Tko je senpai i kohai?

Japanska kultura evoluirala je više desetaka stoljeća. Tradicija i običaji u zemlji izlazećeg sunca zauzimaju posebno mjesto. Moderni Japanci poštuju sjećanja svojih predaka, promatraju osnovne običaje i govore o njima svojim nasljednicima.

Japan je također poznat po svojim borilačkim vještinama. Umjetnost katane, karatea i drugih tradicionalnih borilačkih vještina nastala je u antičko doba. I od tog vremena došli su pojmovi "senpai" i "kohai". Međutim, ovi pojmovi postali su češći ne zbog borilačkih vještina. Dali su slavu anime. Zahvaljujući animaciji, čak i najmlađi anime fanovi znaju tko su Sempai i Kokhai.

Sempai i Kokhai: povijest hijeroglifa

Riječi, odnosno hijeroglifi "sempai" i "kohai" nisu nastali u Japanu, nego u Kini. Prvi spomen se odnosi na peto stoljeće prije Krista.

Pojava riječi "kohai", "sempai" i "sensei" posljedica je posebnosti orijentalnih kultura koje se temelje na poštovanju starijih i iskusnijih. Na istoku se vjeruje da je najstariji, bez obzira na okolnosti, mudriji i iskusniji od onih mlađih. Dakle, mlađa generacija mora poštivati ​​starije. U Japanu i Kini zadani učitelj je stariji i iskusniji. Učenici bi ga trebali tretirati s poštovanjem.

Da bi se razumjelo tko je sempai, trebate se okrenuti drevnim učenjima kun-tzaa, koji su bili temelj konfucijanstva. Prosperitet i uspjeh mogući su samo u čast predaka, odnosno onih koji su pametniji i iskusniji.

Značenje kanji "Sempai"

"Sen", preveden s japanskog - prije, i prvi. To je ono što određuje tko je Senmpai na japanskom.

Sempai su ljudi koji imaju veliko iskustvo u određenom području: studij, rad ili borilačke vještine. Nije važno koliko je ta osoba stara. Često su sempai mlađi od onih koji su, na primjer, kasnije počeli raditi za tvrtku. U obrazovnom procesu sempa “- oni koji studiraju u starijoj klasi.

Kanji što znači "kohai"

"Kohay" se sastoji od dva znaka "Ko" i "Hai". "Hai", preveden s japanskog, je kolega ili prijatelj. "Ko" znači poslije ili kasnije. Ispada da je Kokhai onaj koji je počeo vježbati kasnije.

Takvi ljudi imaju manje iskustva, stoga, kada se pojave problemi, trebali bi potražiti pomoć od svojih sempai. Također, u mnogim područjima japanskog života, briga za pridošlice pada na ramena sempai.

Koncept "senpai i kohai"

Japanci su vrlo pristojna nacija. I, nesumnjivo, odnos senpai / kohai moguć je samo u istočnim kulturama. U razgovoru s nepoznatima, Japanci uvijek pokazuju takt i neće biti grubi u odgovoru. Od njih je gotovo nemoguće dobiti kategoričan negativan odgovor. U svakodnevnom govoru koriste mnoge poštovane sufiksa. I dugi niz godina mogu nazvati svoje kolege, pa čak i prijatelje, samo po prezimenu. Žalba izravno po imenu i bez sufiksa s poštovanjem smatra se poznatim.

Za njih, interakcija između samfaija i kohaja ne postavlja pitanja. Tko je Sempai i Kokhai može se razumjeti na primjeru dojo-a.

Na primjer, za borilačke vještine, Japanci su došli u dojo 2016. godine. Svi koji su prije radili ovdje - njegov sempai. Stariji drug počeo je trenirati ranije i, prema tome, primit će drugi dan ranije. Međutim, tijekom priprema, senpai je ozlijeđen i napustio je dojo dvije godine. U to je vrijeme Kokhai uspio primiti svoj drugi dan. Nakon nekog vremena, senpai se vratio. I premda će imati samo prvi dan, on će ostati sempai, kako je ranije dolazio u dojo. Rang ne utječe na odnos između starijih i mlađih učenika.

Japanci su osobito savjesni u pogledu vremena. Možete postati član osobe koja je došla u dojo sljedeći dan. Oni koji su istodobno počeli predavati, obično se međusobno pozivaju "dohai". Kanji "Do" je isti, i izjednačio drug.

Senpai i kohai u anime

Osim dojo-a, rada, studija i drugih aspekata japanskog života, možete saznati tko su takvi senpai i kohai od anime i manga. Jedan od najčešćih trendova animacije i tiska je jojo.

Kanji "shojo" znači djevojka. A ciljna publika anime i manga shojo su djevojčice u dobi od dvanaest i osamnaest godina. Glavni likovi su obično mlade osobe koje imaju poteškoće. U pravilu, u takvom animeu i mangi, glavni lik - kohai - zaljubljuje se u svoj sempai.

Pri prevođenju dijaloga i tekstova javlja se mali problem: što učiniti s riječima "kohai" i "sempai". Prevođenje na druge jezike je nemoguće, jer nema analogije tim pojmovima. Dakle, u službenim prijevodima izrazi su izostavljeni. No, u amaterskim riječima ne prevesti, ali jednostavno dodati imena, na primjer, Yamato-sempai.

Treba napomenuti da se pojmovi sempai i kohai koriste ne samo u dojo-u i animeu. Iako su hijeroglifi došli iz petog stoljeća prije Krista, ali su aktivno uključeni u živote običnih Japanaca.

U poduzećima i uredima radnici često nazivaju one koji su ranije radili sempayami. Tako pokazuju poštovanje prema svojim kolegama i ne boje se pojačati i zatražiti savjet u slučaju poteškoća.