Hebrejska imena za muškarce i žene

7. 6. 2019.

Ako ste praktikant Židov ili želite naglasiti svoje židovske korijene, koje ime ćete odabrati za svog sina ili kćer? Nesumnjivo, želim da bude zvučno, ali za djevojku - melodično. Tako je lako izgovoriti i percipirati normalno u području u kojem živite, tako da se dijete poslije ne osjeća kao “crna ovca”. Istovremeno, vjerojatno želite da vaša djeca nose izvorna židovska imena, s posebnim značenjem koje im daje neke kvalitete. Tako je ovaj članak namijenjen da vam pomogne. U nastavku opisujemo kako su se pojavljivala imena Židova, otkrivamo njihovo značenje, ali i dotaknemo pitanje prezimena. Jevrejska imena i prezimena

Drevno zaduživanje

Da bi naglasili nacionalnu i vjersku pripadnost, Židovi za svoju djecu biraju imena Stari zavjet ili Talmud. Ali u davna vremena ove svete knjige nisu igrale tako veliku ulogu u imenovanju beba. Stoga je posuđivanje imena bilo rašireno. Izabrani su zbog skladne ili zanimljive etimologije. U prvom slučaju, takve su riječi prešle na popis židovskih imena netaknutih. Primjer za to je "Alexander". Taj je naziv dobio popularnost u helenističkom razdoblju. Za Sefardsku se postupno pretvorio u više suglasnu riječ - "Pošiljatelj". Ime Mordechai došlo je iz babilonskog ropstva, a Kaldejci su u rječnik Židova dodali takve antroponime kao što su Bebay i Atlay. Ništa manje popularna nisu bila imena koja su zvučala na hebrejskom, kao što su Meir (zračeća svjetlost), Neham (Bog je utješio) i Menuukh. Popis hebrejskih imena

Posuđivanje u vrijeme velikog rasipanja

I Sefardi i Aškenazi, koji su živjeli rame uz rame sa svojim ne-židovskim susjedima, koristili su svoja imena da imenuju svoju djecu. Međutim, nije isto kao u antici. Nije to bilo jednostavno zaduživanje. Značenje imena prevedeno je na jidiš ili hebrejski. To je osobito istinito imenovanje djevojčica. Židovska imena žena iz takvog zaduživanja popunjena su Goldom (iz slavenskog zlata), Libe - (Ljubav) i Husni (lijepim). Uz to, djevojke su dobile nadimak bez prijevoda na jidiš ili hebrejski: Charney, Kind. Za razliku od ženskih, muška imena imala su dvostruki zvuk. To jest, nisu prevedeni s lokalnog jezika na hebrejski, nego obrnuto. Tako su grčki Židovi svoje sinove nazvali Aristons, što odgovara Tobiju (najboljem), i Teodorima Matitiji (Božji dar). Posebno zanimljiva metamorfoza iskusnih imena u Srednjoj Aziji. Oni su ostali židovski, ali im je dodana i tađička derivacijska komponenta. Tako su bili Estermo, Bovodzhon, Rubensni i drugi.

Židovska imena za muškarce

U židovskoj tradiciji, uobičajeno je da mu rođenje dječaka daje "Ruf Nomen". To je njegovo ime pred Bogom. To je ono što rabin kaže, uzrokujući da vjernik u sinagogi čita Toru. Ovo ime se također spominje u molitvama. Jasno je da se za kultne ceremonije romantika noma bira iz Svetih knjiga. Međutim, u svakodnevnom životu dječaka se može nazivati ​​drugačije. Ovdje roditelji dobivaju potpunu slobodu djelovanja. Da dijete ne bi postalo žrtvom ruganja i manifestacija antisemitizma, dječaku je često davano ime tipično za obiteljsku rezidenciju. Ponekad je odgovarao Ruf Nomen. Na primjer, Leib. Ali ponekad su kršćanska i hebrejska muška imena bila povezana samo prvim slovom. Postoji mnogo primjera. U Gruziji su to Yitzhak-Heraclius ili Gershon-Guram. Sefardi u Sjeverna Afrika Muslimanska imena su izabrana kao drugo “kućanstvo” - Gassan, Abdullah. Židovska imena za muškarce

Židovska imena za žene

Svi roditelji svijeta, bez obzira na nacionalnost ili religiju, žele da njihova kći preraste u nenadmašnu ljepotu. Zato za djevojku uvijek biraju ime bilo nježnom melodijom, ili sa značenjem "kodiranje" njegovog nositelja za stjecanje određenih kvaliteta. Žene nisu sudjelovale u židovskim vjerskim obredima i stoga nisu dale Romainu Nomenu. Stoga su roditelji mogli slobodno birati bilo koje ime. Uključujući i iz rječnika naroda, susjeda. Pobožni Židovi, osobito rabini, davali su svojim kćerima hebrejska imena iz Biblije. Nema ih mnogo. To su Miriam, Bat Sheva, Judith i drugi. No, Roses, Rivas (kraljice), Gita (dobro) i Gila (radosne) mnogo su popularnije. Kao što je već spomenuto, ženska su imena često posuđena. Leyla (crnokosa), Yasmin je česta među Sefardima, a Grace, Isabella i Katharine među Aškenasima. Židovska imena za žene

Čista jevrejska tradicija

Kršćani su imali tradiciju imenovati dijete imenom kuma ili kume. Židovi vjeruju u Knjigu života, gdje Bog stavlja sve ljude. Da bi naglasili pripadnost "plemenu", rod, bebe su često dobivali imena po svojim precima. Pravci židovstva različito tumače tu tradiciju. Neki vjeruju da je djetetu potrebno dati hebrejska imena živih djedova i baka. Drugi vjeruju da je bolje dati dijete pod pokroviteljstvom već pokojnog, ali proslavljenog pretka. Recimo, njegove kvalitete idu djetetu. Na ovaj ili onaj način, ova je tradicija dovela do toga da je broj židovskih imena u svakodnevnom životu smanjen na nekoliko desetaka. Hebrejska imena

Židovska praznovjerja

U antici, kada se netko razbolio, privremeno je nazvan Chaim. To je učinjeno kako bi se zaveo Anđela Smrti. Ponekad je magija djelovala. A beba, rođena bolesna, bolna, počela se zvati Chaim. Uostalom, značenje ovog imena je “Život”. Čak i kasnije, u vrijeme velikog rasipanja, za veću odanost tako slabim dječacima, Chaim-Vital se počeo zvati. Drugo ime također znači "život", ali na latinskom. Iz istih poticaja, hebrejska imena kao što su Alter (stari), Dov (medvjed) ili Leib (lav) dobila su slabu djecu. Postoje podaci da je prije s istim nadimkom nazvano svako dijete u prvom mjesecu svoga života. Ali postupno, ovaj životno-afirmirajući značaj židovskih imena počeo se fiksirati na osobu za cijeli život. Posebno uspješni, prema Židovima, rođen je na odmoru. U tom smislu pojavilo se ime Pesach (muško) i žensko Lior (svjetlo meni) - za djevojke rođene na Hanukki. Značenje hebrejskih imena

prezimena

Dugo su Židovi svojim imenima dodavali samo ime mjesta ili grada u kojem su rođeni. Usput rečeno, jesu li kršćani jednostavnog podrijetla. No, budući da su Aškenazi imali običaj nazivati ​​djecu nakon roditelja ili djedova, au carskoj Rusiji postojala je Pale naseljenosti, židovska imena i prezimena "geografskog" podrijetla postala su zbunjena. Kako bi razjasnili među brojnim Mojsijem iz Berdicheva i Abramova iz Mogileva, ljudi su počeli dobivati ​​ime po ocu. U Rusiji su dodani slavenski završetci prezimena: s, s, s. U Ukrajini su se pojavili Moiseenko, Abramovich i slično. Prema tom načelu formirani su antroponiji Davidzon, Yitzhakpur, Gabriel-zade i Ibn Haim. No ta su židovska imena i prezimena često ponavljana. Tada su počeli pozivati ​​ljude po zanimanju. Jednostavno su prevedeni na jidiš. Tako se nazivaju Schumacher (obućar), Schneider (krojač) i Bayer (mlinar).