Idi (ide): glagol na engleskom
Na prvi pogled, idi (ide) je glagol, čije se razumijevanje i prijevod čini iznimno jednostavnim. Međutim, popis mogućih vrijednosti i opcija za korištenje je izvan dosega pokreta. Osim toga, postoje mnoge stabilne fraze i frazeološki preokreti u kojima se otkrivaju nove semantičke nijanse ove riječi.
Osnovne vrijednosti
Go (ide) je glagol koji se odnosi na najčešće korištene riječi. Sigurno čak i osoba koja počne učiti engleski ima takve varijante prijevoda kao “idi”, “idi”. Međutim, raspon njegovih vrijednosti mnogo je širi. A za ispravno tumačenje treba obratiti pozornost na kontekst.
Različiti prijevodi riječi go:
- hoda, šetnja;
- ostavi, ostavi, idi;
- biti (u određenom stanju);
- idi (oko sata);
- prodati (po određenoj cijeni);
- biti u optjecaju (o novčanicama, kovanicama);
- proći, nestati, izgubiti se, nestati;
- čitati, govoriti, glagol;
- otkazati, ukinuti;
- uspjeti.
Ovo je nepotpun popis svih vrsta opcija. Prilikom prevođenja važno je razumjeti značenje izjave na engleskom jeziku, a zatim je prevesti na vlastiti jezik kako bi zvučalo prirodno.
Primjeri uporabe
Opcije prevođenja prikazane u prethodnom odjeljku prikazane su u primjerima:
- Uvijek je gladna. - Uvijek je gladna (hoda gladna).
- Sve ide bolje nego što smo očekivali. - Sve ide bolje nego što smo očekivali.
- Oblaci su nestali. - Oblaci su razbacani.
- Mislio sam da je poludjela. - Mislio sam da jest poludjela.
- On ide parobrodom. - Plovi na brodu.
Oblici i konjugacije
Riječ go pripada kategoriji nepravilnih glagola. To jest, njegova konjugacija se razlikuje od standarda. Prva stvar koju treba naučiti je tri oblika: idi, idi, nema.
Went - oblik glagola, koji se nalazi samo u prošlosti neodređeno vrijeme. U pravilu se koristi u slučajevima kada je potrebno reći za bilo koji fait accompli bez navođenja trajanja, vremenskog razdoblja ili rezultata. Za označavanje određenog vremenskog razdoblja ili, ako je potrebno, za fokusiranje na trajanje djelovanja, koriste se vremena kontinuirane grupe. Ako je činjenica o kojoj se raspravljalo dovela do rezultata u sadašnjosti, koristi se Perfect.
U skupini savršenih glagolskih vremena koristi se particip (prošao) (oblik glagola prikazan u trećem stupcu tablice nepravilnih glagola). Sve se to vrlo lako pamti. Glavno je razumjeti obrazovni sustav vremena na engleskom jeziku. Još jedna važna činjenica: go (ide) je glagol koji se koristi samo u stvarnom glasu. U pasivnom se ne koristi. Zbog jasnoće, uporaba glagola u svim vremenima prikazana je u tablici.
| prošlost | prisutan | budućnost | Budućnost-u-prošlost | |
| Neodređen (jednostavan) | otišao | idi / ide | će ići | će ići |
| Neprekidno (Progresivno) | bio / bio | am / is / going | će ići | će ići |
| savršeno | je otišao | je / otišao | će nestati | bi otišao |
| Savršeno kontinuirano | je išao | je / odlazi | će ići | će ići |
Frazalni glagol ide u kombinaciji s prijedlozima i prilozima
Frazalni glagoli su karakteristična značajka engleskog jezika. Ovaj izraz, koji uključuje glagol i položaj (prijedlog ili prilog). U tom smislu, osnovno značenje izvorne riječi mijenja se djelomično ili potpuno. To je glavna poteškoća fraznih glagola. Doslovni prijevod nije u stanju prenijeti značenje izraza, pa bi se proučavanju tih fraza trebalo posvetiti posebna pozornost.
| ići | oko | 1) hodati, hodati |
| uokolo | biti u (s bilo kim) | |
| u stranu | premjestiti | |
| natrag | vratite se | |
| natrag (na) | obećaj | |
| od | 1) raditi s nečim 2) biti vođen nečim | |
| dolje | 1) dopust (od centra do pokrajine) 2) sudoper, idite na dno 3) pada, pada, izgubiti visinu 4) smirite se (o vjetru) 5) vjeruju, biti odobreni (od javnosti) | |
| za | 1) žuriti (do cilja) 2) skočiti | |
| u za | da se uključite | |
| u | ispitati, istražiti | |
| od | 1) pucati, eksplodirati 2) siđite, prođite (o događaju itd.) f.) 3) pogoršati, pogoršati se, izgubiti izvornu kvalitetu 4) slab, izgubio svijest | |
| na | 1) nastavite, ustrajajte (nastavite prema cilju) 2) dogoditi, dogoditi se, dogoditi | |
| na s | nastavi (pripovijedanje, priča, sviranje glazbala) | |
| van | 1) izlaziti, biti u društvu, prisustvovati raznim događajima 2) izaći (oko svijeće, svjetiljke) 3) iziđite iz mode, zastarjeli | |
| više | 1) idite 2) premjestiti, otići na drugu stranu (ceste, ulice, rijeke) 3) pregled, ponovno čitanje 4) pažljivo ispitati u detalje | |
| preko | 1) raspraviti nešto, razmatrajući točku po točku 2) iskustvo, iskustvo 3) izvršiti | |
| u | medvjeda | |
| pod | trpjeti fijasko | |
| gore | 1) idite u centar iz pokrajine 2) porast, rast (o cijenama) 3) da se približi nekome, da se približi | |
| s | skladno se slažu | |
| bez | bez ičega |
Primjenom gore navedenih izraza u svakodnevnom govoru, pripazite na pravilnu uporabu. Ne zaboravite promijeniti lica: idi - ide (glagol u trećoj osobi, u kombinaciji s zamjenicama on, ona, ona), vremena (na primjer, otišao - za jednostavnu prošlost), itd.
Stalni izrazi
Na engleskom, kao iu bilo kojem drugom jeziku, postoji takva stvar postavljeni izrazi. Takva je fraza nedjeljiva cjelina, koja se u prijevodu smatra jednom cjelinom. Jedna od uobičajenih grešaka koje su počinili novorođenčad je pokušaj da se svaka riječ zasebno prevede, a zatim, nakon kombiniranja dobivenih varijanti, shvati značenje. Međutim, u mnogim je slučajevima ta metoda neprikladna. Takvi primjeri uključuju frazne glagole, idiome, idiome. Takav se izraz mora zapamtiti i, ako je moguće, uključiti u njegov aktivni rječnik, koristiti u svakodnevnom govoru. Evo nekoliko primjera:
- što je brže moguće - sa svim nogama, da postoje sile;
- kao ~ uz - uz put;
- kao godina - tijekom godina, tijekom vremena, nakon (mnogo) godina;
- kao stvari - sada - pod okolnostima, pod trenutnim stanjem stvari;
- kao i mi - u budućnosti, dalje;
- biti dobar za - biti spreman za upotrebu;
- dođite i ~ - idite naprijed i natrag, natrag i naprijed;
- dati go-by - ostati ispred, prestići;
- dati ga ~ - pokušati;
- ovdje vi - ovdje, držite, uzmite;
- u jednom ~ - za jedan pristup, vrijeme, sjedenje;
- to nije ~ - ništa se ne događa, ne radi;
- bosa - hodajte bosonoga;
- ~ ide dobro - ide dobro.
Ovdje je daleko od potpunog popisa svih mogućih stalnih okreta s glagolom za odlazak. Međutim, ti se izrazi odnose na najčešće korištene u svakodnevnom govoru govornika iu fikciji zemalja engleskog govornog područja.
Vježbe s odgovorima
Nakon čitanja bilo kojeg teoretskog materijala, poželjno je razraditi znanje stečeno u praksi. Jedna od učinkovitih metoda je vježba.
Zadatak 1
Prevedi na engleski, zamjenjujući glagol u ispravnom obliku. Imajte na umu da neke rečenice sadrže frazne glagole.
- Otišla je u šetnju.
- Išla sam svake večeri.
- Ja volim (volim) glazbu.
- Ove crvene rukavice se ne uklapaju u tu zelenu haljinu.
- Želim se vratiti.
Zadatak 2
Popunite praznine zamjenom go / goes, glagol u prošlom vremenu (otišao) ili Present Perfect (otišao):
- Ona ... vlakom. - Vozi vlakom.
- Htjela sam ga kupiti ... gore. Sada je to preskupo za mene. - Htio sam kupiti ovu ogrlicu, ali cijene su porasle. Sada je to preskupo za mene.
- Upotrijebio je ... u ovu školu. - Znao je ići u ovu školu.
- Bolje ti je ... vratiti se kući. - Bolje da se vratiš kući.
- Mlijeko ... loše. - Mlijeko je pokvareno.
Odgovori 1
- Otišla je u šetnju.
- Išla sam svake noći.
- Ulazim u glazbu.
- Crvene rukavice ne idu s tom zelenom haljinom.
- Želim se vratiti.
Odgovori 2
- ... ide ...
- ... otišli ste ...
- ... ići ...
- ... idi ...
- ... otišao ...
Ova tema je vrlo jednostavna za razumijevanje. No, važno je automatizirati korištenje glagola u različitim vremenima, kao i ovladati nekoliko stabilnih fraza, uključujući ih u svoj vokabular. Najbolji načini za učenje su razrada vježbi i stvaranje vlastitih rečenica s izrazima koje namjeravate zapamtiti.