Kada i tko je napisao Winnie the Pooh, engleski, američki i sovjetski
Na sovjetskim crtanim filmovima odrastalo je više od jedne generacije naše djece i uglavnom su postali dostojni ljudi. Za one koji su rođeni šezdesetih, Winnie the Pooh bio je "njegov", domaći, govorio je, pjevao i razmišljao poput mnogih građana. Ovaj rad Studija Soyuzmultfilm i danas je vrlo popularan, iako je, naravno, zbog svjetline slike i intenziteta događaja koji se odvijaju na ekranu, inferioran stranim slikama stvorenim računalima i dizajnerima iz cijelog svijeta. Nekako na strani su bila pitanja o tome tko je napisao "Winnie the Pooh" i kako se naš mali medvjed razlikuje od Disneyja.
Autor i tvorac
U Velikoj Britaniji je nekoć živio istaknuti dramski pisac, sretan otac, divan obiteljski čovjek i nesiromašan čovjek, po imenu Alan Alexander Milne. Godine 1921. dao je sinu poklon za rođendan medvjedića. Najobičniji događaj - u Engleskoj i drugim zemljama mnogi pape daju poklone svojoj djeci. No, talentirana osoba će naći razlog za stvaranje komada čak i gledajući takvu običnu igračku, a to se dogodilo 1926. godine, kada je njegov sin malo porastao. Pet godina kasnije objavljena je knjiga koja je bila zbirka prethodno ispisanih, a kasnije i pisanih romana, koje je moj otac skladao u pokretu i koristio umjesto bajki donoseći malog Christophera. Evo odgovora na pitanje tko je napisao "Winnie the Pooh". autor - poznati britanski pisac A. A. Milne. Danas se njegova ostala djela rijetko pamte, ali priče o avanturama medvjedića preživjele su desetljećima.
Znakovi i slike
Protagonist je dobio svoje ime u čast živog simbola kanadske vojske veterinarskog zbora Medvjeda Winnipega, koji potječe iz istoimene provincije. Gotovo svi likovi priče postojali su u stvarnom životu u obliku igračaka (magarica Eeyore bez repa, nekako odrezana od Christophera, Praseta, Kange, Malog Ru i Tigrisa), izmišljeni su samo Zec i Sova. Postoji i šuma (Čudotvorna, također poznata kao Stoacrow), koju je kupio Milne u istočnom Sussexu, iako njezino područje nije stotinu, već pet stotina jutara. U dvadesetima je knjiga odmah pronašla svoje zahvalne čitatelje, a njihovo glavno pitanje nije tko je napisao Winnie the Pooh, nego hoće li biti nastavaka. Godine 1928. objavljena je sljedeća, druga i, nažalost, posljednja knjiga s ovim junacima, Kuća na donjem rubu, kao i prva, koja se sastojala od deset poglavlja.
Usput, iako je Milne pisao priče za svog sina, posvetio ih je svojoj majci i njegovoj ženi Daphne. No, život voljenog lika nije završio tu, spominje se u još dvije zbirke poezije, ali prava slava oko pokopanog medvjeda počela je sjati nakon prodaje prava na snimanje Disneyjevog djela 1961. godine. Animirane priče su išle jedna za drugom i gotovo nisu imale veze s izvorom. Nitko se nikada nije sjetio tko je pisao Winnie the Pooh, zašto i za koga. Važniji su bili likovi likova, a iskorištavani su u najboljim tradicijama proizvodnje transportera.
Naša Winnie
Sovjetska Winnie također se ne podudara sa slikom koju je stvorila Milne. Štoviše, on ima značajne razlike s malim medvjedom, za koji se ispostavilo da je od Borisa Zakhodera, koji je knjigu preveo s engleskog krajem pedesetih godina, tretirao je dovoljno kreativno i napravio značajne promjene u izvornom tekstu. Prema tome, ako imamo na umu karakter sovjetskog trodijelnog crteža, onda pitanje tko je napisao Winnie the Pooh uopće nije suvišno. Ruski medvjed kolektivno je "sastavljen" kao što je bio u SSSR-u. Svoj doprinos dali su pisac B. Zakhoder, redatelj F. Khitruk, umjetnici i umjetnici koji su izrazili zvučni zapis (E. Leonov, I. Savina, E. Garin). Kreativni tim, nažalost, nije imao jednoglasno mišljenje o stvorenoj slici, što je dovelo do prijevremenog zatvaranja projekta (planirane su mnoge serije). Ispalo je vrlo dobro, pa čak iu SAD-u, u domovini Walt Disneya, postoji mišljenje da je naš crtić bolji od američkog, a glavni lik je življi i zanimljiviji.
Je li danas toliko važno tko je napisao Winnie the Pooh? Glavno je da je Alan Milne uspio stvoriti određenu sliku koja je postala osnova za tako raznolike interpretacije, nadahnjivala druge majstore i davala radost djeci trećeg tisućljeća.