Ime je? "Imena" na engleskom jeziku

Među ruskim govornicima bilo je živahnih rasprava o takozvanim "tisućama nijansi imena" na engleskom jeziku. Čini se da je sve jednostavno: ime, prezime i srednje ime - sve što vam je potrebno za uspješno upoznavanje. Međutim, engleski, kao i uvijek, ruši stereotipe i glave prema ruskim govornicima: oni imaju ime, prezime, srednje ime, prezime, ime, kršćansko ime i prezime, a sve to zajedno je složeno ime. Tako prvi put i ne shvatiti kako predstaviti.

Ime

Sigurno će ga se pitati na prvom sastanku. U engleskom jeziku prvo ime je, ako je doslovno prevedeno, "prvo ime", tj. Samo ime - ono što ljudi obično koriste - osobno ime dano pri rođenju. Često ga se pita kada se registrira za resurse engleskog govornog područja, kada popunjava dokumente na engleskom jeziku i kada kupuje na internetu putem američkih i engleskih platnih sustava.

U svakodnevnom životu možete čuti sljedeće retke:

• Moje ime je Danny, i tako možete. "Zovem se Daniel, ali me prijatelji zovu Danny, a ti možeš i ti."
• Kako se zovete, gospodine? Možete li koristiti manje? - Kako se zovete, gospodine? Mogu li vam se obratiti po imenu kako bih se promijenio u manje formalni ton?
• Više ličim na Janette. "Želio bih promijeniti svoje ime, jer mi se stvarno ne sviđa kad me ljudi zovu Christina; Osjećam se prilično janette.

Ako trebate navesti ime tijekom registracije, ruski govornici mogu sigurno navesti svoje ime.

Prezime

Prezime, za razliku od imena, ironično nije ime. To je, naravno, ako se doslovno prevede, ova fraza znači "prezime". Međutim, ako je ruski prijevod dao naznaku značenja fraze ime, onda za prezime samo zbunjuje osobu koja govori ruski. Zapravo, sve je jednostavno: prezime je prezime.

• Uvijek je bilo iskreno i iskreno! - Moje prezime je Brown, i jako sam ponosan na njega, jer su Browns oduvijek bili poznati po svom talentu i poštenju!
• Volim te, moja mama i tata. Ljudi me sada zovu Mary Fisher. "Bio sam poznat kao Mary Smith, ali sam se udala za Roberta Fishera i promijenila prezime." Sada me zovu Mary Fisher.

Ako prilikom registracije ili popunjavanja dokumenata morate navesti prezime, jasno se govori o prezimenu.

Srednje ime

U suvremenom engleskom jeziku ne postoji pojam "srednje ime". Ako je prvo ime prvo ime, onda je srednje ime srednje, često stavljajući ruske govornike u logičan zastoj. Zapravo, mnogi Amerikanci, Britanci, Australci i ostali stanovnici engleskog govornog područja imaju srednje ime. Na primjer:

• Joanne Kathleen Rowling autor je serije knjiga Harryja Jamesa Pottera.
• John Winston Lennon je jedan od osnivača The Beatlesa.
• John Christopher "Johnny" Depp (John Christopher "Johny" Depp) - poznati glumac.

U službenim dokumentima, srednje ime često nije u potpunosti naznačeno. Zamjenjuje se inicijalom: Joan C. Rowlin.

prezime

S ovim engleskim pojmom sve je vrlo jednostavno: doslovno znači ono što ruski govornici nazivaju prezimenom. Unatoč činjenici da se ova riječ čini jednostavnijom od čudnog prezimena, koristi se mnogo rjeđe.

Prezime

Druga verzija kako možete nazvati prezime na engleskom jeziku. Naravno, postoje neke manje razlike. Na primjer, u gornjem primjeru, u kojem djevojka mijenja prezime od Smitha do Fishera, njezino prezime - prezime njezine obitelji - ostaje Smith, a prezime će se promijeniti.

Ime

Prevedeno na ruski, gotovo je isto kao i ime. To je "dano ime", to jest ime koje je dano čovjeku pri rođenju. Naravno, mogu se razlikovati. Na primjer:

• Dobio sam ime James. - Na rođenju su mi dali ime "Ivan", ali sam ga promijenio prije dvije godine; sada se zovem James.

U službenim dokumentima i pri registraciji na gradilištima ne koristi se naziv ime, ali se može koristiti u kolokvijalnom govoru ili u literaturi.

Kršćansko ime

U doslovnom prijevodu - "kršćansko ime", to jest, ime koje je dano čovjeku prilikom krštenja. Rijetko se razlikuje od imena i prirodno je odsutna od predstavnika druge religije.

Složen naziv

Kompleksno ili puno ime na engleskom jeziku uključuje prvo, srednje i prezime. Ponekad osoba ne može imati srednje ime, ili ih može biti nekoliko (prisjetite se barem poznate šale o punom imenu Pabla Picassa, koji uključuje najmanje deset složenih srednjih imena).

Unatoč činjenici da se ovaj sustav imenovanja na engleskom jeziku čini nevjerojatno nelogičnim i složenim, s odgovarajućom željom da ga se razumije, to apsolutno nije teško.