Koji su paronimi? Primjeri paronima

"Haljina", "obući" - zbunjujemo ove dvije riječi tako glupo ... Želio bih dodati: i ne samo njih. Da, u ruskom jeziku, bogato i složeno, postoji mnogo riječi blizanaca, ili, točnije, riječi blizanke koje su izvana slične, ali potpuno različite unutar njih. Nemojmo se tući po grmu, ali suočimo se s tim: govorimo o paronima. A što su paronima? Primjeri njihovog korištenja, ili, bolje rečeno, "sudara" u govoru, usmene i pisane .... Na to i ne samo u ovom članku.

U praksi

Čitali smo vijest: "U zemlji je stvoreno jedinstveno nadležno tijelo koje će istraživati ​​gospodarske zločine." Čini se da je to točno. I ako je tako: "U zemlji je stvoreno samo jedno nadležno tijelo za istraživanje gospodarskih zločina"? Mijenja li se značenje? Kako drugačije! Riječ "jedan", koja se u ovom kontekstu pojavljuje kao "zajednička, posjeduje unutarnje jedinstvo", i riječ "jedno" - "iznimno, samo jedno" - dvije su potpuno različite leksičke jedinice - riječi-paronima, koje se mogu koristiti naizmjenično govoreći o promjeni do neprepoznatljivosti.

Ili ovdje je još jedan slučaj u životu. U dječjem vrtiću u svlačionici visi plakat na zidu: "Najavljeno je natjecanje u jesenskim lažnjacima ." Pravopisna pogreška ili ne, ali izvorna igra paronima je ispala. "Obrt" - rezultat kreativni rad i "lažni" je lažna, lažna stvar. Što je to dovelo? Pogrešno, ozbiljno i smiješno u isto vrijeme. Ispostavlja se da djeca ne samo da mogu napraviti nevjerojatne stvari vlastitim rukama, već su ih već naučila i vješto krivotvorila, pa čak se i natjecala u toj “umjetnosti”. To je pitanje o tome koji su paronimi u praksi. Ali barem "suho, prijatelju, teorija je posvuda, a stablo života je veličanstveno zeleno", teorija je još uvijek potrebna ...

Što je riječ paronyms?

Dakle, teorija ... Koji su paronimi i s čime se hrane? U doslovnom prijevodu s grčkog jezika, "paronim" znači "blisko ime" (onyma je ime, para je blizu, blizu). Drugim riječima, to su bliski leksemi, slični “licu” - u izgovoru, u zvuku, u zajedničkom korijenu, u leksičkoj i gramatičkoj pripadnosti, ali bez ikakvog “srodstva” - djelomično ili potpuno različitog značenja. Razmotrimo nekoliko primjera: diplomatsko (odnosi se na aktivnosti provedbe vanjske politike određene države) - diplomatsko (vješto, fleksibilno, fino djelovanje); nacrtati (pisati, ukazivati, obris, definirati) - crtati (napraviti shemu ili crtež); da rastu tupi (da postanu manje akutni ili da postanu ravnodušni, vatrostalni) - tupi (tupi: "zatupi nož"). To je ono što su paronyms. Primjeri govore sami za sebe. Blisko značenje ili, naprotiv, potpuno različiti paronimi: zbunjenost u njihovoj upotrebi je vrlo jednostavna. Stoga, ako postoji i najmanja sumnja o tome koje je od dvije slične riječi bolje koristiti, nemojte biti lijen i pogledajte u rječnik. Koji O tome ćemo dalje raspravljati.

Problemi sa paronimijom

Rječnici su različiti. Tu je i rječnik paronyms. Što je rječnik paronyms? U suvremenom ruskom jeziku nema previše paronima. Prvi put je u Tbilisiju 1971. godine izdan Rječnik ruskih paronima pod uredništvom N. P. Kolesnikov. Sadrži parove riječi suglasnika, slične u morfološkom sastavu, ali imaju različita značenja. Kasnije, 1984. godine, objavljen je još jedan "Rječnik paronima ruskog jezika", O. Vishnyakova, u kojem je izdvojila oko tisuću paronimskih serija. To je puno ili malo - relativni pojam, jedno je važno: nemoguće je umanjiti njihovu ulogu i važnost, inače ne možemo izbjeći masu. govorne pogreške i opće značenje onoga što je rečeno ili napisano nuli.

Proučavanje problema paronimija u ruskoj lingvistici u različitim godinama razmatrali su znanstvenici kao što su N. P. Kolesnikov, A. A. Evgrafova, O.V. Vishnyakova, Yu A. Belchikov i mnogi drugi. No, unatoč velikom broju znanstvenih radova, suvremeni lingvisti još nisu razvili jedinstven pogled na mnoga pitanja. To se odnosi i na pitanje što su paronimi, definicija također utječe na prirodu paronymic fenomena i razvoj određenih kriterija za uključivanje određenih riječi u paronymic series. S tim u vezi, postavlja se pitanje klasifikacije paronima, svojevrsne racionalizacije znatnog broja leksičkih jedinica.

Strukturno-semantičko razdvajanje paronima

Odmah ćemo primijetiti da ovu klasifikaciju vode takvi znanstvenici, kao što su O. V. Vishnyakova, V. I. Krasnykh i V. N. Shtybin. Prema njezinim riječima, paronyms su četiri vrste:

1. Kompletni paronimi (zemaljski - zemaljski, duhovni - mjedi, svlačenje - oblačenje), tj. Ove riječi imaju jedan korijen, slične su po zvuku, s naglaskom na isti slog, ali ne i identičan po značenju.
2. Nepotpuni paronimi (stripovi - komični, dogmatski - dogmatični, dramatični - dramatični), tj., To su jednokorijenske riječi, "u kojima semantičko razgraničenje volumena vrijednosti nije potpuno dovršeno, što uzrokuje njihovu konvergenciju", ili, drugim riječima, riječi u jednom ili različiti paronimski par ostaje sinonim u značenju.
3. Djelomični paronimi (ostaci - posmrtni ostaci, pružanje - podnošenje), tj. Riječi različitih značenja, ali imaju jedan korijen i sličan zvuk.
4. Uvjetni paronimi (bager - pokretne stepenice, bušilica - tril, antinomija - antimonij), t. e. Riječi su izvedene iz različitih korijena, ali slične u zvuku, što dovodi do njihove pogrešne uporabe.

Funkcionalno-semantički paronimi

O. P. Antipina predložio je svoju klasifikaciju. Ona je, po njenom mišljenju, sasvim u potpunosti odraz takvog sloja leksičkih jedinica kao paronima, jer je paronimija prije svega fenomen govora. Po načinu na koji se te riječi sudaraju u govoru, postoje dvije skupine paronima:

1. Ponavljajuće riječi su paronimi, slične po zvuku i značenju, što dovodi do njihove pogrešne konfuzije u govoru. Oni su, zauzvrat, podijeljeni u jednostruke i više korijene (rukotvorine - rukotvorine).
2. Povremene riječi su paronimi, slični po zvuku, ali potpuno različiti po značenju, "koji su stvoreni i ulaze u paronimske odnose samo u kontekstu". Oni su također jednostruki korijen (izmjenjivi - filmski) i višestruko ukorijenjeni (zavisti - upravljati).

Morfološka podjela paronima

U ovoj klasifikaciji postoje tri vrste paronima:

1. Sufiksi su paronimi koji se formiraju uz pomoć takvih sufiksa kao -n / -liv, -ichesk / -icn, -at / -aste, -esk / -n, -chat / -ochn i drugih ( scraper-coupling , hortikulturni - vrtlar, čarobno - očaravajuće). Usput, većina ove skupine paronima su pridjevi.
2. Prefiksi su paronimi koji nastaju dodavanjem prefiksa korijenu, fonetski suglasnik / pro-, o- / od - (djelo je prekršaj, apsorbira - progutati).
3. Root - su paronimi s različitim korijenima i značenjima, ali slični u zvuku. Ova skupina, po pravilu, uključuje imenice (gušter - slinavka i šapa, diktat - diktat, neznalica - neznalica).

Što su homonimi i paronimi?

Paroniji imaju još jedno ime - "lažni homonimi". Zašto lažno i zašto homonimi? Homonimi su riječi koje imaju točno isti pravopis, zvuk, ali različita značenja: raspored (plan rada) - raspored (umjetnik), površina (vrsta veza) - površina (ravna površina); pletenica (instrument rada) - pletenica (pletena kosa), itd. Iz primjera je jasno da su, za razliku od homonima, paronimi slični po obliku, ali ne i isti: umjetnički - umjetnički, kamenito - kameniti, mistično - mistični.

Lažni prijatelji prevoditelja

U zaključku teme „Što su paronima“, želio bih spomenuti još jedan zanimljiv fenomen nazvan međujezični paronymy. Drugim riječima, paronimski par može sadržavati leksičke jedinice ne samo jednog jezika. Riječi iz različitih jezika ponekad se podudaraju u izgovoru, ali imaju različita značenja. Takvi slučajevi nisu neuobičajeni, a najčešće se primjećuju između povezanih jezika: Misto je grad, a ne mjesto; vrodlivy (ukr.) - lijepa, ne ružna; sklep (poljski) - trgovina, a ne kripta; nalog (poljski) je loša navika, a ne porez; magla - magla (magla) - gnoj.

I još jedan primjer. Ukrajinski pjesnik V. Sosyury ima crtu "Do ruže tramvaja". Tako je, jednom kad ga je ruski pjesnik Mihail Svetlov preveo na ruski jezik kao "tramvaj zazvonio ružama". Pa, zvuči lijepo, ali beznačajno, i, kako je K. Chukovsky napomenuo, "Sosyuryjeva kreativna fizionomija" čitateljima se činila vrlo neatraktivnom. obrazac. Što je dopustilo prevoditelju? Postoji samo jedan odgovor - međujezični paronimi, ili, kako se nazivaju, "lažni prijatelji prevoditelja". Kombinacija "na ruži" jest prijedložni od ukrajinske riječi "ryg" - kut, ali ne i riječ "ruža".

Nadamo se da je članak na temu "Što su paronima" pomogao u rješavanju takvog dvosmislenog pitanja, a vi ćete i dalje držati uho na paronyms ...