Što znači sanavabich, kako se pojavio i gdje se koristi?

Nažalost, nemoguće je slušati mnoge rusko govoreće izvođače bez rječnika ili pristup brzom internetu kako bi tražili nove riječi i izraze. Ljubav prema posuđivanju stranih koncepata nije tako loša stvar, ali generacijama otežava komunikaciju. Čak ni sva djeca devedesetih neće razumjeti što znači sanavabich, da ne spominjemo starije generacije. Iako danas postoje čak i glazbene skladbe sličnih imena.

Dvostruka etimologija

Riječ je o konceptu sonuvabitcha, koji izgleda živopisno čak i za izvorne govornike engleskog jezika. Taj je dizajn nastao u pokušaju da se malo podignu uvredljivi prizvuci i zaobiđu automatski filteri, kao i službena cenzura. Vidite onog sanavabicha? To znači da je neki pristaša moderne kulture na svoj način odlučio napisati klasičnog kučkinog sina - izraz izrazito vulgaran.

Kada se obraća sugovorniku, prošireni izraz nagovještava iznimno sumnjivo podrijetlo i istovremeno pokušava nauditi, ukazujući na nemoralno ponašanje koje ne odgovara ponašanju prihvaćenom u pristojnom društvu. Budite oprezni u korištenju u inozemstvu, jer je sanavabich put do obračuna ili u zatvor. Nitko ne želi dobiti administrativnu kaznu i platiti kaznu samo za citiranje omiljene pjesme na javnom mjestu.

Ruski analog

U Rusiji postoji sličan izraz "kurvin sin", koji je doslovan, ali ne i semantički prijevod. Želite li se svadati s nekim? Nazovite to sanavabich, što znači negativan stav i otvoreno izraženu tvrdnju.

Definicija "kuja" podijeljena je u dva smisla:

• ženski pas;

• jezik.

Djevojčica-ljubimac uopće neće patiti zbog tradicionalnih karakteristika koje ukazuju na seks. Čovjek bi bio vrlo tužan. Također, riječ ponekad dobiva i svojstvo uzvraćanja da bi ukazala na loš stav prema situaciji. Ali zapamtite da izvorna domaća fraza također ima neutralnu konotaciju. Kada govornik pokazuje iskreno divljenje za obavljeni rad i tako pokazuje nevjerojatan intenzitet strasti koje vladaju u njegovoj duši. Možete se čak i zakleti na ruskom bez zlonamjernih namjera!

Relevantna uporaba

Prisutnost u leksikonu grubog "sanavabicha" znači da je razina ljudske kulture niska. To se može pripisati slengu, popularnosti izraza, drugim oslobađajućim okolnostima. No, odrasla osoba razlikuje se od adolescenta po tome što zna puno i koristi samo relevantne u ovom kontekstu.