Što su idiomatski izrazi?

Ako je grčka riječ "idiom" prevedena doslovno, to znači "osebujan, poseban skup riječi". Smatrati idiomatske izraze kao takve je istinita, jer u svakom od njih postoji posebno, dublje značenje, iako često ne sasvim jasno, pogotovo za stranca. Uostalom, idiom je svojevrsni odraz povijesti razvoja jezika i kulture određenog naroda.

Više o tome što su idiomi

Pojam "idiomatski izrazi", kratka etimologija o kojoj smo vam govorili, također ima sinonime: "frazeološke jedinice", "frazeološke ili govorne zavoje". Svi oni podrazumijevaju stabilnu kombinaciju riječi koja se doslovno ne može prevesti bez gubitka značenja.

Idiomi igraju posebnu ulogu u jeziku - daju mu svjetlinu i emocionalnost. Uostalom, u svakom takvom stalni izraz stav govornika prema temi izjave je skriven, a istovremeno nema potrebe dodatno objašnjavati, dovoljno je koristiti idiom. Rekavši o nekome: "grated kalach", dopustit ćemo slušatelju da shvati da je ta osoba vidjela mnogo u svom životu i da je u raznim preinakama, a nakon što je nazvala instituciju "Sharashny ured", izrazit ćemo krajnje negativan stav prema njemu. Nakon što smo obavijestili nekoga o poznavanju šešira, ističemo površne i neobvezujuće odnose, za razliku od „veza himena“, koja povezuje dvoje ljubavnika.

Opća svojstva frazeoloških izraza

Dolazeći od pamtivijeka, idiomatski izrazi često ne zadovoljavaju suvremene norme jezika. Primjerice, u ruskom jeziku takve arhaične kombinacije uključuju izjave: "pobijediti baklushi", "igrati budalu", "bez kralja u glavi", "juha s kruhom", "umirovljeni kozji bubnjar", "u Tuli s samovarom", diši svoj posljednji, ”et al. Svi oni odražavaju stvarnost prošlog života. A izrazi "nema veze", "od malih do velikih", "njihovo ime je legija", "ne budno oko" također su živopisan primjer arhaičnih gramatičkih oblika.

Idiomatski izrazi se koriste kao cjelina, često ne dopuštajući preraspodjelu dijelova unutar sebe. Zato stranac, po pravilu, ne može odmah razumjeti njihovo značenje. Na primjer, u idiomu "Sodoma i Gomora", koji označava buku, nemir, konfuziju, ne postoji niti jedna riječ koja izravno govori o tome.

Ono što razlikuje frazeološko jedinstvo od idioma

Kompetentna osoba treba razlikovati idiome i frazeološko jedinstvo. Kao što je već spomenuto, idiomatski izrazi su nerazdvojna kombinacija riječi, od kojih svako značenje ne nosi ništa zajedničko sa značenjem cijelog idioma. A u frazeološkom jedinstvu jasno su vidljivi znakovi semantičke odvojenosti njihovih komponenata, budući da je opće značenje takve fraze izvedeno iz njegovih sastavnica.

Frazeološko jedinstvo ima posebnu figurativnost, zahvaljujući kojoj je u njega uključena sveukupnost riječi, te dobiva figurativno značenje (primjerice: "bacanje mamca", "željezni stisak" itd.). U slučaju doslovnog prijevoda takve konstrukcije, stranac će moći pogoditi njegovo opće značenje.

Osim toga, za razliku od idioma, frazeološko jedinstvo podliježe zakonima suvremenog jezika i stoga dopušta prisutnost dodatnih riječi između njezinih dijelova. Primjerice, izraz „spali sramom“ može se donekle promijeniti korištenjem drugih umjesto riječi „sramota“ (ljubav, ljubomora, nestrpljivost, itd.). Ispada jedinstvo s drugačijim značenjem: "spali s ljubavlju", "spali s nestrpljenjem".

Odakle dolazi idiomatski izraz: primjeri

Suvremeni ruski jezik ima bogatu povijest. A ako pokušate podijeliti idiome ovisno o njihovom podrijetlu, oni se mogu klasificirati kao primordijalno ruski i posuđeni promet.

U drugu skupinu spadaju i papirići od stranih jezika ("augeanske štale", "trojanski konj", itd.), Ali domorodački Rusi nisu došli samo iz antičkog doba, već su i kroz živote pisaca ušli u živi jezik. Primjerice, "živi korpus" potječe iz vremena A.P. Čehova, a "služba rogova i kopita" ušla je u naš govor zahvaljujući Ilfu i Petrovu.

Primjeri porijekla nekih ruskih idioma

Ruski idiomatski izrazi, kao i stabilni okreti na bilo kojem drugom jeziku, najvredniji su kulturni i povijesni materijal. Nisu ni lingvisti uključeni u podrijetlo idioma, jer su mnogi od tih fraza došli iz duge povijesti.

Na primjer, idiom "cilj kao sokol" nije povezan s pticom. Pokazalo se da se u starim danima nazivao glatki log, koji je služio kao ovan.

"Znati unutarnju priču" u drevna vremena mogla bi biti uz pomoć užasnog mučenja, vozeći zatvorenika pod nokte igle. Ali "hak na nosu" nema nikakve veze s mukama. Nos je drveni štap koji su nepismeni ljudi nosili oko vrata, poput bilježnice, ostavljajući zareze na njoj.

Nadamo se da će vam i onih nekoliko idiomatskih izraza, kratke etimologije koje ste pročitali, postati prilika da dublje proučite svoj materinji jezik.