Lapserdak: što je to, kako je izgledalo, koliko je relevantno?

Mnoge riječi na ruskom jeziku su dalek put i stekle su specifična značenja koja se razlikuju od onih iz izvornika. To je osobito vidljivo na primjeru zaduživanja koje se dogodilo na spoju nekoliko kultura. Pitajte različite ljude o tome što je „lapserdak“ i bilo im je teško odgovoriti ili dati sasvim drugačija tumačenja. Zašto se to dogodilo? Pogledajmo priču.

Što misle Židovi?

Zahvaljujući drevnoj povijesti, geografskoj odvojenosti židovskog naroda, njezin utjecaj na europske je jezike neprocjenjiv. Pojmovi i pojmovi su prilagođeni, pomiješani i dali nevjerojatan rezultat - tako da se lapserdak pojavio na spoju tri riječi odjednom:

• lab - "steznik" na jidišu;

• lappe - što su Nijemci prezirno osudili "krpu";

• serdak - poljski "caftan".

Rezultat jezičnog prijelaza bila je elegantna dlaka s dugim rukavima koju su nosili duboko religiozni Židovi iz Poljske i Galicije. Čak i danas možete primijetiti ljude u originalnoj odjeći koja su predugačka za jaknu i suviše su tanki za puni kaput. Upišite stvar. Čak i oni koji ne razumiju značenje te riječi prvi put će prepoznati lapserdaka: u toliko filmova njegova je slika jasno pomogla oblikovati lik.

Što kažu umirovljenici?

Ljudi ne vole koristiti pojmove po svojoj namjeri. Za građane sovjetskih vremena, šareni koncept pao je na tri sinonima:

• kaftan;
• ogrtač;
• jakna.

Treća je opcija izgovorena u ironičnom smislu, ali su svi slušatelji odmah shvatili što se govori. Riječ s užitkom igrala se u kinu.

Koristite i u figurativnom smislu. Onda možemo sa sigurnošću reći da je "lapserdak" takva smiješna, neobično prošivena odjeća. To je ili o nepažnji i izbočenim nitima, ili o iskrivljenom rezanju i pretjeranim neugodnostima pri nošenju. Postoji zbližavanje s kolokvijalnim oblikom "ogrtača". Iako je moguće čuti sličnu frazu u 21. stoljeću, možda od predstavnika starije generacije, čak i za njih to će najčešće biti čudo.

Prema suvremenicima?

Odmah se postavlja pitanje o relevantnosti tog pojma. On je lijep i zvučan, a nakon ulaska u razgovor možete objasniti i što je to lapserdak. Tek sada je uobičajeno što je moguće brže i preciznije objasniti vrijeme spašavanja sugovornika.

Povijesni pojmovi koji su izašli iz optjecaja nisu prikladni za mlade ljude, oni samo zbunjuju. Ali ako naiđete na neku riječ u knjizi ili želite napisati roman o vremenima 16.-19. Stoljeća, možete se okrenuti stečenom znanju. Da, i kada kontaktirate osobnog krojača korisno.