Vis-a - je li riječ ruskog jezika?

U ruskom, ogromna količina zaduživanja iz stranih jezika. Uključujući i od Francuza. Vis-a-vis je jedno takvo zaduživanje. Ali kako je to zauzelo svoje mjesto u našem svakodnevnom govoru i što to znači? Pročitat ćete odgovore na ova pitanja u nastavku.

Odmor milijuna

Malo ljudi zna, ali 20. ožujka u svijetu se slavi Međunarodni dan frankofonije. Stanovnici 70 zemalja imali su priliku izraziti svoje poštovanje prema ljudima koji govore francuski jezik, kao i prisustvovati mnogim predavanjima i seminarima na ovom jeziku.

Gotovo 300 milijuna ljudi govori francuski. I po rasprostranjenosti u svijetu, on s pravom zauzima peto mjesto. U školama i na sveučilištima čvrsto je ukopan na drugo mjesto u potražnji za studijem. Možda su zato riječi i fraze iz francuskog jezika tako organski tekle u ruski jezik i mnoge druge. Ali danas nas zanima značenje određene riječi - vis-a-vis.

Vizavi

Tako izgleda pravopis riječi "viza" na njegovom materinjem jeziku. I, što je čudno, s doslovnim prijevodom, to nije imenica. Doslovno, može se prevesti izrazom "licem u lice". Kada koristite izraz vis-a-vis u govoru, značenje riječi može biti vrlo, vrlo raznoliko. Ovaj koncept nema specifično emocionalno obojenje. Dakle, vis-a-vis je samo pratilac, i vaš protivnik u sporu, pa čak i vaš najgori neprijatelj. Odnosno, svaka živa osoba ispred vas, koju iz nekog razloga ne možete imenovati.

Mnogo ranije, kolege su zvali kočiju gdje su se ljudi okretali jedan prema drugome. Takva se francuska posada kretala u XIX-XX stoljeću. Vis-a-vis je jedna od najpopularnijih pozajmica u književnosti istih stoljeća. Naposljetku, procvat francuske kulture poklopio se s procvatom ruske književnosti. Što se tiče djela poznatih klasika, ovaj se koncept može naći više od desetak puta.

Vrijedi se sjetiti da se riječ "vis-a-vis" nikad ne savija.

Uobičajeni slučaj

Uobičajeno je za nas koristiti francuske riječi u svakodnevnom govoru. Mi čak ne razmišljamo o njihovom porijeklu i odmah razumijemo vrijednost gotovo svakog od njih. Zamislite samo riječi: šminka, tuš, ruž za usne, komoda, krema, hladna svjetiljka, stolica, prtljaga, kaput, dirigent, balet i mnogi drugi. Ono što vjerojatno niste ni pogodili. Njihov prijevod lako možete pronaći na njihovom materinjem jeziku, a iznenadit ćete se činjenicom da zaista skrivaju značenje.