Željeli smo najbolje, ali ispalo je kao i uvijek: zakoni, oznake cijena, oglašavanje itd.

Zašto se ponekad dobre namjere završavaju smiješnim i ponekad tužnim rezultatima? I na ruskom i na engleskom jeziku postoji izreka: “Od dobrih namjera, put ide ravno u pakao”. To su riječi pisca S. Johnsona, ali nakon što ih je parafrazirao V. Chernomyrdin: "Željeli smo najbolje, ali se ispostavilo kao uvijek" postalo je nova moderna poslovica.

zakoni

Povijest ruske države, prema kronikama Nestora, započela je pozivom varjaka: "Dođite i vladajte nad nama." Uzrok Slavena ukazivao je na nedostatak reda u prostranoj i bogatoj zemlji. Ali red nije bio tamo i više nije bilo.

Od tada ga traže, pokušavajući provesti sve nove reforme, ali bez uspjeha. Općenito, moto Rusije može izabrati frazu: "Željeli smo najbolje, ali ispalo je kao i uvijek", a autor ju je formulirao mnogo kasnije.

Nicholas II bio je pun dobrih namjera kad je naredio da se daruje svima koji su se pridružili svečanostima na polju Khodynka u čast njegove krunidbe. Pivo je izdano kako želite. Ali mnoštvo ljudi pogazilo je 1379 ljudi i ranilo više od 900 ljudi. Krunjenje se dogodilo, ali zaljubljenost u Khodinku ležala je na kralju tamnu mrlju.

Na sastanku s B. Clintonom, B. Yeltsin se šalio o Hladnom ratu koji su zapadne sile oslobodile: "Reći ću vam: propali ste!". Savjesni prevoditelj doslovno prenosi tekst i ispada da taj zaokret na engleskom zvuči kao "uspjeli ste". Clinton se nasmijao do suza i napetost je popustila.

Cijena oznake

Cjenovnik - to je zasebna pjesma o tome kako su željeli najbolje, ali ispalo je kao i uvijek. Ne brinući se za dojam kupaca, netko ispisuje takve bisere:

• Kotleti "Bakevi ostaci".
• Pijte sok u soku.
• Kruh "Brick pain".
• Pecivo "Rzhachki"
• Meka igračka "Pediki-medvjedi", Kina.
• Torta "Pakao za dvoje."
• Danske kobasice s dimom zla.

Sve je jasno s mesnim okruglicama, proizvode se u tvornici za meso u Ostankinu. Kruh, očito, velikog volumena i iz nekog razloga, umjesto "kruha", naziva se opeka. Za sličnost oblika, očito. Ili za okus? Na buns "Rzhachkah" u plastičnoj ambalaži čitati sastav: raženo brašno, itd. Isto tako.

Ali piće koje sadrži ... Kako bi moglo biti mekše? I tortu s neromantičnim imenom i kobasice - vjerojatno od tamo, odakle torta - čim je došlo na pamet? Oko dva mladunca - iskreno žao djece. Prijevod s kineskog je, naravno, komplicirana stvar. No, bilo je moguće ne pristupiti tom pitanju pedantno.

A akcija na početku proljeća bila je zbunjujuća:

• Kupite 4 boce votke i poklonite gnijezdo.

Za koga? Djeca? Alkoholičari? Um ne razumije.

oglas

Možda je neuspjeh reklamne kampanje najživlji primjer kada su željeli najbolje, ali ispalo je kao i uvijek.

Prvo mjesto među pogreškama u oglašavanju s pravom pripada General Motorsu. Tko bi pomislio da će engleski naziv "Chevrolet Nova" na španjolskom zvučati "Chevrolet, ne može se pomaknuti"!

Pivo koje su pokušavali prodati pod sloganom: “Oslobodite se!” Prevedeno na španjolski, zapravo, prokleto: “Pustite proljeva!”.

Za Pepsi, prijevod na kineske likove bio je povezan sa šokom i stručnjaka za oglašavanje i milijuna ljudi u Srednjem kraljevstvu. Jednom su posvuda postojale slogane o Pepsi generaciji, koje autohtoni narod glasi: "Pepsi će učiniti vaše mrtve da napuste grobove."

Nije izračunato

Korporacija Walt Disney ima odjevni kod s Mickey Mouseom. Jednom je čak i ušao u donje rublje s ovim logotipom. Radnici su ga morali odnijeti u vešeraj uvečer i promijeniti u novu. Ubrzo je postalo jasno da nijedno pranje ne može spasiti cjelokupno rublje od širenja infekcija. Tada je svatko morao oprati kod kuće, a kod oblačenja nije otkazan.

U tvrtki Arriva je uvedena zabrana za kratke hlače. No, dress code uključuje samo suknje i hlače. Muškarci, promatrajući ga, došli su raditi u uredu u suknjama.

Honda je pogriješila u telefonskom broju koji je sadržavao upute za uporabu. Kao rezultat toga, ljudi su došli do plaćenog broja seksualnih usluga putem telefona. Zaposlenici se nisu mogli nositi s konzultacijama o cestovnim čvorištima. Kada se ispostavilo, 26.000 ljudi dobilo je ispriku od tvrtke.

U divljini

A sada izbor na temu "Željeli smo najbolje, ali ispalo je kao i uvijek", fotografija iz srca Rusije. Kao što znate, Rusija ima dvije nesreće. Jedan od njih popravlja drugi. Tipična slika zimi: most je bačen preko potoka. Nitko ne čisti snijeg na njemu, a most se pretvara u simulator zimskih olimpijskih igara. Pa, tko može tvrditi da je Rusija jača!

Vjenčanje za djevojku uvijek je veliki događaj u životu. I toga se dana osjeća poput princeze. Klasična bijela haljina na pod, veo, cipele ... Evo loše sreće: na takvoj cesti u cipelama ne može ići! Ništa - nosite čizme. Ruskinja može učiniti sve.

Pa, bez borbe na vjenčanju! To je dio kulturnog programa. Podigli su živce, zatim se smirili i otišli kući. Konačno, nevjesta se može opustiti. I tako je htjela bajku!

Općenito, željeli smo najbolje, ali ispalo je kao i uvijek - tko je rekao da je to loše? Ako smo živi, ​​hodamo na vjenčanju, imamo vlastiti povrtnjak - ne bojimo se ništa.