U ruskom postoji broj riječi posuđene od stranih. Posuđivanje s francuskog, zajedno s latinskim, zauzima prvo mjesto, a to nipošto nije slučajno. U plemićkim domovima bilo je uobičajeno govoriti francuski, a djecu je odgojila guvernanta iz Francuske. Jedna od tih posudbi je riječ bohemija.
"Boheme" potječe od francuskog izraza Boi-Heim. To je bilo ime galskog plemena, čija su se naselja nalazila na području moderne Češke. Važno je napomenuti da je u Francuskoj ime Češke Republike povezano s nomadskim Ciganima, stoga je izvorno značenje riječi "Ciganin".
Dakle, iz francuskog, riječ "Bohemia" prevedena je kao "Ciganka", "Ciganka".
I kako se prevodi u druge jezike "? Bohema je ...
engleski | Češka | njemački | Boheme |
španjolski | bohemios | turski | Bohemya |
bugarski | Bohemi | letonski | bohēma |
madžarski | bohémvilág | latinski | Bohemiae |
talijanski | la bohème | Bjelorus | bagema |
islandski | - Bóhemíunni | Kazak | Češka |
Azarbejdžanac | bohema | ukrajinski | Češka |
Što znači riječ "bohemija"? Od pojave ove francuske riječi na ruskom, ispod vode je tekla mnogo vode. Moderna pojmovna rječnika definiraju imenicu "bohemija" na sljedeći način:
Na primjer:
Bohemia je ženska animirana imenica.
Imenica - koja se odnosi na razne objekte ili fenomene, jedan od ...
Neživog - odnosi se na svijet živih bića, nasuprot neživom.
Bohemia se sastoji od šest slova, šest zvukova, tri sloga. Naglasak pada na drugi slog. Treba dobro zapamtiti da je prvi vokal u riječi "o".
Riječi muški i muški završavaju s "a" ili "i" odnose se na prvu sklonost. Prema tome, imenica “bohemija” odnosi se na ovu vrstu deklinacije i prema tome varira u brojkama i slučajevima.
Slučaj / broj | pitanja | Jedan broj | množina |
Nominativni slučaj | Tko je? Što je? | Najprije ćemo razumjeti što znači riječ "bohemija"? | Češka |
genitiv | Tko je? Što je? | Književni boem ima svoja pravila i tradicije, svoja vlastita pravila koja običnoj osobi ne izgledaju sasvim normalno. | Češka |
Dativni slučaj | Za koga? Što je? | Srećom, nemam ništa s bohemijom. | boemima |
Optužujući slučaj | Tko je? Što je? | Sva ova boemija mora biti prognana na udaljeni nenaseljeni otok, možda, čak i tamo, u samoći iu zajedništvu s netaknutom prirodom, naučit će se ponašati kao ljudska bića. | Češka |
Instrumentalni slučaj | Od koga? Što je? | Agrippina Stanislavovna Bolshakova uvijek se divila boemi i sanjala da je barem malo uključena u čarobni i živahni svijet umjetnika. | Češka |
Predmetni slučaj | O kome? O čemu? | Ono što ljudi misle o boemima je dvosmisleno i kontroverzno, poput samih boema. | o boemima |
Valja napomenuti da se množinska imenica "bohemija" u bilo kojem slučaju rijetko koristi u usmenom govoru, može se čak reći da se praktički ne koristi, jer je riječ koja se proučava kolektivna.
Što može biti boem?
Svijetla, neobična, izvanredna, ekscentrična, kreativna, bezbrižna, nepromišljena, francuska, kazališna, književna, glazbena, amoralna, nemoralna, siromašna, siromašna.
Sinonimi su riječi koje su blizu jedna drugoj u značenju, ali imaju drugačiji zvuk i pravopis.
Bohema je:
1896. Giacomo Puccini, inspiriran radom Bohemije, Henrija Myurgea, napisao je operu. Libreto za operu napisali su Giuseppe Giacoz i Luigi Illica. Ime "Bohemia" odjekuje naziv knjige. Opera govori o životu siromašnih, ali vrlo talentiranih ljudi (tipičnih francuskih boema), o njihovim nadama i snovima, koji su također bili dobri jer im nije bilo suđeno da se ostvare.
"La Boheme" je lirska glazba koja opisuje osobnu dramu likova (dvije žene i četiri muškarca):
U operi se prikazuju prizori iz svakodnevnog života tih ljudi. Uz pomoć melodioznih, koji utječu na skrivene žice duše Puccinijeve glazbe, bio je u stanju jasno i prikladno prenijeti likove glumaca, čija je posebnost bila da se nisu opterećivali brigom o drastičnom poboljšanju svog društvenog položaja. Osim toga, bili su malo zabrinuti zbog mišljenja drugih.
Radnja opere također se temelji na radu Henrija Murgea. Usput rečeno, Leoncavallo je počeo raditi šest mjeseci ranije od Puccinija, a čak mu je i napisao libreto, vješto ga izmjenjujući s pjesmama francuskog pjesnika.
Glazbena melodrama snimljena je 2005. godine. Moto filma, koji prolazi kroz sve svoje djelovanje kao crvena nit - "Živiš samo danas".
Cijela godina teškog života publika živi zajedno s filmskim likovima. Je li puno ili malo? Za nekoliko boemaca s AIDS-om, godina je vjerojatno dulja od cijele vječnosti. Štoviše, oni će biti iseljeni iz stana.
Pjesma nostalgije. Nostalgija o prošlosti, o mladosti, kada su lirski junaci bili siromašni, gladni, ali sretni i lijepi. Žaljenje što je sve prošlo, Montmartre je izgubio svoj nekadašnji šarm. Posljednje riječi pjesme: "Bohemia! Bohemia! Sada to ne znači ništa".
Dakle, francuska riječ "bohemia" čvrsto je ušla u ruski jezik, ukorijenjena u nju i gotovo promijenila svoje izvorno značenje.