Zelo je vrlo
Jeste li ikada čuli za davno zastarjele riječi, možda crkvene riječi?
U filmu "Moody River" tu je zanimljiv lik - svećenik Otac Ipat. Čini se da je njegov govor podvrgnut utjecaju staroslavenskih tekstova. U njemu ima mnogo arhaizama. Na primjer, na zahtjev Marije Kirillovne da služi misu, odgovara: "Zello Borzo".
Suvremeni čovjek će izraziti zbunjenost: na kojem jeziku se sada vodi razgovor?
Što je vrlo
Rječnici jednoglasno priznaju riječ crkveni i zastarjeli. Što je knjižica modernija, to manje daje vrijednosti i primjere. Sve to govori o arhaizmu. Postupno, riječ ulazi u povijest. Dahl ga definira ovako:
- Dyuzhe, vrlo, bol (u smislu vrlo), vrlo, jaka, tvrda.
- Ovo je slovo Z u crkvenoj abecedi.
Sinonimi i srodne riječi:
- previše, previše, previše,
- iznimno, izuzetno, vrlo, vrlo, izuzetno, nevjerojatno, iznimno,
- lijepo, mrtvo, teško,
- Velmy, dyuzhe, helluva, boli,
- prekomjerno, nadmoćno, u velikoj mjeri,
- također, nepotrebno, suvišno.
etimologija
Postoji polemika oko podrijetla. Postoji mišljenje da je slavenski zelo derivat latinskog zelo , što znači "voljeti strastveno". Ili talijanski vrlo, što znači "žar".
Poznati poznati rječnik Maxa Vasmera, koji definira etimologiju ruskih riječi, podrazumijeva značenje riječi "zelo" kao "vrlo". Ali usput, on daje zanimljive pojedinosti: ispada da je riječ bliska latinskom gailusu (oštrom) i gailasu (divljem). Obje opcije izražavaju pridjev "jak". A jedno od značenja priloga "zeleno" je "snažno".
Naravno, rimske riječi su mnogo romantičnije. Ovdje i na rukama Arakcheevsa bio je moto: “Labore et Zelo” (“Rad i marljivost”). Ali to nije važno.
Primjeri uporabe
Što se tiče uporabe "zelo" u modernoj literaturi postoje dva trenda:
- Davanje govora u boji.
- Ironična nijansa na ono što se događa.
Učitelj može pohvaliti studenta koji je naporno radio i puno: "Ovo je vrlo ozbiljan čovjek koji razmišlja."
Kada se otrcano stavi u red: "A mladić ne izgleda dobro!"
"Zelo" je prostrana i izražajna riječ, ako je potrebno naglasiti arhaičnu prirodu govora. U dobro poznatoj komediji Yakin objašnjava svoj nagli odlazak Ivanu Groznom: "Prekasno smo za zrakoplov."
Tekst dekreta navodno Petra Velikog o ponašanju podređenog pred vlastima obilazi ljude. A ako se može raspravljati o njegovoj autentičnosti, onda u smislu korištenja riječi jako, to je savršen primjer: "Govori kratko, malo pitaj, ostavi hrt!"
Pa, bez klasika. A. Puškin je napisao M. P. Pogodina: "... moram vam se ispričati ..."
Prilikom sastavljanja čestitke može se koristiti u ironičnom smislu, dodajući povijesnu boju. Kada se navode postignuća heroja dana, to će dati težinu njegovim postignućima, bez obzira na to koliko su skromni.
глава жены, и вставить в речь пару-тройку витиеватых выражений. Kada se rastaju mladi roditelji na svadbenoj gozbi, dobro je podsjetiti se na biblijski savjet da je suprug glava supruge i da se u govor unese nekoliko zamršenih izraza.
Kao što vidimo, uporaba riječi "zelo" je izražajan način ukrašavanja govora izuzetnim arhaizmom, demonstriranje dosjetljivosti i davanje smisla željama.