Značenje i porijeklo frazeologizma "pobijediti obrve"

U ovom članku ćemo govoriti o jednoj od mnogih frazeoloških jedinica - "pobijediti čelo". Što znači ovaj izraz, odakle je došao, zašto i zašto je korišten u govoru. O ovome i mnogim drugim stvarima govorit ćemo u našem materijalu. Dakle, razmislite o zastarjelom izrazu "pobijediti čelo".

Naslijeđe antike

Prije prelaska na deskriptivno značenje izraza, skrećemo vašu pozornost na zastarjelu riječ "ljudi", ili kako ona zvuči u cirkulaciji "ljudi". U starom ruskom jeziku, ova riječ znači "čelo", u kombinaciji s riječju "tući" dobivate takvu frazu kao "tukli svoje čelo", ako drugim riječima, onda uzalud trošite svoju snagu ili uzalud. Ali u drevnim vremenima na Majci Rusiji, ovo zanimanje nije smatrano beskorisnim i imalo je potpuno drugačije značenje. "Pobijediti čelo", tj. Udariti čelo u nizak luk pred osobama od državnog značaja, veleposlanicima i vladarima, smatralo se normom i time pokazalo poštovanje prema drugome. Ako kombiniramo dva glagola u značenju, luk i pitamo, rezultat njihovog spajanja može biti izraz "pobijediti glavu". Pri pogledu na vladara, ljudi blizu njega naklonili su se tako nisko da su mogli čuti rep, kažu oni, suvereni otac je cijenio našu ljubav, poštovanje i marljivost.

Sumirajući mali rezultat, napominjemo da je početno značenje "pobijediti glavu" klanjati se. S vremenom je dobila još jednu semantičku konotaciju - pitati, zahvaliti ili se žaliti.

Prije i poslije ili sve ostaje kao prije

Izbila je revolucija 1917. i dogodile su se velike promjene u zemlji. Više nećete čuti stari poziv "gospodine", pojavio se novi - "drug". Nitko ne koristi izraz "pobijediti čelo", počeli su "pitati", "donijeti u vaše znanje ili informaciju", u tome nije bilo ništa čudno, jer život ne može stajati na jednom mjestu, promjene se moraju dogoditi. Važno je napomenuti da, unatoč inovacijama, prosječan čovjek, nakon velike revolucije i nakon, recimo, vremena perestrojke, i onoga što mogu reći, ai danas, uključujući i vrijeme, mora "tući glavu". Naravno, ne u doslovnom smislu te riječi, nego u figurativnom smislu. Da, vrijeme je postalo drugačije, govor se promijenio, lukavice su zamijenjene lijepim i udobnim, recimo na suvremenom jeziku koji razumijemo, elegantnim cipelama, ali suština stvari ostala je ista. Naravno, ne uvijek, ali češće nego što bismo željeli, morate se pokloniti i pitati.

Druga verzija

Postoji još jedna inačica porijekla ovog izraza, ali danas je ona ostala skromno stajati u sjeni svog prethodnika. Postoji pretpostavka da je riječ "ljudi" proglašena "chal", pa slijedi posve druga priča. "Chan" je tanak konop, čiji je jedan kraj bio privezan za debeli konop, a drugi je bio velika kugla čvorova samog užeta. Kad su rekli da "tuku bačvu", drugim riječima, upozorili su okoliš, kažu, "čuvajte glavu, ja udaram u bačvu."

Osim toga, postoji još jedna predispozicija za pojavu fraze. U davna vremena, na glavi glasnika u parijetalnoj zoni glave, tajni su znaci bili stavljeni u obliku poruke suverenu, ili je u istom dijelu glave utkano pismo u kosu. Tako je glasnik, koji se pojavio pred suverenom, kleknuo, nagnut u niskom luku, i razdvojio kosu na glavi, otkrivajući "mjesto pohrane" njegove poruke. Poziciju u kojoj su ih pitali, u istom smislu, predstavljanje poruke također se može smatrati da je ostalo nepromijenjeno, baš kao i ono kada je molba ponuđena kralju, to jest, molbi. U ovom slučaju, podnositelj zahtjeva bio je na koljenima, čelo mu je bilo na podu i držao molbu iznad glave.

sinonimi

Što se tiče sinonima za "premlaćivanje čela", radije nećemo reći, nego sažeti ono što smo ranije rekli. One, međutim, u suvremenom jeziku, koje razumimo mi, današnji čitatelji, navesti ćemo kao primjer takve sinonime: žaliti se, pitati, izraziti senzualnu zahvalnost, nakloniti se, ispričati se, senzualno zahvaliti.

Vrijeme je za mirovinu?

Dešava se da već desetljećima čuvamo neželjeno smeće, što će nam, po našem mišljenju, jednog dana biti korisno. Ponekad se dogodi da bakina hulahopka pada u vrijeme i vremena i mode. Dakle, možda s zastarjelim izrazima: jednog dana moći ćete "iscrpiti" svoje znanje. Ili, naprotiv, moći ćete razumjeti govornika, primajući zauzvrat određeni dio poštovanja.

Dajemo primjer koji se temelji na "našem" izrazu. Tako je poznata do danas sovjetska glazbena komedija iz 1973. izdala "Ivan Vasiljevič mijenja profesiju", gdje postoji prizor pisanja pisma sudskog činovnika Feofana, čiju je ulogu odigrao sjajan sovjetski glumac Savely Kramarov, a ne manje popularan glumac Ivan Grozni, Yury Vasiljevič Yakovlev. Na kraju pisma, koje kralj diktira službeniku, "naša" poznata fraza zvuči: "ona te pogađa čelo", nakon čega je Ivan Grozni izbio s veselim kokodulom. Upućena osoba će razumjeti razlog svoje zabave!

zaključak

U zaključku, sumirajući ono što je rečeno, želio bih napomenuti da, nažalost, ali idiomi su stvar prošlosti, zamjenjuju ih novi izrazi, češće stranog podrijetla, koji se danas mogu čuti među mladima.

Gubitak riječi ili cijelog izraza iz svakodnevnog govora rezultat je dugog procesa. No, također se događa da se zastarjela riječ ili izraz naknadno vrati aktivnom leksičkom rječniku, ali, u pravilu, dolazi do oštre promjene u značenju. U našem slučaju, razlog za nestanak izraza "pobijediti čelo" može se sastojati u nemogućnosti korištenja u ovom obliku, štoviše, priroda njegove uporabe promijenila se do danas. Je li to šala, prisjećajući se dobrog starog filma, sjećanje na samu scenu sa samom frazom.