Izraz "alaverdi": prijevod, značenje, povijest nastanka

Mnogi su čuli izraz "alaverdi", prijevod ove riječi, u pravilu, malo je poznat našim sunarodnjacima. Međutim, taj se izraz može naći na televiziji, a ponekad i na javnim mjestima.

Što to znači?

Razmotrimo detaljnije značenje ove riječi.

Jezično i semantičko značenje

Riječ "alaverdi" sa stajališta materinjeg jezika iz kojega je nastao je interjekcija. Ovo je zamrznuti izraz koji se vraća na arapski jezik. Ona koristi dva arapska korijena "Allah" - "Bog" i "Verde" - "dao". Stoga postoji još jedna inačica pravopisa riječi "Alla Verde".

Dakle, postoji doslovno tumačenje izraza "alaverdi", prijevod znači "Bog je dao".

U suvremenom ruskom, ova riječ se smatra imenicom, spada u kategoriju neodlučnog (prema vrsti riječi "kaput", itd.). Naglasak u ovoj riječi stavljen je na zadnji slog. Ta riječ pripada srednjem rodu.

Semantičko značenje ovog izraza koristi se u dva značenja: prvo, zajedničko među narodima Kavkaza, sugerira da govornik traži riječi kad postoji veliko okupljanje ljudi; druga se vrijednost koristi na gozbi, to je svojevrsna žalba osobi koja bi trebala nastaviti zdravicu govorniku.

Konačno, tu je i treće značenje riječi "alaverdy", njegov prijevod je jednostavan: on je tako uobičajeno označen kao recipročna akcija. Na primjer, ovo je uzajamni dar koji dajete osobi koja je učinila nešto dobro za vas od želje da mu zahvalite za svoj rad. U okruženju ruskog jezika ovo značenje riječi je vrlo uobičajeno.

Gruzijski "alaverdi": što to znači?

Povjesničari objašnjavaju porijeklo ovog izraza činjenicom da na Kavkazu tradicionalno postoji određena etiketa za održavanje bujnih gozbi.

Na primjer, u Gruziji se razmatra u lošem ukusu prekinite osobu koja kaže tost. U isto vrijeme, potrebno je shvatiti u kojem trenutku je zdravica spremna prenijeti riječi drugoj osobi. Dakle, prihvaća se nakon svega što je zamišljeno, kaže se, da se doda izraz „alaverdi“.

U stvari, ovaj izraz znači da druga osoba ima pravu riječ za stolom. U ovom slučaju, otkrivanje gozbi koje je držao Staljin, koji je po rođenju bio gruzijski. Nitko od njegove pratnje nije mogao samo ustati i nazdraviti (kao što je uobičajeno u tradicionalnom ruskom društvu). Svatko je poslušao gruzijsku tradiciju, stoga se često koristila riječ "alaverdi".

Usput, ako dođete na modernu gruzijsku gozbu bez domaće pripreme bilo kakvog tosta, bit će vam teško nositi se sa zadatkom: nakon svega, kad vam se obrate s riječju "alaverdy", morat ćete lijepo, svečano i graciozno nastaviti slavljeničku gozbu sa svojim pristojnim govor.

Dobar smisao te riječi

Činjenica je da na svim jezicima na kojima govori čovječanstvo postoje izrazi koji se obično nazivaju dobrim željama. U nekim jezicima ima ih više, u drugima manje, ali su svugdje.

Ruski jezik, zajedno s arapskim, osobito je bogat dobrom voljom, što smatramo manifestacijom uljudnosti prema sugovorniku. To su izrazi zahvalnosti (“hvala”, “hvala”), pozdravi (“zdravo”, “mir vama”), itd.

Znajući kako je alaverdi preveden, nije teško shvatiti da ta riječ spada iu kategoriju dobrih želja. Po vrijednosti, to je blizu ruskom "hvala", što znači izraz "Bog vas spasiti." U ovom slučaju, osoba također želi spasenje od Boga, lingvisti vjeruju da je doslovni prijevod fraze "Bog vas blagoslovio".

U suvremenom ruskom

U suvremenom ruskom jeziku izraz „alaverdi“ se rijetko koristi, što znači da mnogi ljudi razumiju prilično grubo. Stoga taj izraz često tumače kao poziv na nastavak razgovora ili gozbe.

Pojavila se ideja da je "alaverdi" neka vrsta dodatka, koji novi govornik može reći kao trik prethodnom govorniku.

Lingvisti također bilježe da će taj izraz, koji je prije oko stotinu godina došao na ruski jezik s Kavkaza, vjerojatno promijeniti njezino značenje u budućnosti. Do takvih promjena dolazi posuđene riječi Primjer za to je riječ "bedlam", koja u suvremenom ruskom jeziku znači kaos i nered, a na engleskom jeziku (materinjem jeziku) bolnicu za ljude s mjesečarenjem.

Grad u Armeniji

Jedan od gradova u Armeniji do 1930. također je nosio ime Alaverdi. Iako je ovdje, najvjerojatnije, postojala samo zvučna zamjena dva koncepta. Činjenica je da u armenskom jeziku postoji i izraz "alaverdi", njegov prijevod je različit. Postoje dva korijena: "crvena" i "ruža". Doslovno "crvena ruža".

Bakar je nekoć bio miniran u blizini grada Alaverdija, pa je pošta imala crvenu nijansu.

Međutim, neki lingvisti još uvijek podižu ime grada na arapski izraz "alaverdi", iako je to kontroverzna verzija, jer su Armenci općenito vrlo daleko u svojoj kulturi od zemalja arapskog svijeta.

Sada se naziva malo drugačije, moderni naziv zvuči Alaverdi. Ovaj grad se nalazi 160 km od glavnog grada Armenije - grada Erevan, oko 16 tisuća ljudi živi u Alaverdiju.