Naziv mjeseci na ukrajinskom: od siječnja do prosinca

Ukrajinski jezik ima mnogo toga zajedničkog s ruskim, i vrlo često, čak i bez poznavanja, može se pogoditi značenje izrečene rečenice. No, imena mjeseci u ukrajinskom nametnuti ruskog govornog čovjeka na stupor. U osnovi se razlikuju od uobičajenih imena, kao što su siječanj, veljača, ožujak itd. Koje su sličnosti i razlike i kako su prouzročene - o tome ćemo detaljnije govoriti u našem članku.

Sličnosti i razlike: postoji li sustav?

Imena mjeseci u ukrajinskom i ruskom zvuče sasvim drugačije. Jedino što im je zajedničko je njihov broj godišnje. I u ruskom i ukrajinskom kalendaru za 12 mjeseci. Broj dana u svakoj od njih također se potpuno podudara. U načelu, sličnosti se tu završavaju i razlike počinju.

Ruski jezik koristi nazive mjeseci, posuđene iz grupe latinskih jezika. Svako od njih dobio je ime u čast jednog od bogova ili istaknutih osoba Rimskog Carstva. Tako je siječanj nazvan po Janusu, drevnom rimskom božanstvu s dva lica. Bio je bog ulaza i vrata, personificirao je početak i kraj. Mart je dobio ime u čast Marsa - boga rata, a srpnja - počast mjesecu rođenja Gaja Julija Cezara.

Podrijetlo ruskih imena s latinskog jezika objašnjava njihovu sličnost s engleskim, francuskim i drugim jezicima ove skupine. Što nije u redu s imenima mjeseci na ukrajinskom jeziku i zašto ne možemo intuitivno razumjeti njihovo značenje?

Podrijetlo ukrajinskih imena

Tajna razlike je jednostavna: podrijetlo ukrajinskih imena mjeseci potječe iz slavenske povijesti i ima točno staroslavenske korijene. Sličnosti možete naći na ukrajinskom, slovačkom, poljskom i hrvatskom jeziku, što samo potvrđuje njihov odnos.

Slaveni su svaki mjesec zvali ne u čast Bogu ni političaru, već o najznačajnijim događajima u ovoj sezoni. Zato je ime svakog od njih na ukrajinskom jeziku smisleno, i lako će se razumjeti i zapamtiti ukrajinski kalendar ako naučite prepoznati upravo to značenje.

Zimski mjeseci: od mraza do hladnoće

Prvi mjesec zime, koji nam je poznat kao prosinac, na ukrajinskom jeziku naziva se “grudi” (čitaj se kao “grudi”). Jednostavno je objašnjeno. Na prvim mrazima, koji se javljaju u prosincu, zemlja, natopljena nakon pada, zamrzava se u grudima i nepravilnostima, kao što su piloti. Odavde i ime - ceste su se u prosincu pretvorile u kontinuirane gomile prije uspostavljanja otpornog ledenog vremena.

Siječanj u ukrajinskom jeziku naziva se "Sichen". Ovo doba godine u slavenskim vremenima zahtijevalo je pripremu za proljetnu sjetvu, a takve pripreme sastojale su se u sječenju, probijanju kroz šume kako bi se oslobodio prostor za sjetvu. Također, to ime se objašnjava prvim jakim, "sekantnim" mrazom, koji su se dogodili u siječnju.

Posljednji mjesec zime je veljača - u ukrajinskom jeziku "lyutus" ("žestoki"). Ovdje je sve jednostavno: tijekom hladnog razdoblja zalihe su se okončale, mrazevi se povećavaju, proljeće dolazi. Ovaj mjesec je uvijek bio doista zlo, žestok za ljude. S razvojem civilizacije, prestao je biti toliko zastrašujući, ali u spomen na stara vremena ime živi u ukrajinskom jeziku.

Dolazi proljeće, sve je zeleno i cvatuće!

Ožujak u ukrajinskom zvuči kao "breza" ("berezen", s naglaskom na prvi slog) i razumno je pretpostaviti da je to zbog prekrasnog stabla - breze. Upravo u ožujku započinje kretanje soka u birama i njegovo aktivno sakupljanje, tako da je prvi mjesec proljeća dobio takvo ime.

Travanj je Quinten (Quenten). U ukrajinskom jeziku, "quits" je cvijeće, a glagol "quitnuty" znači "cvjetati". U travnju priroda oživljava, prve biljke počinju se probuditi i cvjetaju proljetni cvjetovi. Odatle i podrijetlo imena.

Posljednji proljetni mjesec naziva se “traven”. U svibnju je priroda najsočnija, cvjetajuća, igrajući se sa svim nijansama zelene boje. Zelena trava je dala ime ovom proljetnom mjesecu.

Ljetni mjeseci: danak prirodi

Prvi ljetni mjesec lipanj na ukrajinskom jeziku naziva se "pelin" ("cherven" s naglaskom na prvi slog). Podrijetlo tog imena objašnjava se činjenicom da se u ovo doba godine pojavljuju ličinke crva koje su korištene za dobivanje crvene boje.

Na ukrajinskom jeziku, "Chervoniy" znači "crveni", stoga je izgled imena "Cherven" (lipanj na ukrajinskom) također povezan s dozrijevanjem crvenih bobica i voća u tom razdoblju.

Drugi mjesec ljeta, srpanj, naziva se "Lipin" (Lipin), i vrlo ga je lako zapamtiti. U ovom trenutku, cvijet lipe i lijep mirisni cvijet limete i dao ime ovom ljetnom mjesecu na ukrajinskom jeziku.

Kolovoz je oduvijek bio vrijeme aktivnog rada na terenu, a njegovo ime na ukrajinskom jeziku može u potpunosti odražavati ovo. Posljednji mjesec ljeta naziva se "Serpen" ("Serpen") od riječi "srp", s kojim je berba obavljena tijekom žetve.

Jesen: ljepota i izumiranje

Jesenske mjesece rujan, listopad i studeni također se lako pamte, prateći odnos između njihovih imena i prirodnih fenomena karakterističnih za ovo doba godine.

Ime prvog mjeseca jeseni - “proljeće” (“veresen”) zvuči najneobičnije za osobu koja govori ruski. Jednostavno i razumljivo objašnjenje ovoga je sljedeće: vrijesak je u ovom trenutku u cvatu, tako da se to ime zaglavilo. Postoji i druga verzija podrijetla: od riječi "stihovi", što znači vršidba. U svakom slučaju, riječ je neobična za percepciju i zahtijeva neko vrijeme za pamćenje.

No, listopad je lako zapamtiti na ukrajinskom, to se zove "Zhovten" ("Zhovten"). Apsolutno je logično pretpostaviti da ime potječe od žute boje okolne prirode, koja u listopadu zadivljuje svojom ljepotom i bojama.

Studeni je također sasvim razumljiv i zapamćen na ukrajinskom jeziku, nazvan je "listopad" ("fly-fall", s naglaskom na zadnji slog). Ovdje je podrijetlo riječi i zbog prirodnih fenomena i letećeg lišća s drveća i grmlja prije zime.

Imena mjeseci na ukrajinskom jeziku mogu biti teško čitati i pamtiti od prvog puta, jer se tim riječima čini potpuno besmislenom za rusku osobu. No, saznajući nešto više o njihovom podrijetlu, slavenskoj povijesti i važnosti koju su naši preci dali imenima mjeseci, može se lako razumjeti kalendar ne samo na ukrajinskom, nego i na bjeloruskom i poljskom.