"Za sada" - značenje frazeološke jedinice, sinonimi i osobitosti upotrebe

Postoji izraz u ruskom jeziku - "za sada". Kako to shvatiti? Možda znate?

Odgovoriti na ovo pitanje pomoći će spoznaji o tome što su frazeološke jedinice, kako ih ispravno i ispravno interpretirati. Ako ne razumijete što se krije iza riječi “f”, onda ćete s izrazom “za sada” imati poteškoća.

Da biste pronašli odgovore na ova pitanja, morate pročitati ovaj članak. Uostalom, ona će vam otvoriti sve nijanse tajanstvenog izraza.

Što će pomoći da shvatimo značenje "za sada?"

Nemoguće je shvatiti što je izraz "za sada" (značenje frazeološke jedinice) bez njega što je idiom. Uostalom, ovaj izraz se odnosi na ovu jedinicu ruskog rječnika.

Dakle, ruski jezik nije tako specifičan kao, primjerice, engleski. U njemu suhi izraz stvarnosti ustupa mjesto figurativnosti. Naime, na jeziku velike zemlje koja se zove Rusija, često koristim poslovice, izreke, metafore i idiome.

Primjerice, u razgovoru dvaju učenika (Rusa i Engleza) govorimo o predstojećim ispitima na sveučilištu. Strani student će reći: "Da biste položili ispite, morate naporno raditi." Rus će gotovo sigurno upotrijebiti drugačiji izraz: "Ne možete lako izvaditi ribu iz ribnjaka."

Međutim, ruski student, pod uvjetom da zna engleski, shvatit će što je rekao njegov drug. Ali Englez će imati mnogo teže. Uostalom, čak i znajući ruski neće pomoći da razumiju ono što je rekao sugovornik.

Ista situacija će nastati ako ruski državljanin koristi izraz "za sada" kada razgovara s strancem. Značenje frazeološke jedinice može zbuniti stranca, a razgovor će se zaustaviti.

Što je frazeološka jedinica?

Idiom - je leksička skretnica, koju koriste samo izvorni govornici određenog jezika, a samim time i razumljivi. Njegov sastav (riječi koje su uključene u njega) se nikada ne mijenja ili zamjenjuje sinonimnim ili drugim riječima. U suprotnom, izraz gubi svako značenje.

Također, ne može se tumačiti zasebnom riječju (ili riječima), koja je dio nje. Stoga se idiom naziva održivim, može se razumjeti jedino poznavanjem značenja cijelog izraza, a ne riječi koje se u njemu koriste.

Što znači “za sada”?

Čini se samo na prvi pogled da se značenje frazeološke jedinice "za sada" ne može shvatiti bez posebnih izvora (rječnika frazeoloških jedinica). Zapravo, ovo je jedan od prilično jednostavnih izraza.

Ne vjerujete? A vi razmišljate o tome, jer bi izraz "kako je mačka plakala" izazvala više konfuzije nego što je opisano u ovom članku.

Dakle, značenje frazeologizma "za sada", može se reći, leži točno na površini. I, ako samo na trenutak razmislimo o tome, postaje jasno: to znači da događaj (onaj o kojem se pripovijedanje govori u razgovoru ili u tekstu) neće uvijek trajati, već samo do određenog trenutka.

Književni primjer uporabe frazeologizma "za sada"

Mihail Yuryevich Lermontov je veliki ruski pjesnik, prozni pisac. Slava mu je došla, zahvaljujući pjesmi "Smrt pjesnika", posvećenoj smrti Aleksandra Sergejeviča Puškina.

U svom čuvenom romanu "Heroj našeg vremena", u kojem autor pripovijeda o sudbini časnika ruske vojske, Pechorina, jedan od sugovornika protagonista izgovara sljedeću frazu: "Za sada budite sigurni u moju skromnost ".

U ovom slučaju, sinonimi mogu biti sljedeći: za sada, privremeno, ne dugo, itd. Budući da ova fraza znači da je skromnost lažna, i to može biti sigurna čim stigne određeni trenutak.

Pravopisni frazeologizam "za sada"

Kako spelujete "za sada"? Ovo znanje je korisno ako pišete tekst koristeći ovaj idiom. Da biste spriječili pogreške u njemu, trebali biste saznati kako to učiniti ispravno. Možda joj treba zarez ili crtica?

Zapamtite: u stabilnim izrazima ili izrazima koji se koriste u rečenici kao prilozi, ne daje se zarez. Stoga će pisanje frazeologizma "za sada" bez znakova interpunkcije biti pismeno. Bilo koja druga je pogrešna.

Što se skriva poslovica “za vrijeme ne sjeme”?

U svim ruskim poslovicama postavljene su stoljetne mudrosti. Izraz koji je prikazan u zaglavlju nije iznimka.

Međutim, može se razumjeti njegovo tumačenje bez mučenja da bi se shvatilo duboko značenje. Zamislite selo u kojem ljudi ne kupuju namirnice u prodavaonicama, kao što smo nekada radili, nego ih uzgajamo u vlastitim vrtovima. Da bi se dobila bogata žetva, potrebno je poštivati ​​neka pravila sjetve, od kojih je najvažnije dobro sjetveno vrijeme.

Na primjer, u teškim mrazima čak i osoba daleko od vrtlarstva ne razmišlja o sjetvi zrna. I u ranu jesen, kada su vrtlari već žetve, sadnja je kasno, biljke neće imati čak ni vremena da se popne prije početka hladnog vremena.

Dakle, sjeme se ne sije do određenog (uspješnog, uspješnog, ispravnog) trenutka.

Metaforičko značenje izreke

Dakle, već smo shvatili što je izravno značenje izreke s uporabom frazeološke jedinice koja se proučava. Sada razmislite o prijenosnom.

Gornja interpretacija izreke objašnjava da je za sjetvu važno ispravno pokupiti trenutak, onda sjeme neće samo nicati, nego će i dobra žetva oduševiti. Izravno značenje poslovice nagovještava metaforički.

Kao rezultat toga, figurativno tumačenje izraza „za vrijeme ne sijanja sjemena“ bit će sinonim za izraz „sve ima svoje vrijeme“.

Ako vas zanima kako se piše "za sada" u ovom slučaju (sa zarezom ili ne), onda zapamtite: to se ne razlikuje od pisanja frazeološke jedinice. To jest, također bez ikakvih interpunkcija.