Što je smisao reći “suze i bacanja”?

U govornom ruskom jeziku, ili bolje rečeno, u njegovom poznatom stilu, postoji tako emotivan izraz kao "suze i bacanje". Najčešće se koristi kada se spominje netko u trećoj osobi. Ali što je značenje izreke “suze i bacanja”? U ovom članku pokušat ćemo razumjeti podrijetlo, značenje i uporabu ovog izraza.

Što znači izreka?

Značenje riječi “suze i bacanja” doslovno se sastoji u sljedećem: biti ljut na nekoga, biti u vrlo iritiranom stanju. Fraza je korištena prije i sada se koristi za emocionalnu obojenost govora ili specifičan izraz u literaturi i, ponekad, u usmenom govoru.

Odakle dolazi izraz "suze i bacanja"?

Izreka "i suze i povici" prodrla je u književni ruski jezik s kartičnog dijalekta. Onda je značenje izreke “suze i bacanja” bilo da je bankar, koji je bio u uzbuđenju, doslovce povraćao svaki s vremena na vrijeme, što znači, odštampao sve nove palube kartica, a zatim bacio nove karte. Ta se izreka pojavila u književnom govoru ne ranije nego 70-ih ili 80-ih godina 18. stoljeća, jer je tada kockanje, posebno kartaške igre, postalo jedno od omiljenih zabava na dvoru za plemiće i vojsku.

Što se dalje dogodilo?

Malo kasnije, bliže početku 19. stoljeća, značenje izreke „suze i bacanja“ izgubilo je bilo kakvu povezanost s kartaškim igrama, a izreka je postala široko korištena u tadašnjem književnom jeziku. Do sredine XIX. Stoljeća značenje izreke “suze i bacanja” otišlo je još dalje od bilo kakvih ideja o kockarskom uzbuđenju, zadržavajući izražajnost izraza. To se dogodilo kao rezultat narodne etimologizacije.

Gdje i kako se koristi izreka “suze i bacanja”?

U literaturi na ruskom jeziku postoji mnogo primjera upotrebe te riječi, od starijih djela do modernih tekstova. Na primjer, Saltykov-Ščedrin je u svom „Dnevniku provincijala“ napisao: „Bio je apsolutno izvan sebe ... trgao je i metal. Znao sam da je po prirodi kurva, ali sve sam to iznenadio. Turgenev je, pak, upotrijebio izraz u romanu "Uoči noći". On je napisao: “Tvoja nećakinja je rikala jer je vikao na punu kuću; zaključao se, kao u tajnu, u svoju spavaću sobu, a zapravo ne samo naši sluga i sluškinja - na kraju krajeva, kočijaš je mogao čuti! Upravo sada i tako suze i džamije, pa čak se i on gotovo posvađao sa mnom, čak je i nosio s ocem, kletvom, poput medvjeda s nekom vrstom glupana. " Ali Mamin-Sibiryak je izraz izrazito koristio. U romanu “Rođendanska zabava” napisao je: “Marfa Petrovna, vjeruj mi, suze i baca kao lav. Već je dvaput sve psovala. " Mnogo je primjera upotrebe izreke “suze i bacanja”, ali ona se uvijek koristi za pojačavanje emocija koje autor pokušava prenijeti. I, vidite, s njezinim romanima zvuči mnogo bolje!