Što je frazeologija? Podrijetlo i značenje frazeologije
Kako je lijep ljudski govor kad sadrži ne samo suhe svakodnevne fraze, već i svijetle metaforičke slike, retoričke figure i druga sredstva umjetničkog izraza! Ne manje važni su krilati izrazi - posebne kombinacije riječi koje se razlikuju u semantičkom tonu u kulturi svake nacije.
Što je frazeologija?
umjetnost razgovarati lijepo a mišljenje je bilo cijenjeno u svakom trenutku. Korištenje idioma daje živost i sliku govora, pa se svi ljudi obraćaju njima. Mudri izrazi uključeni su u poseban dio ruskog jezika, a rado ih proučavaju stručnjaci s filološkim obrazovanjem. Frazeološke jedinice su stabilne kombinacije riječi čije je značenje jasno samo u određenom jeziku u kojem se pojavljuju. U pravilu, one se mogu zamijeniti izrazom u kućanstvu s ne-metaforičkim značenjem.
Frazeologija u naše vrijeme
Danas koristimo frazu, a da o tome uopće ne razmišljamo. Svaka od njih zahtijeva najmanje dvije riječi. Frazeološke jedinice mogu se podijeliti u neutralne (Nova godina, gledište), knjige (Janus s dva lica, Babilonska kula izgovorene na čelu s nosom, očiju) i kolokvijalne (grebanje jezika, narkoman).
Značenje izraza koji trebate znati kako bi vaša izjava zvučala prikladno u bilo kojoj situaciji. Ne biste ih trebali koristiti u svom govoru kada razgovarate sa strancima, jer oni neće moći samostalno pogoditi njihovo značenje i njima će se činiti čudnim da "klimate glavom", "grizete jezik", "ne opuštate se", "objesite uši" ,
Ruski i strani idiomi
Danas koristimo krilate fraze u govoru bez razmišljanja o izvorima njihovog podrijetla. Nakon što smo čuli analogiju na drugom jeziku, teško je shvatiti prvi put, budući da su kulturne značajke svih zemalja individualne. To se događa zato što su idiomi stabilne kombinacije riječi koje ne nose izravno, već metaforičko značenje.
Na engleskom jeziku postoji izraz “plati po nosu” - strancu neće biti lako pogoditi da nosi značenje “platiti veliki novac”. Idiom "obrisati nos" u europskim zemljama znači "prevariti bilo koga". U Rusiji se ista fraza koristi u slučajevima kada jedna osoba želi dokazati svoju nadmoć nad drugom. Engleski izrazi "očima u nečemu" (mi imamo - po ušima na poslu), "imamo hladna stopala" (tresemo se), "meki na glavi" (glupi) također su frazeološke jedinice. Primjeri takvih stabilnih kombinacija riječi mogu se naći na drugim jezicima. Mnogi od njih pojavili su se zbog kulturne baštine antičke Grčke i Rima.
Podrijetlo idioma iz antike
Zapisi iz mitoloških priča bili su temelj ne-pisane kulture mnogih zemalja. Herkul s dvanaest podviga, Ahil, drevni bogovi i boginje, kao i jednostavni ljudi bili su omiljeni junaci. Tijekom mnogih tisuća godina, iz usta u usta prolazile su poslovice, izreke, zagonetke, bajke i idiomi. To je sadašnjoj generaciji pomoglo da poštuje baštinu prošlih stoljeća i učini sve što je moguće da je sačuva.
"Ahilova peta" danas se može nazvati ranjivost bilo koje osobe. Prolazeći dublje u etimologiju frazeološke jedinice, može se otkriti da ga je, prema legendi, majka svoga voljenog junaka zarola u djetinjstvo u rijeke Styx pete. Ahil je postao jak i nepobjediv, ali neprijatelji su saznali za njegovo jedino ranjivo mjesto i lišili ga života. Strelica je udarila u petu - i junak je umro.
"Belshazzar blagdan" je veličanstveni događaj, nakon čega se nevolje uskoro događaju. Ovaj idiom dugujemo drevnom mitu o Babilonu. Kralj Belšazar je održao gozbu s raznim jelima, plesovima i drugim zabavama. Međutim, na samom vrhuncu proslave u hodniku se pojavila vatrena ruka i na zidu napisala upozorenje da će odlukom bogova Perzijanci okončati njegovu vladavinu. Predviđanje se ostvarilo i kralj je ubijen noću, a grad je zauvijek nestao s lica zemlje.
Podrijetlo frazeoloških jedinica može se pratiti ne samo iz legendi s izmišljenim likovima. Temelj mnogih laičkih priča uz sudjelovanje povijesnih ličnosti, pisaca i filozofa. Diogen, misleći na školu ciničara, koji su se odrekli svih zemaljskih strasti, živjeli su u drvenoj bačvi, dokazujući zanemarivanje svakodnevnog života. Jednom se pojavio Aleksandar Makedonski i obećao ispuniti svaku želju, na koju je filozof, misleći, odgovorio: "Odmaknite se, blokirate sunce." Tako je postojala frazeološka jedinica "Diogenov bačva".