Fonetska transkripcija je vrlo jednostavna.

Počevši od učenja stranog jezika, osoba se suočava s potrebom da pravilno izgovori nove riječi. Za razliku od slavenskih jezika, u kojima se većina riječi čita prema određenim pravilima, postoji nekoliko iznimaka od pravila za čitanje riječi na istom engleskom jeziku. Fonetski transkripcija riječi pomoći će ispravnom izgovaranju i čitanju riječi. I premda se često čini da je to složen koncept, u ​​stvari, sve je vrlo jednostavno, ako se jednog dana bavimo ovim pitanjem.

Pojam fonetske transkripcije

Fonetska transkripcija je način grafičkog snimanja govora. Transkripcija karakterizira nevjerojatna točnost i temelji se na ispravnom izgovoru. Da bi se to postiglo, svaki znak transkripcije ima odgovarajući grafički simbol, a svaki znak, pak, odgovara jasno definiranom zvuku.

Uz pomoć transkripcije moguće je zabilježiti ne samo izgovor zvukova i riječi, već i rečenice i tekstove u pismu.

Osnovna pravila transkripcije

1) Prije svega, transkripcija se uvijek snima u posebne uglate zagrade: [].
2) Ako postoje dvije ili više slogova u transkribiranoj riječi, naglasak se nužno stavlja.
3) Ako se dvije riječi čitaju zajedno, u fonetskoj transkripciji to se popravlja uz pomoć ikone lige: [v_dom].
4) Transkripcija ne piše velika slova.
5) Ako se rečenica ili tekst prepisuju, znakove interpunkcije ne stavi. Umjesto toga, stavljaju ukošene okomite crte / (ako je pauza mala, poput zareza), // (s dužom pauzom), kao točka ili točka-zarez.
6) Mekoća suglasnika naznačena je u transkripciji pomoću apostrofa, smještenog desno od slova [c '].
7) Zvuk bez sloga označen je lukom ispod njega.
8) Duljina zvuka označena je dvotočkom [a:], ponekad horizontalnom linijom iznad slova.
9) Postoji posebno dizajnirana međunarodna fonetska abeceda za pisanje riječi koja se temelji na latiničnim slovima, kao i neke ikone preuzete iz grčke abecede.
10) Slavenski jezici na ćirilici možete pisati i ćiriličnim pismom (to se odnosi na istočno-slavenske jezike).

Transkripcija na ruskom jeziku

Usprkos svojoj očiglednoj jednostavnosti, ruska transkripcija ima mnogo nijansi, bez znanja o kojima će biti teško ispravno pisati transkribiranu riječ. Opća pravila transkripcije primjenjuju se na transkripciju na ruskom, ali postoje i dodatne značajke.
1) Zvukovi suglasnika sa svim suglasnima napisana ćirilična slova abecede, s izuzetkom x i y.
2) b i b ne označavaju zvukove, stoga nisu zapisani u transkripciji.
3) Zvukovi [y] i [h] su uvijek meki, tako da u transkripciji nisu označeni mekim simbolom.
4) Zvukovi [w], [w], [c] su uvijek čvrsti, iako u rijetkim slučajevima slovo w može proizvesti mekani zvuk [w ']. Ako je iza njih slovo e, u transkripciji se upisuje kao [e]: "c [e] nit."
5) Slovo u, u transkripciji, je zvuk [w: '] ili [sh'].
6) Ako su samoglasnici pod stresom, jasno se izgovaraju i snimaju se pomoću šest znakova: [a], [y], [o], [u], [e], [s].
7) Diphthongs yu, ee, e označavaju dva zvuka i pišu se u transkripciji, [yu], [ya], [ye], [yo], pod uvjetom da su ili na početku riječi, ili nakon samoglasnika, b ili b t u drugim slučajevima - nakon suglasnika - označavaju jedan zvuk [y], [a], [e], [o], s oznakom prethodnog suglasnika mekom.
8) Slovo i nakon d odvajanja postaje diftong i njegova transkripcija je [yy] - mura [v'y].
9) Th u transkripciji nekih riječi piše se kao [j] na primjer "cha [j] ka".
10) Slova i i, na samom početku riječi ili u prvom slogu, bez naglasaka, u transkripciji zvuče kao [a], ali se ikona [^] koristi za njihovo pisanje.
11) Nakon mekih suglasnika u slogovima bez akcenta, slovo e i I u transkripciji bit će zabilježeno kao vrsta zvuka [ee]: [r'ieb'ina] - “planinski jasen”.
Zanimljivo je da u većini ruskih rječnika transkripcija riječi nije naznačena, stoga morate naučiti kako to učiniti sami ili koristiti usluge on-line resursa koji to čine.

Transkripcija na engleskom jeziku

Ako se ruska transkripcija može pisati čak i na latinskom, pa čak i na ćirilici, onda se engleska transkripcija uvijek piše pomoću latinične abecede. Ona je također podložna pravilima koja su zajednička svim jezicima i simbolima za prepisivanje riječi. Međutim, za razliku od ruskog, izgovor engleskih riječi ima više povijesne tradicije i često ne poštuje pravila. U takvim slučajevima, transkripcija je jedini način za ispravno izgovaranje riječi. Stoga je većina engleskih riječi u rječnicima napisana transkripcijom. Donja tablica prikazuje glavne likove koji se koriste u transkripciji engleskih riječi.

Znati što je fonetska transkripcija - to je vrlo važno, jer to znanje omogućuje svakome ne samo ispravno čitanje riječi na stranom jeziku, već i ispravno izgovaranje riječi materinskog jezika.