među predstavnicima židovske nacionalnosti postoje mnogi nositelji prezimena njemačkog podrijetla, na primjer, Wasserman , Zuckerman , Vaisman , Grossman, i tako dalje.

gehen . Možda je pouzdanija verzija prema kojoj njemačko zaduživanje dolazi od njemačkog izraza zugrunde gehen . исчезнуть " и " погибнуть " - это в некотором роде синонимы к выражению " попасть на каторгу " . Uostalom, " nestaju " i " propadaju " su na neki način sinonim za izraz " doći do kazne služnosti ".