Vrste sinonima na ruskom i engleskom jeziku

Sinonimija je uobičajena pojava u gotovo svakom jeziku. Različite vrste sinonima obogaćuju jezik i daju određeni stilski karakter govoru. Synonymy vam omogućuje da odaberete najbolje riječi za različite stil komunikacije i točnije opisati određenu situaciju.

Pojam sinonima

Sinonimi su riječi koje pripadaju jednom dijelu govora, a značenje koje je identično ili vrlo blisko. Sinonimi se mogu zamijeniti. U isto vrijeme, prijedlog ne gubi svoje značenje. Na primjer, riječ "opcija" može se lako zamijeniti riječju "verzija", dok će rečenica nositi identične podatke.

Sinonimni broj

Izbor optimalnog sinonima za određenu situaciju ili rečenicu čini grupa riječi koje su u sinonimnom odnosu. U ovom slučaju, te se riječi nazivaju sinonimi. U ovu skupinu mogu biti uključeni različiti tipovi sinonima. Sinonimna serija ima jednu središnju ili glavnu riječ koja preciznije prenosi i sažima značenje svih riječi u određenoj grupi. Ta je riječ dominantna i može se lako primijeniti na apsolutno bilo koju stil govora i situacijama. Na primjer, usuditi se - usuditi se - odlučiti. Sve riječi u ovoj sinonimnoj seriji imaju gotovo identično značenje, ali ih riječ "odlučiti" sažima. Na primjer, u sinonimnoj seriji: glasno - zvučno - zaglušujuće - gromoglasna dominantna riječ - glasna, jer nema dodatnih značenja.

Vrste sinonima

Ovisno o značajkama i osnovnim značajkama, na ruskom se razlikuju sljedeće vrste sinonima:

• Potpuno ili apsolutno. U ovom slučaju, sinonimi su apsolutno zamjenjivi i mogu se sigurno koristiti u istim situacijama bez gubitka značenja. Na primjer, nilski konj - nilski konj, pravopis - pravopis, itd.
• Semantički ili semantički. Semantički tipovi sinonima pripadaju istom stilu govora i mogu se zamjenjivati, ali se razlikuju u dodatnim nijansama značenja. Na primjer, sjaj - iskra - sjaj.
• Stilska. U ovom slučaju govorimo o situacijama u kojima postoji sinonimnost. Tipovi sinonima tada opisuju isti predmet ili fenomen, ali se ne mogu zamijeniti u istom stilu govora. Na primjer, pada - slam. Druga riječ se koristi u razgovorni stil i ne može se koristiti u službenom govoru.
• Semantički i stilski. Ti se sinonimi međusobno razlikuju u prisutnosti dodatnih semantičkih ili stilskih nijansi, kao iu različitim primjenama. Na primjer, ugovor - pakt - ugovor - uvjet - sporazum. Unatoč očiglednoj blizini, te riječi imaju različito značenjsko značenje. Ugovor je poslovni sporazum. Sporazum - međunarodni ugovor. Uvjet je sporazum o nečemu što se daje usmeno ili pismeno. Sporazum - formalni sporazum. Sama riječ "ugovor" ima širok i univerzalan karakter.

Značajke apsolutnih sinonima

Sinonimi, njihove vrste i uloga u jeziku ovise o tome kako mogu obogatiti jezik i dati govoru dodatno semantičko značenje. Što se tiče apsolutnih sinonima, budući da su potpuno međusobno zamjenjivi, oni nemaju takvu funkciju. U tom smislu, broj apsolutnih sinonima u gotovo svakom jeziku je mali. Govorimo o riječima kao što su prefiks - prefiks, fricative - slot i drugi.

Postojanje takvih sinonima nije zauvijek. S vremenom, apsolutni sinonimi počinju dobivati ​​dodatna značenja i semantičke ili stilske nijanse i prestaju biti apsolutni. Primjerice, u 19. stoljeću riječi poput „vjeruj“ i „vjeruju“ bile su apsolutno sinonimne, ali danas te riječi imaju različita značenja.

Vrste semantičkih sinonimnih vrijednosti

Semantički tipovi leksičkih sinonima mogu imati dodatne nijanse, što znači:

• Opseg djelovanja ili pojava. U ovom slučaju, sinonim može imati široko ili uže značenje. Na primjer, "kuhati - kuhati" ili "nadoknaditi". U ovim ostvarenjima, prve riječi imaju šire značenje od drugog.
• Stupanj manifestacije određene osobine. Na primjer, "strast - strast" ili "brzo munje". U tim parovima, riječi su bliske po značenju, ali imaju različite razine svoje manifestacije.
• Opis kategorije konkretnosti ili apstraktnosti. Na primjer, "put - put" ili "postoji - živi." Prve riječi u parovima opisuju apstraktna značenja, dok druge - specifičnije.

Semantički sinonimi također mogu dati i druga značenja riječima. Primjerice, riječi "jamčiti" i "pružaju". Druga opcija ne znači samo jamstvo, već podrazumijeva i stvaranje uvjeta za ispunjenje tih jamstava.

Stilske skupine sinonima

Vrste sinonima ove serije imaju neujednačeno značenje. Okruženja ovih sinonima su sljedeće grupe:

• Riječi koje opisuju kategorije iz različitih povijesnih razdoblja. Na primjer, ovo, ovo; avion, avion; Velmy, vrlo, itd.
• Riječi koje imaju drugačiju stilsku nijansu. Hue može biti knjiga, službeni, zajednički, kolokvijalni, kolokvijalni itd. Na primjer, spavanje, odmor; njuška lica; pametan, pametan, itd.
• Riječi koje se koriste u različitim sferama govora. Riječi mogu biti zajedničke, profesionalne, sleng i dijalekt. Na primjer, kuhajte, kuhajte; roditelji, preci itd.
• Riječi koje ne znače izravno ime objekta ili djelovanja, već njegov eufemizam. Na primjer, zahod, toalet; lud, lud, itd.
• Riječi s različitim leksičkim korijenima - ruskim i stranim. Na primjer, poljoprivredna, agrarna; misao, ideja; nedostatak, nedostatak, itd.

Takvo dodatno značenje riječi određuje opseg njihove upotrebe i čini govor bogatijim i usredotočenijim.

Značajke semantičko-stilskih sinonima

Semantičke i stilske tipove sinonima karakterizira prisutnost riječi s različitim stilskim bojama i značenjskim značenjem. To se izražava kako slijedi:

• Prisutnost zajedničke vrijednosti, ali drugačiji stil. Na primjer, uklonite i uklonite. Prva riječ je općenito prihvaćena, dok je druga više knjiška, a istodobno to znači da nešto dolazi s određenim poteškoćama.
• Sveukupni stil, ali prisutnost različitih vrijednosti. Na primjer, duga i duga. Dvije riječi mogu se koristiti u različitim stilovima govora, ali druga riječ ima dodatno značenjsko značenje - vrlo dugo.
• Prisutnost pozitivne ili negativne nijanse. Na primjer, pjesnik i pjesnik. Značenje riječi je identično, ali drugo ima jasnu negativnu konotaciju.

Semantički i stilski sinonimi omogućuju da se govor učini figurativnim i umjetničkim.

Sinonimija na engleskom jeziku

Za engleski jezik, kao i za gotovo svaki jezik, karakteristične su sinonimi. Mogu se pojavljivati ​​u jeziku i nasumično i kako bi se riječi dodalo stilsko i semantičko značenje. Što se tiče sinonima engleskog jezika, oni mogu:

• Ne slažite sva značenja riječi. To je osobito istinito ako je riječ višestruka i samo jedno od njezinih značenja može biti sinonim za drugu riječ.
• Ne podudaraju se sve vrijednosti kombinatorne prirode. To znači da riječ može biti sinonim samo ako se kombinira s drugim riječima ili stoji u određenom kontekstu.
• Razlikuju se po mjestu, opsegu i vremenu korištenja.

Na tim osobinama ovise tipovi sinonima na engleskom jeziku.

Vrste sinonima engleskog jezika

Na engleskom jeziku postoje sljedeće vrste sinonima:

• Cijela i djelomična. Potpuni sinonimi odgovaraju svim rječničkim vrijednostima. Na primjer, scenarist i scenarist. Što se tiče parcijalnih sinonima, govorimo o dvosmislenim riječima, u kojima su samo neka značenja riječi sinonimi. Primjerice, riječi uvjeriti i uvjeriti. Dvije riječi imaju zajedničko značenje - natjerati nekoga da u nešto vjeruje. Druga riječ, međutim, ima drugo značenje - uvjeriti, što prva riječ nema.
• Kombinatorno identične i kombinatorno neidentične. Govor je obučen tako da se neke riječi mogu podudarati u leksičkim značenjima, ali se ne poklapaju u kombinatornim, tj. Ne mogu se međusobno zamijeniti u različitim kontekstima. Na primjer, riječi zatvor i zatvor. Dvije riječi znače "zatvor". Mogu se zamijeniti u zatvoru iu zatvorskim frazama, ali izraz zatvorska ptica, koji kolokvijalno opisuje zatvorenika, ne može se zamijeniti istim izrazom s riječju zatvor.
• Riječi identičnog značenja, ali različite emocionalnosti. Primjerice, fraze su uhićene i prikovane. Oba izraza znače "biti uhićen", ali drugi ima nepristojnu nijansu.

Postoje i strukturni tipovi sinonima engleskog jezika. Radi se o jednostavnim i složene riječi. Jednostavno se sastoji od jedne riječi, složene - od nekoliko. Na primjer, letač i leteći čovjek.

Pojava sinonimije u jeziku

Na ruskom i engleskom jeziku sinonimi se mogu pojaviti iz više razloga:

• "Podjela" značenja riječi. U ovom slučaju, jednoznamenkasta riječ postaje višestruka, a nova značenja riječi mogu biti sinonimi s drugim riječima. Na primjer, riječ "sloj", koja sada znači i "grupa".
• "Neusklađenost" značenja riječi. To znači da značenja riječi odlaze tako daleko jedni od drugih da mogu ući u različite sinonimne redove. Na primjer, riječ "poletan", koja može poslužiti kao sinonim za riječ zlo, kao i sinonim za riječ bold.
• Posuđivanje iz drugih jezika. U ovom slučaju u jeziku postoje izvorne riječi i riječi stranog podrijetla. Na primjer, regija je sfera, zajednička je globalna itd.

Ti se procesi u jeziku ne zaustavljaju, što dovodi do nestanka značenja nekih riječi i pojave drugih.

Funkcije sinonima

U bilo kojem jeziku sinonimi obavljaju sljedeće funkcije:

• Zamjena. Pomoću sinonima osoba može izbjeći ponavljanje.
• Pročišćavanje i specifikacija. Sposobnost osobe da preciznije prenese svoje misli.
• Izraz. Sinonimi vam omogućuju da govorite emocionalnu i stilsku nijansu.
• Procjena. Pomoću sinonima možete pokazati svoj stav prema objektima ili događajima.
• Objašnjenje. Pomoću sinonima mogu se objasniti posebni pojmovi.
• Usklađivanje i kontrastiranje. Uz pomoć sinonima autor može prikazati razlike između objekata i pojava.

Sinonimi čine jezik bogatijim i raznolikijim. Različite vrste sinonima omogućuju vam da pojasnite, odredite, ocijenite i dajte emocionalnost govora.