"Ying wine veritas" - tko je to rekao?
In vino Veritas - značenje ove riječi različito se tumači različito. To znamo iz školske klupe iz pjesme „Stranac“ Aleksandra Bloka. Tamo se u restoranu izgovara pijanica s crvenim očima - "oči zečeva". Što to znači? O prijevodu "vinske veritas" i tumačenju ovog izraza će biti riječi u članku. Također ćemo govoriti o ljudima koji su ga koristili i saznati što misle o tome.
"In wine veritas": prijevod i značenje
Prema latinsko-ruskom rječniku krilatih riječi i izraza, ova izreka odgovara ruskom: "Što je trezveno na umu, a onda pijan na jeziku." Doslovni prijevod izgleda ovako: "istina je u vinu."
Slažem se da vrijednost ova dva izraza nije ista. Ako je sve jasno s prvim, drugo postavlja pitanje: zašto? Je li istina u samom korištenju vina, ili je to značilo nešto drugo? Da bismo to shvatili, počnimo s onim drevnim autorima od kojih smo postali svjesni te izreke.
Govoreći Grci i Rimljani
Već u 6. stoljeću prije Krista, pjesnik antičke Grčke Alkei bilježi izraz "vino i istina".
Kao izreka, taj je izraz korišten iu vrijeme rimskog cara Hadrijana u 2. stoljeću poslije Krista, koji je postao poznat iz zbirke pod nazivom "Paremiografski korpus", koji pripada 9. stoljeću. To uključuje, između ostalog, djela dva grčka učenjaka koji su živjeli u drugom stoljeću, gdje spominju izraz sličan "istini u vinu".
Prvi od njih, Zenoby, paremiograf, je znanstvenik koji je pisao o aforizmima i napravio ih zbirke. Drugi je bio Diogenian - geograf, gramatika, leksikograf (specijalist za proučavanje i sastavljanje rječnika, tumačenje riječi).
"U vinu Veritas" na latinskom jeziku nalazi se u Plinijem Starijem u prvom stoljeću naše ere. On ima izreku koja zvuči opsežnije: "Općenito se prihvaća da se krivnja pripisuje istini".
Postavlja se pitanje: je li "inin veritas" stvarno? To jest, mogu li svi ti stručnjaci vjerovati da je istina (životno značenje) uporaba alkoholnih pića? Najvjerojatnije to ne bi moglo biti. Razumjet ćemo primjer života Alkeya i Plinija.
Alkay: život i borba
Kao što je već spomenuto, Alcay je živio u 6. stoljeću prije Krista. Bio je slavni drevni grčki pjesnik i glazbenik - predstavnik glazbenih pjesama. Vjerojatno je rođen u VII stoljeću prije Krista. e. na otoku Lesbosu, u Mitileni, u plemićkoj obitelji. Njegov sunarodnjak bio je Sapfo, koga je obožavao.
U to su vrijeme postojali stalni unutarnji politički i vojni sukobi s kolonijama u Mitileni. Alkay je bio na čelu aristokratske stranke i aktivno sudjelovao u borbi za vlast. Dvaput je morao ići u izgnanstvo, ali se zbog toga vratio u domovinu, iako ne kao pobjednik.
Alkeijeva poezija
Što se tiče spisa Alkeia, oni su sačuvani ili u prijenosu onih drevnih autora koji su živjeli kasnije, ili na egipatskom papirusu iz II-III stoljeća. No, sudeći po tome što su aleksandrijske gramatike napisale niz komentara za njih od deset knjiga, opseg eseja bio je vrlo značajan.
Alcay je napisao djela pet vrsta:
- Hvalospjevi posvećeni bogovima.
- Uporne pjesme.
- Stol.
- Ljubav.
- Drugi.
Današnji znanstvenici vjeruju da je Alcay najveći pjesnik svih vremena, njegova poezija je savršena, on je majstor alegorije, nema ni jednu dodatnu riječ.
Mnogo se može reći o Alkeyjevom stavu prema vinu. Rekao je: "Vino je lijepo dijete i to je istina." On se "okrenuo za pomoć" vinu, jer je ovo piće odvelo tugu i dodijelilo zabavu. U svojim pjesmama Alkay često spominje vino, primjećujući da ga zagrijava zimi i daje hladnoću u vrućim ljetnim mjesecima. Drugi pjesnik ga je nazvao "ogledalom duše". Kao što legenda kaže, nakon takvih poetskih iskaza izraz "istina u vinu" se širio među ljudima.
No činjenice iz života i rada Alkeya vjerojatno neće dovesti do zaključka da je pijenje bio razlog njegovog postojanja. Da, i iz srži gore navedenih izraza slijedi da je pjesnik najvjerojatnije imao na umu da vino ljude čini otvorenijim, iskrenim, oslobođenim.
Plinije starije - biografske činjenice
Pravo ime Plinija Starijeg, koji je upotrijebio izraz "inin veritas" nakon Alkeyja, zvuči kao Guy Pliny Sec. Rođen je i živio u I. stoljeću. Enciklopedije ga karakteriziraju kao drevnog rimskog erudita pisca, autora najvećeg djela antičkog doba, prirodne povijesti. Njegovi drugi zapisi danas nisu stigli.
Njegov nadimak - stariji - dobio je nakon što mu je sestra umrla muža. Guy Pliny usvojio je mladog sina - nećaka i imenjaka. Budući da je kasnije postao poznata osobnost - politički lik iz antičkog Rima, pisac, odvjetnik, počeli su se razlikovati kao Plinije Stariji i Plinije Mlađi.
Prvo, Plinije Stariji bio je vojnik i služio na sjevernoj granici Rimskog Carstva, a zatim se vratio u Rim i započeo književne aktivnosti. Kada je Vespazijan došao na vlast, pozvao je Plinija na vladinu službu, gdje je bio guverner pokrajina, zapovijedao flotom koja je bila smještena u Napuljskom zaljevu. Svoje glavno djelo posvetio je Titu, sinu cara, s kojim je jednom služio u vojsci. Plinije je ubijen erupcijom vulkana Vesuvius.
Plinije i vino
Prije nego se vratimo na izraz "inno vain veritas", govorimo o Plinijevom stalnom zapošljavanju u drugim stvarima. Kao što je poznato iz pisama njegovog nećaka, Plinije Stariji se razlikovao izvanrednom marljivošću. Za njega nije bilo takvog mjesta, koje bi mu bilo neprikladno provesti znanstvene studije. Također nije bilo vremena za njega da ne bi, pri prvoj mogućnosti, koristio za čitanje i pisanje bilješki.
Stalno je čitao, ili mu je netko čitao. To se dogodilo u kupelji, na putu, za vrijeme i nakon jela. U isto vrijeme, vrijeme je oduzeto od sna, jer je Plinije vjerovao da je svaki sat izgubljen ako nije posvećen mentalnoj aktivnosti. Prema piscu, ne postoji tako loša knjiga od koje je nemoguće dobiti.
Iz gore navedenih činjenica o životu Plinija Starijeg, kao i iz Alkeyjevog života, nedvosmisleno se zaključuje da je za njih izraz „vino i veritas“ imao poetsko značenje, koje se sastojalo u činjenici da pijenje vina u određenim trenucima života omogućuje osobi da se opusti, postane manje ozbiljna i zabavna, otvorena. Drugo tumačenje ovog izraza, koje se odnosi na smanjenje osnovnih životnih potreba na korištenje alkoholnih pića, odnosi se na vulgarno.