Značenje pojma "leksičko značenje riječi"

25. 3. 2019.

Leksičko značenje riječi je, suprotno prividnoj jednostavnosti, prilično ozbiljan i težak pojam za razumijevanje. Pridjev „leksički“ ima mnogo riječi istog korijena i vrlo razumljivo za razumijevanje: vokabular, leksikon, leksikograf, leksem. Međutim, prilično je teško dati potpunu definiciju pojma "leksičko značenje riječi", ako ne razumijemo određene lingvističke, pa čak i filozofske ideje.

leksičko značenje riječi

Malo semiotike

Svaka riječ u jeziku je prije svega znak, oznaka nečega ili nekoga, to je konvencionalna oznaka nekog objekta vanjskog svijeta. Ponekad riječ postaje simbol, odnosno, poznaje različita, ponekad suprotna značenja. Istovremeno se širi i leksičko značenje riječi. Osim toga, riječ ima i gramatička i fonetska značenja, ali ona su već njezina obilježja koja označavaju - kao znak.

Riječ i njezino leksičko značenje

Leksička značenja riječi mogu se mijenjati i proširiti na nekoliko načina:

A) Dobivanje novog s vremenom. Riječi koje su izvan upotrebe (historicizam i arhaizmi) ponekad dobivaju nove konotacije. Primjerice, dobivaju oznaku iste riječi, ali u visokom stilu (oči, laniti) ili neki izraz koji je zastario zajedno s objektom koji ga označava, dobiva oznaku za novu pojavu (minion).

riječ i njezino leksičko značenje

B) S nečijom rukom. Tako se češće događa čak i s riječima, ali s frazeološkim jedinicama i izrazima. Točnije, postojala je skupina riječi, a neka poznata osoba koristila ju je s određenim značenjem ili je djelovala na određeni način ("Potemkinska sela") - i ovdje, molim - to je već izreka. Često u ulozi poznate osobe u korist ljudi stvara folklor.

C) Ponovno promišljanje odnosa. Tako obično riječi ne dobivaju svoje primarno značenje, ali bojanje - pozitivno ili negativno. Također se mijenja s vremenom. No, za razliku od historicizama i arhaizama, takve riječi ne proizlaze iz aktivnog vokabulara ljudi neko vrijeme. Primjer - riječ "smrad" značila je ugodan miris, ili je "pop" nekada bio - samo "svećenik" bez ikakvih negativnih konotacija. U posebno ekstremnim situacijama (na primjer, za vrijeme revolucije i za cijelo razdoblje SSSR-a riječi "buržoazija" i "kapitalizam" bile su negativno obojene.

leksičko značenje riječi

Teškoće s prijevodom

Ponekad leksičko značenje riječi koje imaju iste korijene varira u jezicima. Na primjer, riječ "inteligentna" na engleskom jeziku je jednostavno inteligentna, dobro čitana osoba, ali u ruskom jeziku njezino značenje je mnogo dublje - to je osoba s određenom kulturnom razinom, koja se rotira u krugu obrazovanih ljudi koji se bave intelektualnim radom. Ponekad se leksičko značenje riječi točno u obliku u kojem je predstavljeno na jeziku ne nalazi nigdje drugdje. Primjerice, točan prijevod riječi "vulgaran" ne može se učiniti ni na jednom drugom jeziku svijeta - to je karakteristično isključivo za ruski. koncept kulture. A. Wezhbitskaya pisao je o suptilnostima leksičkih značenja riječi u različitim jezicima u knjizi "Razumijevanje kultura kroz ključne riječi" - tamo, na primjeru proširenog leksičkog značenja "prijatelj", razlika kultura je detaljno opisana i razumljiva svakom amateru.