Annibalova zakletva: značenje i porijeklo idioma

U ruskom jeziku lingvisti imaju jednu i pol tisuću frazeoloških jedinica. One odražavaju različite životne realnosti, državni sustav, javni život, gospodarstvo itd.

V. G. Belinsky nazvao je frazeološke jedinice "fizionomijom" ruskog jezika. Postavite izraze po njegovom mišljenju, oni služe kao oruđe jezika i govora i odlikuju se svojom jedinstvenom originalnošću.

Što je frazeološka jedinica?

Tako se u lingvistici nazivaju stabilni izrazi, čija je vrijednost izvedena iz zbroja svih jedinica rječnika uključenih u njega. Drugim riječima, idiom obavlja svoju funkciju, koja se sastoji u prijenosu vrijednosti samo ako je njena struktura očuvana.

Stabilni izrazi se u osnovi razlikuju od jednostavnih izraza. Lingvisti su identificirali neke karakteristike frazeoloških jedinica koje pomažu razlikovati ove pojave.

Integritet je najvažniji kriterij za određene izraze. To je sposobnost funkcioniranja u jeziku, tj. Prijenos značenja.

Uvjerite se sami s primjerom. U ruskom jeziku znamo frazeologizam "izoštravati lazi", što znači "besposlen". Pojavio se davno u Rusiji, gdje je korišten u doslovnom smislu. Lazami je zvao drvene stupove koji su morali biti okrenuti. Rad se može nazvati lakim, čak i po standardima suvremenog života. Isključivanje žice smatralo se ne-stresnom aferom.

Kasnije je taj izraz postao stabilan i prešao u kategoriju frazeoloških jedinica. Ali sadašnje značenje ove fraze je stečeno kroz metaforu, izgubivši svoje slike s stoljećima. Sada nam je značenje frazeološke jedinice dostupno samo iz rječnika.

vrijednost

"Annibalova zakletva" (naziva se i Hannibalova) rijetka je fraza koja se uglavnom koristi u književnosti. Dva izraza daju ovaj izraz. Dajemo im:

• Prvo, “Annibalova prisega” je čvrsto obećanje da će postići bilo koji cilj ili braniti ideje na bilo koji način. Ako osoba daje takvu obvezu, to znači da se neće povući i boriti se do kraja.

• Drugo značenje frazeologije "Annibalove zakletve" je obećanje da će duša zadržati u duši i slijediti je. To sugerira da je osoba vjerna svojim principima i spremna je posvetiti svoj život zaštiti svojih ideja.

podrijetlo

Izraz "Annibalova prisega" temelji se na povijesnoj činjenici koja se dogodila još u III stoljeću prije Krista. e. Sredinom stoljeća počeo je prvi punski rat između Rima i feničke države Kartage. Osvajanje Rimljana u Italiji, uključujući i na Siciliji, pokrenulo je 23-godišnji rat s bivšim saveznikom.

Glavni zapovjednik Kartagenske vojske bio je legendarni ratnik Hamilcar Bark. General je imao sina, Hannibala, najstarijeg od svih, čije je ime činilo osnovu za izraz "Annibalova prisega".

Hamilcar je svesrdno mrzio Rim, tako da je natjerao svoje devetogodišnje dijete da se zakune na vjernost Kartagini i vječnoj mržnji prema Rimu. Tako je Hannibal i postao zakleti neprijatelj države željne osvajanja. Nakon poraza u Prvom punskom ratu, Hamilcar je kao odrasla osoba oslobodio drugi, nanoseći znatnu štetu Rimljanima.

Suvremenici tvrde da je Hannibal ispričao svoju priču prisegom sirijskog kralja, Antioha III. Nakon toga, izraz je postao krilat i raširen po cijelom svijetu.

Zavjet revolucionara u Rusiji

Obećanje svim sredstvima da se svrgne carski režim postao je svojevrsna "Annibalova zakletva" poznatog pisca i filozofa A. Herzena i pjesnika N. Ogarev.

Umjetnici su se upoznali u ranoj dobi. U godinama adolescencije, kada je Herzen imao 13 godina, a Ogarev samo 12 godina, nešto se dogodilo u Rusiji Ustanak decembrista. Bio je 14. prosinca 1825.

Događaj tih godina ostavio je snažan dojam na momke. Tinejdžerska želja za pobunom se očitovala: u tom trenutku budući pisci htjeli su postati revolucionari. Tada su obećali, iako djetinjasto, da se bore za slobodu i pravdu.

Isti "Annibal zakletvu" izgovorili su prijatelji dok su hodali kroz Sparrow Hills. Prema Herzenu, mladići su dolazili na ovo mjesto nekoliko puta godišnje kako bi razmišljali o budućnosti. Na taj način, Herzen i Ogarev održali su svoje prijateljstvo i istodobno potaknuli revolucionarni duh.

Godine 1978. stela je podignuta na Sparrow Hillsu u čast slavnih revolucionarnih prijatelja koji su se žestoko borili protiv monarhije.

Primjeri uporabe

Najbolje je pratiti značenje frazeoloških jedinica na fragmentima iz književnih djela. Pogledajte sljedeći primjer:

• Sve je bilo naprijed - i blistava budućnost ...; i Annibalov prisega braće književnika nad Lenjinovim lijesom ...

Ovo je izvadak iz memoara ruskog satiriča Don-Aminada pod nazivom "Vlak na trećem putu". U ovom djelu autor je "prolazio" revolucionarima Dzeržinskim, Lenjinom i drugima. "Annibalova zakletva" ovdje je poslužena u ironičnom smislu.

nalazi

U ruskom, veliki broj frazeoloških jedinica. Neki od njih se svakodnevno koriste u kolokvijalnom govoru, dok se drugi uglavnom koriste samo u literaturi. Ovo posljednje uključuje idiom "Annibalova zakletva", što znači "solidno obećanje".