Junker je ...? Različita značenja riječi "Junker"

U novije vrijeme djela klasične književnosti postaju sve manje popularna. Postoji mnogo objašnjenja za tu činjenicu, od kojih je jedna prisutnost u tekstovima velikog broja riječi koje otežavaju razumijevanje djela. Većina tih riječi su takozvani "zastarjeli", tj. Pozivanje stvari koje dolaze iz upotrebe, ili fenomeni koji su izgubili svoju važnost u suvremenom svijetu. Međutim, razumijevanje takvih riječi vrlo je važno, makar samo sa stajališta da odražavaju kulturne fenomene i povijesne događaje, bez razumijevanja koje se osoba ne može smatrati kulturnim i obrazovanim.

Jedna od tih riječi je, na primjer, izraz "Junker". Značenje riječi može se manje ili više točno odrediti, ali mnogi ljudi znaju riječ, kako kažu, "uho". Osobito se često pronalazi u književnim djelima koja odražavaju život predrevolucionarne Rusije. Dovoljno je sjetiti se barem romana M. Bulgakova Bijela straža, gdje su junkeri bili važni likovi.

etimologija

Prije nego što govorimo o značenju riječi, potrebno je uputiti na njezinu etimologiju (podrijetlo). Prema etimološkom rječniku Maxa Vassmera, riječ "Junker" potječe od njemačkog "junkera" u smislu "velikog zemljoposjednika", a posuđen je ruskim jezikom u petrovo doba. Što znači značenje riječi na ruskom?

Moderno značenje

Prema rječniku S. I. Ozhegova, junker je titula diplomiranog vojnog učilišta. Iz ove imenice može se formirati relativni pridjev “kadet” (usp. “Kadetska škola”), kao i množinski oblik - “kadet” i “kadet” (izborno). Slične vrijednosti dane su u drugim pojašnjenjima.

Na primjer, rječnik T. F. Efremove daje sljedeću interpretaciju: Kadet je predrevolucionarni učenik Rusije kadeta ili vojne škole, kao i škola zastava. Zanimljivo je da u njemačkom jeziku riječ nema nikakve veze sa značenjem koje je dobila na ruskom. Koji je razlog?

Odgovor na ovo pitanje mora se tražiti u rječniku druge vrste. Riječ je stranog podrijetla, što znači da se njezino točno tumačenje treba tražiti prije svega u rječnicima stranih riječi. U lingvističkim rječnicima ovog tipa obično sadrže točno značenje riječi na dva jezika odjednom - izvorni jezik i jezik nasljednika. Prema rječniku stranih riječi, na njemačkom jeziku, kadet je plemić u Njemačkoj koji nema drugih naslova ili naslova. Na ruskom jeziku ima značenje "podoficira plemstva". Uspoređujući ta dva značenja, vidimo nešto zajedničko u njima: kadet je određena osoba koja nema drugih, viših naslova.

Da sumiramo

Riječ koju smo razmatrali, često korištena u klasičnoj književnosti, došla je na ruski s njemačkog jezika, gdje je junker naziv plemića koji nije imao vojne ili bilo koje druge titule. U ruskom jeziku pojam je počeo obavljati drugačiju funkciju i stekao različito značenje - najniži naslov koji se dodjeljuje učenicima različitih tipova vojnih škola.