Kako piti: značenje frazeološke jedinice, podrijetlo, uporaba, sinonimi

Već u 19. stoljeću poznati ruski kritičar Vissarion Grigorievich Belinsky rekao je da su idiomi svojevrsno lice jezika, njegovih jedinstvenih sredstava i nacionalnog bogatstva.

Nemoguće je prenijeti svu raznolikost takvih izraza. U ruskom su ih brojali više od jedne i pol tisuće, a to su samo idiomi poznati lingvistima.

U svakodnevnom životu takve se tvrdnje nazivaju drugačije: aforizmi, izreke, krilati izrazi. U lingvistici jedan pojam - idiomi.

Vjerojatno ste čuli izraz "kako piti piti". U članku se nalazi značenje frazeološke jedinice i primjeri njezine uporabe. Također ćemo vas upoznati s njegovim podrijetlom.

Idiom je ...

Tim riječima lingvisti znače stabilne fraze. Imaju značajke koje ih razlikuju od drugih izraza. Evo glavnih:

• Integritet. To znači da sve riječi u izrazu ne nose značenje odvojeno. Na primjer, frazeološka fraza "povuci gnjaviti" znači "učiniti nešto polako". Jednom se izjava koristila u doslovnom smislu, a zatim se koristila u figurativnom smislu. S vremenom se "nit" izgubila i možete je vratiti samo rječnikom.
• Refleksija stvarnosti. Ovaj se naziv naziva kulturni elementi zemljama u kojima se taj jezik govori. Mnogi idiomi odražavaju stvarnost, tako da se ne mogu prevesti doslovno na drugi jezik. Na primjer, na engleskom jeziku postoji izraz "kad svinje lete" (kad svinje lete), a na ruskom - "kada rak zviždi na planini."

Dakle, mi zovemo idiome postavljeni izrazi koji prenose jedan zdrav razum, nisu podijeljeni u sastavnice i "ogledalo" kulture.

Te su izjave stroge i slobodne.

Prva vrsta je fuzija. Ime govori sama za sebe: čini se da komponente rastu zajedno. Slobodne frazeološke jedinice su kombinacije u kojima se komponente ponašaju slobodno, dopuštajući da se razrjeđuju i modificiraju. I između njih - jedinstvo, takve frazeološke jedinice, koje se mogu razrijediti drugim riječima (zamjenice, službene riječi itd.).

vrijednost

Idiom "kako piti dati" često se nalazi u kolokvijalnom govoru. Ljudi kažu: "Idemo provaliti, kako piti!", "Moramo s njim, kako piti, davati, govoriti." Ove izreke ispunjene su pouzdanjem.

Ipak, kakvo je značenje kako piti? Može se prenijeti riječju "točno". Dakle, osoba izražava apsolutno povjerenje u nešto, daje jamstva.

Idiom sa sličnim značenjem je na engleskom jeziku. Kažu "vi se kladite", što se prevodi kao "oblačenje (konj / tim, itd.)". U figurativnom smislu, to znači "biti siguran; sto posto".

podrijetlo

U početku, izraz "kako piti dati" je imao oblik "kako piti će dati." Zatim, do XX stoljeća, poprimila je uobičajeni oblik. Postoje dvije verzije kako se pojavio idiom: drevna tradicija ili trovanje.

Budući da su Slaveni gostoljubivi ljudi, njihov je običaj bio dati vodu putnicima. Svatko tko je ušao u kuću mogao je ugasiti žeđ. Tako su vlasnici učinili dobro djelo i nisu se ozlijedili. Usput, takva tradicija postoji među drugim narodima, ne samo među Slavenima. I danas se u selima i provincijskim gradovima može naći takav fenomen.

Druga inačica uopće nije pozitivna: značenje frazeologizma „kako piti za davanje“ u početku je imalo izravno značenje „dati piti otrov“, to jest, otrovati. Ove smrtonosne supstance izumio je sama priroda. U carskim vremenima, otrovi su bili jedan od najpristupačnijih načina ubijanja. Kao osoba dobiva piće (napitak), tako da će umrijeti. Smrt je bila neizbježna, stoga je značenje idioma "točno; nužno".

Primjeri uporabe

Ovaj se izraz rjeđe koristi u suvremenom kolokvijalnom govoru, češće u literaturi. U umjetničkom djelu, izraz se koristi za prenošenje karakteristika heroja kroz njegovo monolog. Jeste svojstven autorima XX. stoljeća, kao i povijesnim djelima.

U knjizi Posljednji datum sovjetskog pisca V. G. Rasputina postoje dvije primjedbe junaka Mihaila i Ilye s ovom frazeološkom jedinicom:

• "Ne, moramo ga uzeti, inače će biti sutra, ako se plati, neće biti kao piće." To je rekao Ilya o Nadyi, kada su heroji skupljali novac za majčin pogreb.
• "Ne bih ustao, ni pio, ne bih ustao." Taj izraz već je izgovorio Michael, opisujući njegov mamurluk.

U priči o A.P. Čehovu, "Nema sudbine", tu su i dvije primjedbe s ovim idiomom. U razgovoru dvaju zemljoposjednika, jedan od njih, Shilokhvostov, žali se drugom, Viperu, o svećeniku:

• "... Onisim će se sastati? Kako mogu piti da bih dao ...". Vlasnik zemlje vidi svećenika, izražavajući uvjerenje da je to on.
• "Oni ionako neće birati! Ovo je kako piti ...". Vlasnik je ogorčen i tolerira činjenicu da će ga svećenik spriječiti da bude izabran.

Ovi primjeri pokazuju značenje frazeologizma "kako piti". Može se zamijeniti riječju "točno".

sinonimi

Idiom "kako piti" može se zamijeniti riječima i izrazima sličnog značenja. Ako se okrenemo neutralnom rječniku, tada se taj izraz može zamijeniti prilozima "svim sredstvima", "apsolutno", "točno". Riječ "željezo" imat će metaforički karakter. Iz sleng izraza navedite izraz "dajem zub", a iz kolokvijalnog - "bez / bez ikakvih".